Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tussentyd het Opportunity op 25 Januarie 2004, nadat dit 456 miljoen kilometer ver gereis het, skaars 25 kilometer van die middelpunt van die teikengebied af geland.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ጥር 25, 2004 ኦፖርቹኒቲ የተባለችው ሮቦት 456 ሚሊዮን ኪሎ ሜትር ተጉዛ የታለመላት ቦታ ለመድረስ 25 ኪሎ ሜትር ብቻ ሲቀራት አርፋለች።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كانت أوپورتيونيتي قد اجتازت ٤٥٦ مليون كيلومتر لتهبط في ٢٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٤ في موقع لا يبعد سوى ٢٥ كيلومترا عن مركز المنطقة المحدّدة لها.
Bulgarian[bg]
Междувременно на 25 януари 2004 г. марсоходът „Опортюнити“ кацна само на двайсет и пет километра от центъра на предвидения район, след като беше изминал 456 милиона километра.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, niadtong Enero 25, 2004, ang Opportunity, human makabiyaheg 456 milyones kilometros, misipyat ug 25 kilometros gikan sa sentro sa landinganan niini.
Czech[cs]
Mezitím dorazilo do svého cíle vozítko Opportunity. Dne 25. ledna 2004 po cestě dlouhé 456 milionů kilometrů přistálo pouhých 25 kilometrů od středu vytyčené přistávací oblasti.
Danish[da]
I mellemtiden landede Opportunity, den 25. januar 2004, efter en rejse på 456 millioner kilometer, kun 25 kilometer fra målet.
German[de]
Inzwischen, genauer gesagt am 25. Januar 2004, landete Opportunity nach einer Reise von 456 Millionen Kilometern nur 25 Kilometer vom Zentrum seines Zielgebiets entfernt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στις 25 Ιανουαρίου 2004, έπειτα από ένα ταξίδι 456 εκατομμυρίων χιλιομέτρων, το Οπορτιούνιτι προσεδαφίστηκε με απόκλιση μόλις 25 χιλιομέτρων από το κέντρο του στόχου του.
English[en]
Meanwhile, on January 25, 2004, Opportunity, after traveling 283 million miles [456 million km], landed a mere 16 miles [25 km] from the center of the target area.
Spanish[es]
Mientras tanto, el 25 de enero de 2004, y tras un viaje de 456.000.000 de kilómetros (283.000.000 de millas), el Opportunity amartizó a escasamente 25 kilómetros (16 millas) del objetivo propuesto.
Estonian[et]
2004. aasta 25. jaanuariks oli Opportunity läbinud 465 miljonit kilomeetrit ja maandus vaid 25 kilomeetri kaugusel oma sihtpunktist.
Finnish[fi]
Opportunity puolestaan päätti 456 miljoonan kilometrin lentomatkansa laskeutumalla 25. tammikuuta 2004 vain 25 kilometrin päähän kohdealueensa keskustasta.
French[fr]
Pendant ce temps, le 25 janvier 2004, Opportunity arrivait sur Mars après un voyage de 456 millions de kilomètres, se posant à 25 kilomètres seulement de l’endroit prévu.
Hebrew[he]
בינתיים, ב־25 בינואר 2004, לאחר מסע של 456 מיליון קילומטר, נחת אופורטיוניטי 25 קילומטר בלבד ממרכזו של אזור הנחיתה המיועד.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto man nga tion, sang Enero 25, 2004, sa tapos maglakbay sing 456 milyones kilometros, naghugpa ang Opportunity 25 kilometros lang ang distansia sa iya gid tani hulugpaan.
Croatian[hr]
U međuvremenu do Marsa je stigao i rover Opportunity. Nakon 456 milijuna prijeđenih kilometara, 25. siječnja 2004. spustio se svega 25 kilometara od predviđenog mjesta.
Hungarian[hu]
Eközben 456 millió kilométer megtétele után az Opportunity is landolt 2004. január 25-én a Meridiani-fennsíkon, mindössze 25 kilométerrel a célba vett terület közepétől.
