Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beproewinge moet ons nooit Jehovah se oorvloedige goedheid laat vergeet nie.—Psalm 31:19.
Amharic[am]
የሚደርሱብን ፈተናዎች ይህ ነው የማይባለውን የይሖዋን በጎነት እንድንረሳ እንዲያደርጉን ፈጽሞ አንፍቀድ። —መዝሙር 31:19
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان تجعلنا المحن التي نمر بها ننسى صلاح يهوه الوافر. — مزمور ٣١:١٩، عج.
Assamese[as]
যিহোৱাই আমাক প্ৰচুৰমাত্ৰাত প্ৰদান কৰা তেওঁৰ মঙ্গলময়ক, আমি যেন আমালৈ অহা পৰীক্ষাসমূহৰ বাবে পাহৰি নাযাওঁহঁক। —গীতমালা ৩১:১৯.
Azerbaijani[az]
Qoy heç bir sınaq Yehovadan gələn bol-bol lütfü bizə heç zaman unutdurmasın (Məzmur 31:19).
Central Bikol[bcl]
Nungka na an mga kasakitan niato magin dahelan na malingawan ta an abundang karahayan ni Jehova. —Salmo 31:19.
Bemba[bem]
Amesho tayafwile ukutulenga ukulaba ubusuma bwa kwa Yehova.—Amalumbo 31:19.
Bulgarian[bg]
Никога не трябва заради изпитанията си да забравяме изобилната доброта, която Йехова проявява към нас. — Псалм 31:19.
Bislama[bi]
Yumi neva mas letem ol traem blong yumi oli mekem we yumi fogetem se Jeova i mekem i gud tumas long yumi. —Ol Sam 31:19.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরীক্ষা দেখে আমাদের কখনও ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে, যিহোবা আমাদেরকে প্রচুর মঙ্গলভাব দেখান।—গীতসংহিতা ৩১:১৯.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato tugotan ang atong mga pagsulay nga makapakalimot kanato sa dagayang pagkamaayo ni Jehova.—Salmo 31:19.
Chuukese[chk]
Lon fansoun ach kuna sossot, sisap monuki ekkewe chommong mettoch mi murinno Jiowa a fen fori fan itach. —Kol Fel 31:19.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann leprev pa devret zanmen fer nou oubliy tou sa byenfe ki Zeova in fer pour nou.—Psonm 31:19.
Czech[cs]
Nikdy bychom kvůli našim zkouškám neměli zapomenout na to, jakou hojnou dobrotu nám Jehova prokazuje. (Žalm 31:19)
Danish[da]
De prøver vi udsættes for, skulle aldrig få os til at glemme Jehovas overvældende godhed. — Salme 31:19.
German[de]
Unsere Schwierigkeiten dürfen uns nie die alles überströmende Güte Jehovas vergessen lassen (Psalm 31:19).
Ewe[ee]
Mele be míaƒe tetekpɔwo nana míaŋlɔ nu nyui gbogbo siwo Yehowa wɔ na mí la be gbeɖe o.—Psalmo 31:20.
Efik[efi]
Mme idomo nnyịn ikpedehede inam nnyịn ifre mme akpakịp ufọn Jehovah.—Psalm 31:19.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες μας δεν πρέπει ποτέ να μας κάνουν να ξεχάσουμε την άφθονη αγαθότητα του Ιεχωβά. —Ψαλμός 31:19.
English[en]
Never should our trials make us forget the abundant goodness of Jehovah.—Psalm 31:19.
Spanish[es]
Las pruebas nunca deberían hacernos olvidar la abundante bondad de Jehová (Salmo 31:19).
Estonian[et]
Katsumused ei peaks meid kunagi panema unustama Jehoova suurt headust (Laul 31:20).
Persian[fa]
هرگز نباید بگذاریم سختیها موجب فراموشی نیکویی و احسانی شود که یَهُوَه نسبت به ما دارد. — مزمور ۳۱:۱۹.
Finnish[fi]
Koettelemustemme ei tulisi koskaan saada meitä unohtamaan Jehovan runsasta hyvyyttä (Psalmit 31:19).
Fijian[fj]
Nida sotava na veika dredre, meda kua sara ni guilecava na levu ni nona dau vinaka vei keda o Jiova. —Same 31:19.
French[fr]
Nos épreuves ne devraient jamais nous faire oublier l’abondante bonté de Jéhovah. — Psaume 31:19.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ, kaai ni wɔkɛkpeɔ lɛ aaaha wɔhiɛ akpa ekpakpa babaoo ni Yehowa feɔ ehaa wɔ lɛ nɔ.—Lala 31:20.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni kariaia taiani kataaki bwa a na kairirira nakon mwanuokinan raoiroin Iehova. —Taian Areru 31:19.
Gujarati[gu]
આપણી કસોટીઓમાં પણ, યહોવાહે બતાવેલી ભલાઈ કદી ભૂલવી ન જોઈએ. —ગીતશાસ્ત્ર ૩૧:૧૯.
Gun[guw]
Whlepọn mítọn lẹ ma dona hẹn mí wọnji dagbewà susugege Jehovah tọn lẹ go gbede.—Psalm 31:19.
Hausa[ha]
Kada gwajin da muke sha ya sa mu manta da yalwar nagarta ta Jehovah.—Zabura 31:19.
