Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong eskolar nga si Rudolf Kittel nagluwat niadtong 1906 sa unang edisyon sa iyang Biblia Hebraica (Ang Hebreohanong Bibliya), nga nagtagana diha niana ug pagtuon sa teksto pinaagig nota o footnote, nga nagtandi sa daghang Hebreohanong mga manuskrito sa Masoretikong teksto.
Czech[cs]
Znalec hebrejštiny Rudolf Kittel vydal v roce 1906 první vydání svého díla Biblia Hebraica (Hebrejská Bible); uvedl v něm rozbor textu pomocí systému poznámek pod čarou, v nichž je porovnáno mnoho hebrejských rukopisů masoretského textu.
German[de]
Der Hebraist Rudolf Kittel veröffentlichte 1906 die erste Ausgabe seiner Biblia Hebraica (Die hebräische Bibel), die ein Textstudium mit Hilfe eines Fußnotenapparats enthält, in dem zahlreiche hebräische Handschriften des massoretischen Textes verglichen werden.
Greek[el]
Ο Ρούντολφ Κίτελ, λόγιος της εβραϊκής, έθεσε το 1906 σε κυκλοφορία την πρώτη έκδοση του έργου του Μπίμπλια Χεμπράικα ([Biblia Hebraica] Η Εβραϊκή Βίβλος), παρέχοντας τη δυνατότητα μελέτης του κειμένου μέσω υποσημειώσεων και παραβάλλοντας πολλά εβραϊκά χειρόγραφα του Μασοριτικού κειμένου.
English[en]
Hebrew scholar Rudolf Kittel released in 1906 the first edition of his Biblia Hebraica (The Hebrew Bible), providing therein a textual study through a footnote service, comparing many Hebrew manuscripts of the Masoretic text.
Spanish[es]
En 1906, el hebraísta Rudolf Kittel presentó la primera edición de la Biblia Hebraica, resultado del cotejo de muchos manuscritos hebreos del texto masorético.
Finnish[fi]
Vuonna 1906 heprean kielen tutkija Rudolf Kittel julkaisi valmistamansa Biblia Hebraican (Heprealaisen Raamatun) ensimmäisen laitoksen, jossa Raamatun tekstiä tutkittiin vertailemalla alaviitteiden avulla useita masoreettisen tekstin heprealaisia käsikirjoituksia.
French[fr]
L’hébraïsant Rudolf Kittel a publié en 1906 la première édition de sa Biblia Hebraica (La Bible en hébreu), dans laquelle il a fourni une étude textuelle grâce à un appareil de notes, où il comparait de nombreux manuscrits hébreux du texte massorétique.
Indonesian[id]
Pada tahun 1906, pakar bahasa Ibrani bernama Rudolf Kittel menerbitkan edisi pertama Biblia Hebraica (Alkitab Ibrani) karyanya, yang berisi kajian teks dengan bantuan catatan kaki, yang membandingkan banyak manuskrip teks Masoret berbahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti eskolar iti Hebreo a ni Rudolf Kittel inruarna idi 1906 ti umuna nga edision ti bersionna a Biblia Hebraica (Ti Hebreo a Biblia), nga iti dayta adda impaayna a panangadal iti teksto babaen iti tulong dagiti footnote, pinagdidiligna ti adu a Hebreo a manuskrito ti Masoretiko a teksto.
Italian[it]
Nel 1906 l’ebraista Rudolf Kittel pubblicò la prima edizione della sua Biblia Hebraica, corredata di un notevole apparato critico, frutto di uno studio testuale basato sul confronto di molti manoscritti ebraici del testo masoretico.
Georgian[ka]
ებრაისტმა რუდოლფ კიტელმა 1906 წელს გამოაქვეყნა „ბიბლია ჰებრაიკის“ პირველი გამოცემა ტექსტის საკვლევი ვრცელი სქოლიოებით, რომლებშიც ერთმანეთს იყო შედარებული ბევრი ებრაული მასორული ტექსტი.
Korean[ko]
히브리어 학자 루돌프 키텔은 마소라 본문의 여러 히브리어 사본을 비교하여 얻은 본문 연구 자료를 각주에 제공한 「비블리아 헤브라이카」(히브리어 성서) 초판을 1906년에 발행하였다.
Malagasy[mg]
Ireo no soratra niaingan’ny mpandika Soratra Hebreo sasany. Namoaka ny Biblia Hebraica (Ny Baiboly Hebreo), fanontana voalohany, i Rudolf Kittel, manam-pahaizana momba ny teny hebreo, tamin’ny 1906.
Norwegian[nb]
Hebraikeren Rudolf Kittel utgav i 1906 den første utgaven av sin Biblia Hebraica (Den hebraiske bibel), som inneholdt en tekstkritisk utredning i form av et fotnoteapparat, hvor mange hebraiske håndskrifter til den massoretiske tekst ble sammenlignet.
Dutch[nl]
De hebraïcus Rudolf Kittel publiceerde in 1906 de eerste uitgave van zijn Biblia Hebraica (De Hebreeuwse bijbel). Hij voorzag dit boek van een voetnotenapparaat waarin vele Hebreeuwse handschriften van de masoretische tekst met elkaar worden vergeleken, hetgeen een tekstkritische studie mogelijk maakte.
Polish[pl]
W r. 1906 hebraista Rudolf Kittel ogłosił drukiem pierwsze wydanie swego dzieła Biblia Hebraica, wyposażonego w aparat krytyczny — obszerne przypisy, w których porównał liczne masoreckie rękopisy hebrajskie.
Portuguese[pt]
Rudolf Kittel, hebraísta, lançou em 1906 a primeira edição da sua Biblia Hebraica, fornecendo nela um estudo textual por meio de notas de rodapé, que comparam muitos manuscritos hebraicos do texto massorético.
Tagalog[tl]
Noong 1906, inilabas ng iskolar sa Hebreo na si Rudolf Kittel ang unang edisyon ng kaniyang Biblia Hebraica (Ang Bibliyang Hebreo), kung saan naglaan siya ng isang tekstuwal na pagsusuri sa pamamagitan ng mga talababa, na naghahambing sa maraming manuskritong Hebreo ng tekstong Masoretiko.