Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Və sol beyin "Mənəm" dediyi anda mən ayrı oluram.
Bulgarian[bg]
И веднага щом лявото ми полукълбо ми каже "Аз съм", аз се отделям.
Bangla[bn]
আর যতক্ষণ আমার বাম মস্তিস্ক আমাকে বলে যে, ”আমি আছি”, আমি আলাদা হয়ে যাই।
Catalan[ca]
I tan bon punt l'hemisferi esquerre em diu "jo sóc", esdevinc un ésser separat.
Czech[cs]
A jakmile má levá hemisféra řekne "Já jsem," stanu se izolovanou.
Danish[da]
Og så snart min venstre hjernehalvdel siger til mig "Jeg er" bliver jeg adskilt.
German[de]
Und sobald mir meine linke Hemisphäre sagt "Ich bin", werde ich getrennt.
Greek[el]
Και μόλις το αριστερό μου ημισφαίριο μου πει "Εγώ είμαι", γίνομαι ξεχωριστή.
English[en]
And as soon as my left hemisphere says to me "I am," I become separate.
Persian[fa]
و به محض اینکه نیم کره چپ مغزم به من می گوید "من هستم" من جدا می شوم.
Finnish[fi]
Ja heti kun vasen aivopuoliskoni on sanonut minulle "Minä olen", minä muutun erilliseksi.
French[fr]
Et aussitôt que mon hémisphère gauche me dit "Je suis," je deviens distincte.
Hebrew[he]
וכשמחצית המוח השמאלית אומרת לי: "אני," אני נעשית מובדלת.
Hindi[hi]
और जैसे ही मेरा बांया हेमीस्फेयर मुझसे कहता कि "मैं हूं," मै पृथक हो जाती हूं।
Croatian[hr]
Čim mi moja lijeva polutka kaže "Ja jesam", ja se odvojim.
Hungarian[hu]
És amint a bal féltekém azt mondja nekem, hogy "Én vagyok.", nyomban elkülönülök.
Armenian[hy]
«Ես եմ: Ես եմ»: Եվ հենց իմ ձախ կիսագունդն ասում է ինձ «Ես եմ»: Ես դառնում եմ առանձնացված:
Indonesian[id]
Dan begitu otak kiri saya berkata pada saya, "Saya," saya menjadi terpisah.
Italian[it]
E non appena l'emisfero sinistro mi dice "Io sono", mi scindo.
Japanese[ja]
“私がある”と言うことです そして左脳が“私がある”と言った途端 私は 切り離されるのです
Georgian[ka]
და როგორც კი ჩემი მარცხენა ნახევარსფერო მეტყვის "მე ვარ," მე ვხდები განცალკევებული.
Korean[ko]
"나야. 나야." 하는 것입니다. 내 왼쪽 뇌가 나에게 "나야." 하자마자, 나는 분리됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
"من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من من جیادەبمەوە
Latvian[lv]
Līdz ko kreisā puslode man pasaka: „Es esmu,” es kļūstu nošķirta.
Macedonian[mk]
И, чим мојата лева хемисфера ќе ми каже „Јас сум,“ јас станувам одвоен.
Malay[ms]
Sejurus saja otak kiri saya berkata "Ini saya," Saya menjadi berasingan.
Norwegian[nb]
Og så snart den venstre halvdelen forteller meg "Jeg er", blir jeg adskilt.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt ben ik afgescheiden.
Portuguese[pt]
Logo que o meu hemisfério esquerdo me diz: "Eu sou," eu separo-me.
Slovak[sk]
A akonáhle moja ľavá hemisféra povie "Ja som," Oddelím sa od sveta.
Slovenian[sl]
In brž ko mi moja leva možganska polobla reče "jaz sem", postanem ločena.
Albanian[sq]
Dhe menjëherë sapo hemisfera im e majtë me thotë "Unë jam," Unë ndahem.
Serbian[sr]
I čim mi moja leva hemisfera kaže "Jesam", Ja postajem izdvojeno.
Thai[th]
ฉันคือตัวฉัน ฉันคือฉัน และทันทีที่สมองซีกซ้ายพูดกับฉันว่า ฉันคือตัวฉัน นั้น ฉันแยกตัวเองออกจากอย่างอื่น
Turkish[tr]
Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.
Ukrainian[uk]
І як тільки моя ліва півкуля каже мені "Я є" - я існую окремо.
Vietnamese[vi]
Và ngay lúc não trái của tôi nói với tôi rằng "Tôi là" Tôi trở nên riêng biệt.