Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Proto pokračuje apoštol Pavel v dopise Timoteovi po vypočítání vlastností těch, kteří mají být jmenováni staršími: „Služební pomocníci [diákonos] by rovněž měli být vážní, ne dvojího jazyka neoddávající se množství vína, nelačnící po nečestném zisku, uchovávající svaté skryté věci víry s čistým svědomím.
Danish[da]
18 Efter at have instrueret Timoteus om de krav en mand måtte opfylde før han kunne udnævnes til tilsynsmand eller ældste, sagde apostelen Paulus således: „Menighedstjenere [diaʹkonoi, tjenere, diakoner] bør på samme måde være alvorlige, ikke tvetungede, ikke forfaldne til megen vin, ikke begærlige efter uærlig vinding, mænd som bevarer troens hellige hemmelighed med en ren samvittighed.
German[de]
18 Deshalb fährt der Apostel Paulus in seinem Brief an Timotheus nach der Aufzählung der Eigenschaften derer, die zu Ältesten ernannt werden sollten, mit den Worten fort: „Ebenso müssen auch die Gehilfen [diákonos; Diener, EB; Dienstamtgehilfen, NW; Diakone, EÜ] ehrbare Männer sein, nicht doppelzüngig, nicht übermäßigem Weingenuß oder häßlicher Gewinnsucht ergeben; Männer, die das Geheimnis des Glaubens in einem reinen Gewissen bewahren.
Greek[el]
18 Ο απόστολος Παύλος, αφού εδίδαξε τον Τιμόθεο ποια είναι τα προσόντα εκείνων που θα διωρίζοντο ως πρεσβύτεροι, προχώρησε και είπε: «Οι διάκονοι [βοηθοί, διακονικοί υπηρέται] ωσαύτως πρέπει να ήναι σεμνοί, ουχί δίγλωσσοι, ουχί δεδομένοι εις οίνον πολύν, ουχί αισχροκερδείς, έχοντες το μυστήριον της πίστεως μετά καθαράς συνειδήσεως.
English[en]
18 Thus, after instructing Timothy on the qualifications of those who would be appointed as elders, the apostle Paul goes on to say: “Assistants [di·aʹko·nos; servants, Int; ministerial servants, NW; deacons, NE], in turn, must be serious, straightforward men, not addicted to wine or dishonest gain, but holding the divine truth of the faith with a clear conscience.
Spanish[es]
18 Por consiguiente, después de instruir a Timoteo acerca de los requisitos que deberían satisfacer los que hubieran de ser nombrados ancianos, el apóstol Pablo pasa a decir: “Los auxiliares [diákonos; siervos, Int; siervos ministeriales, NM; diáconos, Mod], a su vez, tienen que ser hombres serios, rectos, no adictos al vino ni a ganancia falta de honradez, sino que mantengan la verdad divina de la fe con una conciencia limpia.
Finnish[fi]
18 Annettuaan Timoteukselle ohjeita sen suhteen, millaiset edellytykset niillä tulee olla, jotka nimitetään vanhimmiksi, apostoli Paavali jatkaakin sitten sanoen: ”Avustavien palvelijoiden [diákonos; palvelijoiden, Int; avustajien, AT; diakonien, NE] tulee samoin olla vakavia, ei vilpillisiä puheissaan, ei paljon viiniä nauttivia, ei epärehellistä voittoa ahnehtivia, vaan sellaisia jotka säilyttävät uskon pyhän salaisuuden puhtaalla omallatunnolla.
Italian[it]
18 Dopo avere dato istruzioni a Timoteo circa i requisiti di quelli che sarebbero stati nominati anziani, l’apostolo Paolo prosegue dicendo: “Gli assistenti [diákonos; servitori, Int; servitori di ministero, NM; diaconi, Con], a loro volta, devono essere seri, schietti, non dediti al vino o al guadagno disonesto, ma sostengano la divina verità della fede con coscienza pura.
Japanese[ja]
18 したがって使徒パウロは,長老として任命される人々の資格についてテモテに指示を与えたあと,次のようにことばを続けました。「
Korean[ko]
18 그러므로, ‘디모데’에게 장로로 임명될 만한 사람들의 자격 조건에 관해 설명한 다음에 사도 ‘바울’은 이렇게 말합니다.
Norwegian[nb]
18 Etter at Paulus hadde gjort Timoteus kjent med hvilke kvalifikasjoner som ble krevd av dem som skulle bli utnevnt til eldste, sa han derfor videre: «Likeså skal menighets-tjenerne [di·aʹko·nos; diakonene, NTN] være verdige, ikke tvetungete, ikke tilbøyelige til megen vin, ikke lystne etter ussel vinning, sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
Dutch[nl]
18 Na Timótheüs onderricht gegeven te hebben over de hoedanigheden van degenen die als ouderlingen aangesteld zouden worden, vervolgt de apostel Paulus derhalve met te zeggen: „Dienaren in de bediening [diákonos; dienaren, Int; diakenen, Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap] moeten insgelijks ernstig zijn, niet dubbeltongig, zich niet overgevend aan veel wijn, niet belust op oneerlijke winst, het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten.
Polish[pl]
18 W związku z tym Paweł, pouczywszy Tymoteusza o kwalifikacjach kandydatów na starszych, pisał mu dalej: „Pomocnicy [diakonos; słudzy — Międzywierszowy Przekład Królestwa; słudzy pomocniczy — NW; diakoni — BT, NP] z kolei muszą być ludźmi poważnymi, rzetelnymi, nie oddającymi się winu ani nieuczciwemu zyskowi, ale trzymającymi się boskiej prawdy wiary z czystym sumieniem.
Portuguese[pt]
18 Assim, depois de instruir Timóteo sobre as qualificações dos que seriam designados para anciãos, o apóstolo Paulo prosseguiu: “Os ajudantes [diákonos; servos, Int; servos ministeriais, NM; diáconos, ALA], por sua vez, precisam ser homens sérios, retos, não dados ao vinho nem ao lucro desonesto, mas apegando-se à verdade divina da fé com uma consciência limpa.
Slovenian[sl]
18 Zato nadaljuje apostol Pavel v svojem pismu Timoteju po naštevanju lastnosti tistih, ki naj bodo imenovani za starešine, z besedami: »Diakoni (di-a-ko-nos; sluge pomočniki, NS) istotako treba, da so resnobni, ne dvojezični, ne mnogemu vinu vdani, ne grdega dobička željni; ki hranijo skrivnost vere v čisti vesti.
Swedish[sv]
18 Sedan aposteln Paulus gett Timoteus anvisningar om kvalifikationerna för dem som skulle bli förordnade som äldste, sade han vidare: ”Likaledes böra tjänare [diaʹkonos; biträdande tjänare, NW; diakonerna, Benelius; Hd] vara allvarliga, icke tvetaliga, icke begivna på mycket vin, icke sökande vinning genom låga medel, hållande trons hemlighet i ett rent samvete.