Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради бързото развитие на медийната среда, медийното образование би следвало да бъде обект на изследователска дейност и постоянни оценки, към които би било добре да бъдат приобщени властите на различните държави-членки, които отговарят за регламентиране на аудиовизуалните и електронните комуникации, като се насърчава тяхното сътрудничество в интерес на развитието на медийната грамотност.
Czech[cs]
Z důvodu rychlého vývoje mediálního prostředí by mediální výchova měla být předmětem průběžného zkoumání a hodnocení, do kterého by měly být zapojeny orgány různých členských států, které mají na starosti právní úpravu audiovizuální a elektronické komunikace, a v zájmu rozvoje mediální gramotnosti by měla být podporována jejich spolupráce.
Danish[da]
Mediekendskab bør på grund af den hurtige udvikling inden for medieverdenen konstant være genstand for forskning og evaluering – etaper, som de nationale reguleringsmyndigheder inden for audiovisuel og elektronisk kommunikation bør inddrages i ved at tilskynde dem til at samarbejde for at fremme mediekendskab.
German[de]
Aufgrund der schnellen Entwicklung des medialen Umfelds müssten ständig Untersuchungen und Bewertungen zur Medienkompetenz durchgeführt werden, in die die für die Regulierung der audiovisuellen und elektronischen Kommunikation zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten unter Förderung ihrer Zusammenarbeit zur Entwicklung der Medienkompetenz einbezogen werden sollten.
Greek[el]
Λόγω της ταχείας εξέλιξης του χώρου των μέσων επικοινωνίας, η παιδεία σε αυτά θα πρέπει να συνιστά αντικείμενο διαρκών ερευνών και αξιολογήσεων, με τις οποίες χρήσιμο θα ήταν να συνδεθούν οι αρχές των διαφόρων κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την κανονιστική ρύθμιση των οπτικοακουστικών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προωθώντας τη συνεργασία προς το συμφέρον της ανάπτυξης του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
English[en]
Given the rapidly changing nature of the media environment, media literacy should be subject to ongoing research and assessment, involving authorities in the various Member States responsible for regulating audiovisual and electronic communication and fostering cooperation between them to improve media literacy.
Spanish[es]
Dada la rápida evolución del entorno mediático, la educación mediática debería ser objeto de investigaciones y evaluaciones constantes en las que deberían participar las autoridades de los distintos Estados miembros encargadas de regular la comunicación audiovisual y electrónica. Debería fomentarse la cooperación entre ellas por el bien del desarrollo de la alfabetización mediática.
Estonian[et]
Meediakeskkonna kiire arenemise tõttu tuleks meediahariduses teostada pidevaid teadusuuringuid ja hindamisi, millega tuleks siduda erinevate liikmesriikide audiovisuaalse ja elektroonilise teabevahetuse reguleerimise eest vastutavad asutused, soodustades koostööd meediapädevuse arengu huvides.
Finnish[fi]
Koska mediaympäristö muuttuu nopeasti, mediakasvatusta tulisi tutkia ja arvioida jatkuvasti ja tämä työ tulisi tehdä yhdessä eri jäsenvaltioiden audiovisuaalisen ja sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten kanssa niin, että edistetään viranomaisten yhteistyötä medialukutaidon kehittämiseksi.
French[fr]
En raison de l'évolution rapide de l'environnement médiatique, l'éducation aux médias devrait faire l'objet de recherches et d'évaluations constantes, auxquelles il conviendrait d'associer les autorités des différents États membres chargées de la réglementation de la communication audiovisuelle et électronique, en favorisant leur coopération dans l'intérêt du développement de la compétence médiatique.
Hungarian[hu]
A médiakörnyezet gyors változásai miatt a médiaműveltséggel kapcsolatosan folyamatos kutatásra és mérésre volna szükség, amelybe indokolt bevonni az egyes tagországok audiovizuális és elektronikus kommunikáció szabályozásáért felelős hatóságait, kezdeményezve együttműködésüket a médiaműveltség fejlesztése érdekében.
