Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy, sowel as ander besoekers, was verbaas dat hulle gedurende die vier uur van hierdie eerste openbare vergadering aandagtig gesit en luister het.
Amharic[am]
እርሱም ሆነ በስብሰባው ላይ የተገኙ ሌሎች ሰዎች ይህን አራት ሰዓት የፈጀ የሕዝብ ስብሰባ ልጆች በትኩረት ሲከታተሉ በመመልከታቸው በጣም ተገርመዋል።
Arabic[ar]
فقد ادهشه هو وزائرين آخرين جلوس الاولاد بانتباه مدة اربع ساعات في هذا الاجتماع العام الاول.
Bemba[bem]
Wene na beni bambi balipapile pantu abana balekutikisha fye kuli programu pa maawala yane pali kulya kulongana kukalamba ukwa kubalilapo kuli bene ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Както много други посетители, и той беше смаян, че децата ни седяха и слушаха внимателно през четирите часа на това първо публично събрание.
Cebuano[ceb]
Siya, maingon man ang ubang mga bisita, natingala nga sila nanglingkod nga naminaw sulod sa upat ka oras niining unang miting publiko.
Czech[cs]
Překvapilo ho stejně jako jiné návštěvníky, že na tomto prvním veřejném shromáždění děti čtyři hodiny seděly a pozorně naslouchaly.
Danish[da]
Både han og andre gæster var forbavsede over at børnene sad stille og fulgte opmærksomt med i de fire timer det første offentlige møde varede.
German[de]
Auch andere Besucher staunten, daß die Kinder bei dieser ersten öffentlichen Zusammenkunft vier Stunden lang aufmerksam zuhörten.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na eya kple vavala bubuwo be wonɔ anyi kpoo gaƒoƒo ene si dutoƒokpekpe gbãtɔ sia xɔ.
Greek[el]
Τόσο εκείνος όσο και άλλοι επισκέπτες έμειναν έκπληκτοι καθώς έβλεπαν τα παιδιά να κάθονται με τέτοια προσήλωση επί τέσσερις ώρες σε αυτή την πρώτη δημόσια συνάθροιση.
English[en]
He, as well as other visitors, was amazed that they sat attentively for the four hours of this first public meeting.
Spanish[es]
Al igual que a otros visitantes, le sorprendió que estuviesen sentados, escuchando atentos, durante las cuatro horas que duró aquella primera reunión pública.
Estonian[et]
Nii tema kui teisedki külalised olid hämmastunud, nähes, kui tähelepanelikult nad istusid kõik need neli tundi, mis see esimene koosolek kestis.
Finnish[fi]
Hän oli yhtä hämmästynyt kuin muutkin vieraat siitä, että lapset istuivat tarkkaavaisina ne neljä tuntia, jotka tämä ensimmäinen julkinen kokous kesti.
French[fr]
” Il avait été surpris, comme d’autres visiteurs, de les voir rester sagement assis pendant les quatre heures qu’avait duré ce premier rassemblement public.
Hindi[hi]
वह रिपोर्टर और वहाँ आये दूसरे लोग यह देखकर हैरान हो गये कि इस पहली जन सभा में बच्चों ने चार घंटे तक बैठकर ध्यान से सुना।
Croatian[hr]
On je, kao i drugi posjetioci, bio zadivljen vidjevši djecu koja su četiri sata sjedila i pažljivo pratila program tog prvog javnog skupa.
Hungarian[hu]
A meglepetés erejével hatott ugyanis rá és néhány másik látogatóra, hogy a gyermekek négy órán át figyelmesen ültek ezen az elsőként megtartott nyilvános összejövetelen.
Indonesian[id]
Ia, serta pengunjung lain, takjub melihat orang-orang muda ini duduk dengan penuh perhatian selama empat jam pada pertemuan publik yang pertama ini.
Iloko[ilo]
Isut’ nasdaaw, agraman ti dadduma pay a sangaili, ta nagtugaw dagiti ubbing a siaatentibo iti uppat nga oras iti daytoy damdamo a miting publiko.
Italian[it]
Lui e altri visitatori erano rimasti sbalorditi vedendoli stare seduti e attenti durante le quattro ore di questa prima adunanza pubblica.
Japanese[ja]
その記者は,そこにやって来た他の人たちと同様,4時間に及ぶその初めての公開集会のあいだ子供たちが座って耳を傾けていたことに驚いたのです。
Georgian[ka]
ის და სხვები გაკვირვებულები იყვნენ, რომ ამ კრებაზე, რომელიც პირველად ჩატარდა საჯაროდ და ოთხი საათი გრძელდებოდა, ბავშვები ჩუმად ისხდნენ.
Lithuanian[lt]
Jis, kaip ir kiti lankytojai, buvo nustebintas, kad keturias šios pirmosios viešos sueigos valandas vaikai sėdėjo susikaupę.
Latvian[lv]
Viņu, tāpat kā citus apmeklētājus, bija pārsteidzis, ka bērni visu pirmo publisko sapulci, kas ilga četras stundas, bija nosēdējuši pavisam klusu.
Malagasy[mg]
Gaga izy, sy ny mpitsidika hafa, satria nipetraka sy nihaino tsara ireo ankizy nandritra ny adiny efatra nanaovana io fivoriana ampahibemaso voalohany io.
