Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането на директивата през юли 2013 г. доведе до следваща стъпка, с която повторната употреба стана задължителна за повечето публични органи, като музеите, библиотеките (включително университетските библиотеки) и архивите бяха включени в обхвата ѝ, с оглед повишаване на прозрачността, основаните на данни иновации и лоялната конкуренция.
Czech[cs]
Po revizi v červenci 2013 šla směrnice ještě dále a učinila opakované použití povinným pro většinu orgánů veřejné moci, do její působnosti byla zahrnuta muzea, knihovny (včetně univerzitních knihoven) a archivy, aby se zvýšila transparentnost, inovace založené na údajích a spravedlivá hospodářská soutěž.
Danish[da]
I juli 2013 blev direktivet revideret yderligere ved at gøre videreanvendelse obligatorisk for de fleste offentlige myndigheder og således bringe museer, biblioteker (herunder universitetsbiblioteker) og arkiver inden for dets anvendelsesområde med henblik på at øge gennemsigtighed, databaseret innovation og fair konkurrence.
Greek[el]
Η αναθεώρηση της οδηγίας, τον Ιούλιο του 2013, προχώρησε περισσότερο, καθότι κατέστησε υποχρεωτική την περαιτέρω χρήση για τις περισσότερες δημόσιες αρχές, εντάσσοντας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα μουσεία, τις βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών) και τα αρχεία, ώστε να ενισχυθούν η διαφάνεια, η καινοτομία που βασίζεται στα δεδομένα και ο θεμιτός ανταγωνισμός.
English[en]
Revised in July 2013, the Directive went further by making re-use mandatory for most public authorities, bringing museums, libraries (including university libraries) and archives within its scope in order to increase transparency, data-based innovation and fair competition.
Spanish[es]
La Directiva, revisada en julio de 2013, dio un paso más al hacer que la reutilización fuese obligatoria para la mayoría de las autoridades públicas, abarcando así a museos, bibliotecas (incluidas las universitarias) y archivos a fin de aumentar la transparencia, la innovación basada en los datos y la competencia leal.
Estonian[et]
2013. aasta juulis läbi vaadatud direktiiv läks kaugemale, muutes taaskasutamise kohustuslikuks enamikus avaliku sektori asutustes, tuues selle kohaldamisalasse muuseumid, raamatukogud (sealhulgas ülikoolide raamatukogud) ja arhiivid, et suurendada läbipaistvust, andmepõhist innovatsiooni ja ausat konkurentsi.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2013 tarkistetussa direktiivissä mentiin vielä pidemmälle siten, että uudelleenkäyttö määrättiin pakolliseksi useimmille viranomaisille, ja museot, kirjastot (korkeakoulujen kirjastot mukaan luettuina) ja arkistot otettiin mukaan sen soveltamisalaan, jotta voidaan lisätä avoimuutta, tietoon perustuvia innovaatioita ja tervettä kilpailua.
French[fr]
Révisée en 2013, la directive est allée plus loin en rendant la réutilisation obligatoire pour la plupart des autorités publiques. Elle a étendu son champ d’application aux musées, aux bibliothèques (y compris universitaires) et aux archives, afin d’accroître la transparence, l’innovation fondée sur les données et une concurrence équitable.
Croatian[hr]
Direktivom, koja je revidirana u srpnju 2013., otišlo se korak dalje uvođenjem obveze ponovne uporabe informacija za većinu javnih tijela, čime su se muzeji, knjižnice (uključujući sveučilišne knjižnice) i arhivi uvrstili u okvir njezine primjene u cilju povećanja transparentnosti, inovacija utemeljenih na podacima i poštenog tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A 2013 júliusában felülvizsgált irányelv továbbment, és a további felhasználást kötelezővé tette a legtöbb közhatóság számára, ezzel hatásköre alá vonva a múzeumokat, könyvtárakat (köztük az egyetemi könyvtárakat) és levéltárakat, hogy növelje az átláthatóságot, az adatokon alapuló innovációt és a tisztességes versenyt.