Italian[it]
A causa della rapida evoluzione dell'ambiente mediatico, l'alfabetizzazione mediatica dovrebbe essere oggetto di costanti ricerche e valutazioni, cui dovrebbero prendere parte le autorità degli Stati membri incaricate della regolamentazione della comunicazione audiovisiva ed elettronica, la cui cooperazione andrebbe favorita.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidos aplinkoje pokyčiai vyksta labai sparčiai, todėl reikia nuolat vykdyti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo tyrimus ir vertinimus, kuriuose dalyvautų už audiovizualinio sektoriaus bei elektroninių ryšių reguliavimą atsakingos įvairių valstybių narių valdžios institucijos ir būtų skatinamas jų bendradarbiavimas siekiant ugdyti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą.
Latvian[lv]
Tā kā plašsaziņas līdzekļu vidē notiek straujas pārmaiņas, būtu pastāvīgi jāveic pētījumi un novērtējumi par plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes apmācību; to veikšanā būtu jāiesaista dalībvalstu iestādes, kas atbild par audiovizuālās un elektroniskās komunikācijas reglamentēšanu, un jāsekmē sadarbība plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes jomā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-evoluzzjoni rapida fl-ambjent tal-mezzi ta’ komunikazzjoni, l-edukazzjoni fil-qasam tal-mezzi ta’ komunikazzjoni għandha tiġi riċerkata u evalwata kontinwament bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet tal-Istati Membri differenti li huma responsabbli għar-regolamentazzjoni tal-komunikazzjoni awdjoviżiva u elettronika, u għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejniethom għall-iżvilupp tal-litteriżmu medjatiku.
Dutch[nl]
Vanwege de snelle ontwikkelingen op mediagebied, zouden media-educatiemodules regelmatig moeten worden onderworpen aan onderzoek en evaluatie. De verschillende met de reglementering van audiovisuele en elektronische communicatie belaste instanties in de lidstaten zouden hierbij moeten worden betrokken, waarbij deze moeten worden aangezet tot samenwerking bij de ontwikkeling van mediageletterdheid.
Polish[pl]
Ze względu na szybkie zmiany otoczenia medialnego, edukacja medialna powinna być przedmiotem stałych badań i ocen, w które należy włączyć władze różnych państw członkowskich odpowiedzialne za regulację komunikacji audiowizualnej i elektronicznej, wspierając ich współpracę na rzecz rozwoju umiejętności korzystania z mediów.
Portuguese[pt]
Devido à evolução rápida do ambiente digital, a educação para os média deveria ser objecto de investigação e avaliação contínuas, a que se deveriam associar as autoridades dos diferentes Estados-Membros encarregadas da regulamentação da comunicação audiovisual e electrónica, fomentando a sua cooperação no interesse do desenvolvimento da literacia mediática.
Romanian[ro]
Datorită evoluției rapide a universului mediatic, educația pentru media ar trebui să facă obiectul unor cercetări și evaluări permanente, la care ar trebui asociate autoritățile din diferitele state membre, responsabile cu reglementarea comunicării audiovizuale și electronice, această cooperare fiind promovată în interesul dezvoltării competenței mediatice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rýchly vývoj mediálneho prostredia by mediálne vzdelávanie malo byť predmetom neustáleho výskumu a hodnotenia, do ktorého by sa mali zapojiť orgány jednotlivých členských štátov zodpovedné za právnu úpravu v oblasti audiovizuálnej a elektronickej komunikácie. Mala by sa pritom podporiť ich vzájomná spolupráca v záujme rozvoja mediálnej gramotnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi hitrega razvoja medijskega okolja bi bilo medijsko vzgojo treba stalno proučevati in ocenjevati, v to pa bi bilo treba vključiti organe različnih držav članic, pristojne za regulacijo avdiovizualnega in elektronskega komuniciranja, ter spodbujati njihovo medsebojno sodelovanje za razvoj medijske pismenosti.
Swedish[sv]
På grund av den snabba utvecklingen inom mediemiljön bör medieutbildningen underkastas ständiga efterforskningar och utvärderingar, där man involverar de myndigheter i de olika medlemsstaterna som har till uppgift att utöva tillsyn över den audiovisuella och elektroniska kommunikationen och stimulera samarbete mellan dem i syfte att utveckla mediekompetensen.