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tanggal 25 Januari 2004, setelah menempuh perjalanan sejauh 456 juta kilometer, Opportunity mendarat hanya sejauh 25 kilometer dari pusat pendaratan yang ditargetkan.
Iloko[ilo]
Idi met Enero 25, 2004, kalpasan ti panagdaliasatna iti 456 a milion a kilometro, ti Opportunity ket nagdisso iti 25 la a kilometro manipud iti talaga koma a pagdisuanna.
Italian[it]
Dal canto suo, il 25 gennaio 2004 Opportunity, dopo aver percorso 456 milioni di chilometri, atterrò a soli 25 chilometri dal centro della zona prescelta.
Japanese[ja]
一方オポチュニティは,4億5,600万キロの旅の後,2004年1月25日,目標地点からわずか25キロの場所に着陸しました。
Georgian[ka]
„ოპორტუნიტი“, რომელმაც 456 მილიონი კილომეტრი დაფარა, 2004 წლის 25 იანვარს დაეშვა მარსზე. ის მხოლოდ 25 კილომეტრით ასცდა დანიშნულების ადგილს.
Korean[ko]
한편 오퍼튜니티는 4억 5600만 킬로미터를 날아간 끝에 2004년 1월 25일에 목표 지역의 중심부에서 불과 25킬로미터 떨어진 곳에 착륙했습니다.
Lithuanian[lt]
O štai erdvėlaivio Opportunity istorija. Iki Marso nukeliavęs 456 milijonus kilometrų, jis nusileido tik už 25 kilometrų nuo numatytos vietos.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’i Opportunity? Tody teny amin’i Marsa koa izy io tamin’ny 25 Janoary 2004, rehefa nahavita 456 tapitrisa kilaometatra.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, на 25 јануари 2004 год., откако пропатува 456 милиони километри, Опортунити се спушти на само 25 километри од планираната дестинација.
Maltese[mt]
Sadanittant, fil- 25 taʼ Jannar, 2004, Opportunity, wara li vvjaġġat 456 miljun kilometru, niżlet xi 25 kilometru biss ’il bogħod mill- post fejn kellha tinżel.
Norwegian[nb]
I mellomtiden, den 25. januar 2004, etter en ferd på 456 millioner kilometer, landet Opportunity bare 25 kilometer fra sitt bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Op 25 januari 2004 landde de Opportunity na een reis van 456 miljoen kilometer op slechts 25 kilometer van de plek die voor de landing was uitgekozen.
Nyanja[ny]
Chombo chachiwiri chija chinakafika pa January 25, 2004, apa n’kuti chitayenda mtunda wa makilomita 456 ndipo chinatera pa mtunda wa makilomita 25 kuchokera pa malo amene chinafunikira kutera.
Polish[pl]
Tymczasem 25 stycznia 2004 roku pojazd Opportunity, pokonawszy 456 milionów kilometrów, wylądował zaledwie 25 kilometrów od centrum przewidywanej strefy lądowania.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, no dia 25 de janeiro de 2004, o Opportunity pousou apenas a 25 quilômetros do centro da área destinada, depois de viajar 456 milhões de quilômetros.
Romanian[ro]
25 ianuarie 2004: După ce străbate 456 de milioane km, Opportunity aterizează la doar 25 km de locul în care trebuia să ajungă.
Russian[ru]
Что касается «Оппортьюнити», то он, проделав путь в 456 миллионов километров, 25 января 2004 года достиг своей цели, опустившись на марсианскую поверхность всего лишь в 25 километрах от намеченного места посадки.
Sinhala[si]
කිලෝමීටර් මිලියන 456ක් දුර ගෙවා 2004 ජනවාරි 25වෙනිදා ඔපචුනිටි යානය අඟහරු ග්රහයා මතට ගොඩබැස්සේ නියමිත ප්රදේශයට කිලෝමීටර් 25ක දුරකිනුයි.
