Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet med ulige løn kan kun løses, hvis der gennem en mangesidet fremgangsmåde ses på de bagvedliggende faktorer, f.eks. sektormæssig og erhvervsmæssig opdeling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, jobklassifikationer og lønsystemer, bevidstgørelse og gennemskuelighed.
German[de]
Der Problematik des geschlechtsspezifischen Lohngefälles kann nur mit einem mehrdimensionalen Ansatz begegnet werden, der den zugrunde liegenden Faktoren Berücksichtigung schenkt (Segregation nach Sektoren und Berufen, allgemeine und berufliche Bildung, Berufsklassifikations- und Lohnsysteme, Sensibilisierung und Transparenz).
Greek[el]
Οι διαφορές αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης, που θα αντιμετωπίζει όλες τις επιμέρους συνιστώσες του προβλήματος, όπως τον τομεακό και επαγγελματικό διαχωρισμό, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τις ταξινομήσεις των επαγγελμάτων και τα συστήματα αμοιβών, την αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης και τη διαφάνεια.
English[en]
The gender pay gap can only be tackled through a multifaceted approach addressing its underlying factors including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Spanish[es]
Dicha brecha sólo puede combatirse mediante un planteamiento múltiple dirigido a sus factores subyacentes, entre ellos la segregación sectorial y ocupacional, la educación y la formación, las clasificaciones de las ocupaciones y los sistemas de retribución, la concienciación y la transparencia.
Finnish[fi]
Sukupuolten palkkaeroja voidaan torjua vain moniulotteisella toimintatavalla, jossa käsitellään ilmiön taustalla olevia tekijöitä kuten ala- ja ammattikohtaista eriytymistä, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, työluokituksia ja palkkajärjestelmiä, tietoisuuden lisäämistä ja avoimuutta.
French[fr]
La seule manière de lutter contre les écarts de rémunérations entre les sexes consiste à adopter une approche pluridimensionnelle des facteurs sous-jacents, y compris la ségrégation sectorielle et professionnelle, l'éducation et la formation, les classifications des emplois et les systèmes de rémunérations, la sensibilisation et la transparence.
Italian[it]
Il solo modo di affrontare il problema del divario delle retribuzioni è un approccio multiforme rivolto a tutti i fattori soggiacenti, quali la segregazione settoriale e professionale, l'istruzione e la formazione, le classificazioni delle mansioni e i sistemi di remunerazione, la sensibilizzazione e la trasparenza.
Dutch[nl]
De genderkloof inzake beloning kan alleen worden aangepakt door een veelzijdige aanpak die gericht is op de onderliggende factoren, waaronder segregatie in bepaalde sectoren en beroepen, onderwijs en opleiding, indeling en inschaling van functies en salarisstelsels, bewustmaking en transparantie.
Portuguese[pt]
Esta problemática só poderá ser combatida através de uma abordagem multifacetada que atenda aos seus factores subjacentes, nomeadamente a segregação sectorial e profissional, a educação e a formação, a classificação dos empregos e os sistemas de remuneração, numa preocupação de sensibilização e transparência.
Swedish[sv]
För att angripa problemet med löneklyftan krävs en flerdimensionell strategi som omfattar sektoriell och yrkesmässig segregering, utbildning, arbetsklassificering och lönesystem, informationsverksamhet samt öppenhet och insyn.