Italian[it]
Con la revisione della direttiva nel luglio del 2013 si è compiuto un ulteriore passo avanti, rendendo obbligatorio il riutilizzo per la maggioranza degli enti pubblici e introducendo nel campo di applicazione della direttiva musei, biblioteche (comprese quelle universitarie) e archivi, al fine di aumentare la trasparenza, l'innovazione basata sui dati e la concorrenza leale.
Latvian[lv]
Tas var stimulēt saimniecisko darbību un palielināt publisko funkciju efektivitāti un pārredzamību. Direktīva 2003/98/EK par valsts sektora informācijas atkalizmantošanu, kas ir nozīmīgs Savienības elements, lai ekonomikas vajadzībām atvērtu valdības datus, vienlaikus cenšoties sasniegt sociālos mērķus, mudināja publiskā sektora struktūras darīt zināmu to rīcībā esošo informāciju, paredzot noteikumus, kas piemērojami, ja ir veikta diskrecionāra izvēle atļaut veikt atkalizmantošanu Direktīva 2013. gada jūlijā tika pārskatīta, nosakot par obligātu atkalizmantošanu lielākajai daļai valsts iestāžu, iekļaujot tās jomā muzejus, bibliotēkas (tostarp universitāšu bibliotēkas) un arhīvus, lai palielinātu pārredzamību, uz datiem balstītu inovāciju un godīgu konkurenci.
Maltese[mt]
Riveduta f'Lulju 2013, id-Direttiva marret lil hinn billi għamlet l-użu mill-ġdid obbligatorju għall-biċċa l-kbira tal-awtoritajiet pubbliċi, billi ġabret lill-mużewijiet, lil-libreriji (inklużi l-libreriji tal-universitajiet) u lill-arkivji fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha sabiex iżżid it-trasparenza, l-innovazzjoni bbażata fuq id-data u l-kompetizzjoni ġusta.
Dutch[nl]
Met de herziening van de richtlijn in juli 2013 werd een stap verder gegaan door hergebruik verplicht te stellen voor het merendeel van de overheidsinstanties, waardoor musea, bibliotheken (inclusief universiteitsbibliotheken) en archieven onder het toepassingsgebied kwamen te vallen, hetgeen de transparantie, op gegevens gebaseerde innovatie en eerlijke concurrentie ten goede kwam.
Portuguese[pt]
Revista em julho de 2013, a diretiva foi mais longe e tornou a reutilização obrigatória para a maioria das autoridades públicas, considerando os museus, as bibliotecas (incluindo as bibliotecas universitárias) e os arquivos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação, a fim de aumentar a transparência, a inovação baseada nos dados e a concorrência leal.
Romanian[ro]
Revizuită în iulie 2013, directiva și-a extins domeniul prin introducerea obligativității reutilizării informațiilor pentru majoritatea autorităților publice, introducând muzeele, bibliotecile (inclusiv bibliotecile universitare) și arhivele în cadrul domeniului său de aplicare, cu scopul de a spori transparența, inovarea bazată pe date și concurența loială.
Slovak[sk]
Smernica po revízii v júli 2013 zašla ešte ďalej: stanovila povinnosť opakovaného použitia pre väčšinu verejných orgánov a do rozsahu svojej pôsobnosti zahrnula múzeá, knižnice (vrátane univerzitných knižníc) a archívy, s cieľom zvýšiť transparentnosť, inovácie založené na údajoch a spravodlivú hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Julija 2013 revidirana direktiva gre še korak dlje, ko določa, da je ponovna uporaba obvezna za javne organe, tako da v njeno področje uporabe vključuje tudi muzeje, knjižnice (tudi univerzitetne) in arhive, da bi se povečale preglednost, inovacije, ki temeljijo na podatkih, in poštena konkurenca.
Swedish[sv]
Direktivet genomgick en översyn i juli 2013, då man gick ett steg längre och gjorde vidareutnyttjande obligatoriskt för de flesta myndigheter och inbegrep museer, bibliotek (inklusive universitetsbibliotek) och arkiv i direktivets räckvidd, i syfte att öka insynen och främja uppgiftsbaserad innovation och rättvis konkurrens.