Marathi[mr]
या पहिल्याच जनसभेत ती चार तास शांतपणे लक्ष देऊन ऐकत बसली होती ते पाहून त्याला तसेच कार्यक्रमाला आलेल्या इतरांनाही आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
လေးနာရီကြာတဲ့ ဒီပထမဆုံးလူထုအစည်းအဝေးမှာ ကလေးတွေ ငြိမ်ငြိမ်သက်သက်နဲ့ ထိုင်နားထောင်ကြတာကို အဲ့ဒီသတင်းထောက်အပါအဝင် အခြားဧည့်သည်တွေက အံ့ဩသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han, så vel som andre besøkende, var forbløffet over at barna satt og fulgte oppmerksomt med i de fire timene dette offentlige møtet varte.
Dutch[nl]
Zowel hij als andere bezoekers stonden er versteld van dat zij de vier uur van deze eerste openbare vergadering oplettend zaten te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le baeng ba bangwe ba ile ba makatšwa ke gore bana ba be ba dutše ka go tsepamiša kgopolo lebaka la diiri tše nne tša seboka se sa pele sa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Iyeyo, limodzi ndi alendo ena anadabwa chifukwa choti iwo anali kumvetsera mwachidwi kwa maola anayi pamsonkhanowo.
Papiamento[pap]
Mescos cu otro bishitantenan, el a keda asombrá di mira e muchanan sinta scucha cu atencion pa cuater ora riba e promé reunion público aki.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i inni goście byli zdumieni, że przez całe cztery godziny pierwszego publicznego zgromadzenia dzieci siedziały spokojnie i z uwagą słuchały.
Portuguese[pt]
Ele e outros visitantes ficaram surpresos de ver as crianças sentadas, prestando atenção, durante as quatro horas que durou esta primeira reunião pública.
Romanian[ro]
Atât el, cât şi ceilalţi vizitatori au rămas uimiţi când au văzut că cei mici au stat atenţi patru ore, cât a durat această primă întrunire publică.
Russian[ru]
Его, как и других посетителей, поражало, что в течение четырех часов этой первой открытой встречи дети сидели очень тихо.
Slovak[sk]
Tento reportér, rovnako ako aj iní návštevníci, žasol nad tým, že mladí sedeli a pozorne počúvali počas celých štyroch hodín tohto prvého verejného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kakor drugi obiskovalci je bil osupel, ker so na tem prvem javnem zboru pozorno sedeli štiri ure.
Shona[sn]
Iye, nevamwe vashanyi, vakashamiswa kuti vakanga vakagara vachinyatsoteerera kwemaawa mana emusangano wepachena uyu wokutanga.
Albanian[sq]
Ai si dhe vizitorë të tjerë, mbetën gojëhapur saqë qëndruan të ulur duke treguar vëmendje gjatë katër orëve të kësaj mbledhjeje të parë publike.
Serbian[sr]
On, kao i drugi posetioci, bili su zadivljeni što su dečica četiri sata sedela i s pažnjom slušala ovaj prvi javni sastanak.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le baeti ba bang, ba ne ba makalitsoe ke ho mamela ha bona ka hloko ka lihora tse ’nè sebokeng sena sa pele sa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Han och andra besökare var förvånade över att se dem sitta och lyssna uppmärksamt under det här första offentliga mötets fyra timmar.
Swahili[sw]
Yeye na vilevile wageni wengine, walishangaa kwamba waliketi kwa makini kwa muda wa saa nne za mkutano wa kwanza wa watu wote.
Telugu[te]
అని ఒక రిపోర్టర్ అడిగాడు. అతను, ఇతర సందర్శకులు కూడా ఈ మొదటి బహిరంగ కూటానికి పిల్లలు నాలుగు గంటలపాటు శ్రద్ధగా కుర్చోవడాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว เอง และ แขก คน อื่น ๆ ต่าง รู้สึก ทึ่ง ที่ พวก เด็ก นั่ง ฟัง อย่าง จดจ่อ นาน ถึง สี่ ชั่วโมง ณ การ ประชุม สาธารณะ ครั้ง แรก นี้.
Tagalog[tl]
Siya, pati na ang iba pang panauhin, ay namangha na ang mga bata’y nakaupo at matamang nakikinig sa loob ng apat na oras sa unang pangmadlang pulong na ito.
Tswana[tn]
Ene le baeng ba bangwe ba ne ba gakgamaditswe ke gore ba ne ba nna ba reeditse ka kelotlhoko ka diura di le nnè tsa pokano eno ya ntlha ya phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Em na ol narapela man i kam long bung, ol i kirap nogut long ol pikinini i bin sindaun gut inap 4-pela aua long namba wan bung bilong ol long ai bilong ol man.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni vaendzi van’wana a va hlamarile hileswi vana a va tshame ehansi va rhiye ndleve ku ringana tiawara ta mune ta nhlangano lowu wo sungula wa le rivaleni.
Ukrainian[uk]
Він, як і інші гості, був вражений тим, що діти уважно сиділи протягом чотирьох годин, поки йшло це перше публічне зібрання.
Xhosa[xh]
Yena, kunye nezinye iindwendwe, bothuswa kukuhlala kwabo bezolile kangangeeyure ezine kwintlanganiso yokuqala kawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Ó ya òun àti àwọn àlejò yòókù lẹ́nu pé àwọn ọmọ ń fetí sílẹ̀ ní gbogbo wákàtí mẹ́rin tí a lò níbi ìpàdé ìtagbangba tí a kọ́kọ́ ṣe yìí.
Zulu[zu]
Yona kanye nezinye izivakashi bamangazwa ukuthi izingane zahlala zalalela amahora amane alo mhlangano wasobala wokuqala ngqá.