Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е сирене с късо зреене, но в района може да се консумира след по-дълго от три месеца зреене.
Czech[cs]
Tento sýr se řadí mezi krátkozrající sýry, avšak může se dle regionálních zvyklostí konzumovat i po dozrání přesahujícím tři měsíce.
Danish[da]
Det er en ost, der lagres i kort tid, men som regionalt kan indtages efter en lagring på over tre måneder.
German[de]
Der Käse hat nur eine kurze Reifezeit, kann jedoch regional nach einer Reifung von mehr als drei Monaten verzehrt werden.
Greek[el]
Είναι τυρί σύντομης διάρκειας τελειοποίησης, αλλά το οποίο μπορεί να καταναλωθεί στην περιοχή μετά από τελειοποίηση διάρκειας μεγαλύτερης των τριών μηνών.
English[en]
This cheese has a short ripening period but it can be consumed regionally after a ripening period of over three months.
Spanish[es]
Se trata de un queso de maduración breve, pero que puede consumirse en la región con una maduración de más de tres meses.
Estonian[et]
Juustu valmimisaeg on lühike, kuid piirkondliku tootmise puhul on juust tarbimiskõlblik üle kolme kuu.
Finnish[fi]
Sen kypsytysaika on lyhyt, mutta alueellisesti saatetaan syödä yli kolme kuukautta kypsytettyä juustoa.
French[fr]
C’est un fromage d’affinage court, mais qui peut se consommer régionalement affiné plus de trois mois.
Croatian[hr]
To je sir koji kratko zrije, ali se unutar regije može konzumirati i nakon više od tri mjeseca zrenja.
Hungarian[hu]
A sajt érlelési ideje rövid, ám egyes régiókban több mint három hónap érlelést követően fogyasztják.
Italian[it]
È un formaggio a stagionatura breve, ma può essere consumato regionalmente con una stagionatura superiore ai tre mesi.
Lithuanian[lt]
Tai trumpai brandintas sūris, tačiau regione jis gali būti vartojamas brandintas ilgiau kaip tris mėnesius.
Latvian[lv]
Tas ir īslaicīgas nogatavināšanas siers, taču var patērētājam to var piedāvāt arī tādu, kas reģionā nogatavināts vairāk nekā trīs mēnešus.
Maltese[mt]
Dan il-ġobon ma jdumx biex jimmatura iżda jista’ jiġi kkunsmat fil-livell reġjonali wara li jkun għadda minn perjodu ta’ maturazzjoni ta’ aktar minn tliet xhur.
Dutch[nl]
Het is een kortgerijpte kaas, maar in de regio kan een soort worden gegeten die meer dan drie maanden heeft gerijpt.
Polish[pl]
Jest to ser o krótkim okresie dojrzewania, ale regionalnie może być spożywany po okresie dojrzewania przekraczającym trzy miesiące.
Portuguese[pt]
É um queijo de cura curta, mas que pode consumir-se regionalmente curado com mais de três meses.
Romanian[ro]
Această brânză are o perioadă de maturare scurtă, dar se poate consuma local după o perioadă de maturare de peste trei luni.
Slovak[sk]
Tento syr patrí medzi krátko zrejúce syry, môže sa však podľa regionálnych zvyklostí konzumovať aj po viac ako trojmesačnom zrení.
Slovenian[sl]
Čas zorenja je kratek, vendar se lahko sir regionalno uživa po več kot trimesečnem zorenju.
Swedish[sv]
Mognadslagringstiden är kort, men osten kan regionalt intas efter mer än tre månaders lagring.