Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в много случаи е трудно да се направи разграничение между насилствен и уреден брак.
Czech[cs]
Dělicí čára mezi smluveným sňatkem a vynuceným sňatkem je nicméně často poměrně neostrá.
Danish[da]
Skillelinjen mellem arrangeret ægteskab og tvangsægteskab er imidlertid ofte ret uklar.
German[de]
Die Grenze zwischen Zwangsehe und arrangierter Ehe ist jedoch oft eher fließend.
Greek[el]
Ωστόσο, συχνά η διαχωριστική γραμμή μεταξύ προσυμφωνημένου και εξαναγκαστικού γάμου είναι δυσδιάκριτη.
English[en]
However, the dividing line between an arranged marriage and a forced marriage is often somewhat blurred.
Spanish[es]
No obstante, a menudo la línea de demarcación entre matrimonio concertado y matrimonio forzado es más bien lábil.
Estonian[et]
Korraldatud abielu ja sundabielu vaheline piir on aga sageli siiski pigem hajus.
Finnish[fi]
Järjestetyn avioliiton ja pakkoavioliiton välinen ero on kuitenkin usein melko epämääräinen.
French[fr]
La frontière entre mariages arrangés et mariages forcés est cependant souvent plutôt floue.
Croatian[hr]
Međutim, linija koja dijeli dogovoreni od prisilnog braka često je prilično nejasna.
Hungarian[hu]
A kényszer‐ és a szervezett házasságok közötti választóvonal ugyanakkor gyakran meglehetősen bizonytalan.
Italian[it]
La linea di demarcazione tra matrimonio combinato e matrimonio forzato è tuttavia spesso piuttosto labile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sutartų santuokų ir priverstinių santuokų atskyrimo riba dažniausiai būna labai subtili.
Latvian[lv]
Taču demarkācijas līnija starp sarunātām laulībām un piespiedu laulībām bieži vien ir diezgan nestabila.
Maltese[mt]
Madankollu d-differenza bejn iż-żwieġ miftiehem u ż-żwieġ furzat hija spiss pjuttost sottili.
Dutch[nl]
De scheidslijn tussen een gearrangeerd en een gedwongen huwelijk is evenwel vaak niet helemaal scherp.
Polish[pl]
Linia podziału między małżeństwem wymuszonym a małżeństwem kojarzonym jest jednak często dość labilna.
Portuguese[pt]
No entanto, a fronteira entre o casamento combinado e o casamento contra vontade é, muitas vezes, bastante ténue.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, linia de demarcație dintre căsătoria aranjată și căsătoria forțată este deseori destul de labilă.
Slovak[sk]
Deliaca čiara medzi dohodnutým sobášom a núteným manželstvom je v každom prípade často pomerne nestála.
Slovenian[sl]
Meja med dogovorjeno in prisilno poroko je vseeno pogosto tanka.
Swedish[sv]
Skiljelinjen mellan arrangerat äktenskap och tvångsäktenskap är emellertid ofta ganska oklar.