Slovak[sk]
Medzitým rover Opportunity po ceste dlhej 456 miliónov kilometrov pristál 25. januára 2004 na mieste, ktoré bolo len 25 kilometrov vzdialené od stredu plánovaného pristávacieho miesta.
Slovenian[sl]
Rover Opportunity pa je 25. januarja 2004, potem ko je prepotoval 456 milijonov kilometrov, pristal samo 25 kilometrov stran od predvidene lokacije.
Albanian[sq]
Ndërkohë, më 25 janar 2004, pasi kishte udhëtuar 456 milionë kilometra, Opportunity u ul vetëm 25 kilometra larg vendit të caktuar.
Serbian[sr]
Za to vreme je robotsko vozilo Oportjuniti prešlo 456 miliona kilometara i 25. januara 2004. sletelo na Mars, svega 25 kilometara od svog cilja.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ka la 25 January, 2004, ka mor’a hore roboto ea Opportunity e tsamaee lik’hilomithara tse limilione tse 456, e ile ea fihla ea lula sebakeng sa lik’hilomithara tse 25 feela ho tloha bohareng ba moo e neng e lokela ho lula teng.
Swedish[sv]
Lite senare samma månad, den 25 januari 2004, landade Opportunity. Den hade färdats 456 miljoner kilometer och landade bara 25 kilometer från centrum av den planerade landningsplatsen.
Swahili[sw]
Januari 25, 2004, baada ya kusafiri kilomita milioni 456, chombo cha Opportunity kilitua kilomita 25 hivi kutoka eneo lililopaswa kutua.
Congo Swahili[swc]
Januari 25, 2004, baada ya kusafiri kilomita milioni 456, chombo cha Opportunity kilitua kilomita 25 hivi kutoka eneo lililopaswa kutua.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน วัน ที่ 25 มกราคม 2004 หลัง จาก ที่ รถ สํารวจ ออปพอร์ทูนิตี เดิน ทาง ไกล ถึง 456 ล้าน กิโลเมตร มัน ได้ ลง มา จอด ห่าง จาก จุด ศูนย์กลาง ของ บริเวณ ที่ เป็น เป้าหมาย ใน การ สํารวจ เพียง 25 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noon namang Enero 25, 2004, matapos maglakbay nang 456 na milyong kilometro, lumapag ang Opportunity, mga 25 kilometro lamang ang layo mula sa target nitong lokasyon.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, ka January 25, 2004, morago ga gore roboto e e bidiwang Opportunity, e tsamaye sekgala sa dikilometara di le dimilione di le 456, e ne ya kotama dikilometara di le 25 fela go tswa mo bogareng jwa lefelo le e neng e tshwanetse go kotama mo go lone.
Turkish[tr]
Bu arada 25 Ocak 2004’te, Opportunity yüzey aracı 456 milyon kilometrelik yolculuğun ardından hedeflenen bölgenin sadece 25 kilometre uzağına indi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hi January 25, 2004 loko xibamubamu lexi vuriwaka Opportunity xi fambe tikhilomitara ta 456 wa timiliyoni, xi fikele endhawini leyi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 25 ntsena ku suka exikarhi ka ndhawu leyi a xi fanele xi fikele eka yona.
Xhosa[xh]
Ethubeni, ngoJanuwari 25, 2004, emva kokuhamba malunga neekhilomitha ezingama-456 ezigidi, uOpportunity wafika kwindawo ekwiikhilomitha ezingama-25 kufuphi nalapho wayesinge khona.
Chinese[zh]
这其间,于2004年1月25日,“机遇号”经过4亿5600万公里的旅程,在火星着陆,着陆点跟原定的目标相差只有25公里。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-January 25, 2004, ngemva kokuhamba amakhilomitha ayizigidi ezingu-456, inqola i-Opportunity yahlala ebangeni elingaba amakhilomitha angu-25 ukusuka maphakathi nendawo eyayiya kuyo.