Hebrew[he]
לעולם לא נרצה לשכוח בשעת ניסיון את רוב טובו של יהוה (תהלים ל”א:20).
Hindi[hi]
परीक्षाएँ आने पर हमें यहोवा की अपार भलाई को कभी नहीं भूलना चाहिए।—भजन 31:19.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton dapat pagkalimtan ang bugana nga pagkaayo ni Jehova bangod sang mga pagtilaw sa aton. —Salmo 31:19.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi iseda hahetoho dainai Iehova ese ita dekenai ia hahedinaraia kara namodia ita laloaboio. —Salamo 31:19.
Croatian[hr]
Nikada zbog svojih kušnji ne bismo smjeli zaboraviti veliku Jehovinu dobrotu (Psalam 31:19).
Indonesian[id]
Hendaknya cobaan-cobaan tidak pernah membuat kita melupakan kebaikan Yehuwa yang limpah.—Mazmur 31:19.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ma ọlị ikwe ka ọnwụnwa anyị mee ka anyị chezọọ ịdị mma bara ụba nke Jehova.—Abụ Ọma 31:19.
Iloko[ilo]
Ditay koma lipatan ti aglaplapusanan a kinaimbag ni Jehova gapu kadagiti pakasuotan. —Salmo 31:19.
Icelandic[is]
Látum prófraunirnar aldrei verða til þess að við gleymum hinni miklu gæsku Jehóva. — Sálmur 31:20.
Isoko[iso]
Ajọ edawọ mai e lẹliẹ ubu ewoma Jihova thọrọ omai ẹro vievie he.—Olezi 31:19.
Italian[it]
Le prove non dovrebbero mai farci dimenticare la grande bontà di Geova. — Salmo 31:19.
Georgian[ka]
დიახ, განსაცდელებმა არასოდეს უნდა დაგვავიწყოს იეჰოვას მიერ გამოვლენილი მრავალი სიკეთე (ფსალმუნი 30:20).
Kongo[kg]
Bika bampasi yina beto kemona kunata beto ve na kuvila mambote mingi yina Yehowa mesadilaka beto. —Nkunga 31:19.
Kazakh[kk]
Ехобаның бізге жасап жатқан игі істерін ешқашан ешқандай қиыншылықтар ұмыттырмағай! (Забур 30:20).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುವ ಹೇರಳವಾದ ಒಳ್ಳೇತನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು. —ಕೀರ್ತನೆ 31:19.
Korean[ko]
우리가 겪는 시련들 때문에 여호와의 풍부한 선하심을 잊어버리는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.—시 31:19.
Kaonde[kqn]
Meseko etu kechi afwainwa kwitulengela kuvulama buwame bwa Yehoba kwiatwebane.—Masalamo 31:19.
Kyrgyz[ky]
Демек, биз эч качан сыноолордун айынан Иегованын жакшылыктарын унутуп койбошубуз керек (Забур 30:20).
Ganda[lg]
Tetukkirizanga okugezesebwa kwe tufuna okutwerabiza obulungi bwa Yakuwa. —Zabbuli 31:19.
Lingala[ln]
Ata ntango tozali komekama, tosengeli te kobosanaka ebele ya bolamu oyo Yehova azali kosalela biso. —Nzembo 31:19.
Lozi[loz]
Lu si tuheleli ni hanyinyani miliko ya luna ku lu libalisa bunde bo buñata bwa Jehova.—Samu 31:19.
Lithuanian[lt]
Net per išmėginimus nederėtų pamiršti Jehovos didžio gerumo. (Psalmyno 31:19, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Matompo etu keafwaninwepo nansha dimo kwituvulamija buyampe bwa ntanda ne miseke bwa Yehova.—Mitōto 31:19.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu yetu kayena ne bua kutusaka bua kupua muoyo malu malenga mapite bungi adi Yehowa mutuenzele nansha.—Musambu 31:19.
Luvale[lue]
Ngocho, vyeseko kanda vituvulyamisa kuwaha chaYehovako.—Samu 31:19.
Lushai[lus]
Chûng Jehova ṭhatna zozaite chu fiahna kan tawnte hian min theihnghilhtîr ngai suh se. —Sâm 31:19.
Morisyen[mfe]
Fode ki zame nu bann leprev fer nu bliye ki kantite Zeova bon anver nu.—Psom 31:19.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahatonga antsika hanadino ny zava-tsoa maro avy amin’i Jehovah mihitsy koa ny fisedrana.—Salamo 31:19.
Marshallese[mh]
Jejjab kõnan kõtlok bwe melejoñ ko ad ren kõmman bwe jen meloklok kin aolep men ko remõn Jehovah ear letok ñan kij. —Sam 31:19.
Macedonian[mk]
Никогаш поради нашите искушенија да не ја заборавиме изобилната доброта на Јехова (Псалм 31:19).
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ യഹോവയുടെ സമൃദ്ധമായ നന്മകൾ വിസ്മരിച്ചുകളയാൻ നമ്മെ ഇടയാക്കരുത്. —സങ്കീർത്തനം 31:19.
Mongolian[mn]
Бид сорилтоос болоод Еховагийн сайн сайхан нь арвин их гэдгийг хэзээ ч умартах ёсгүй (Дуулал 31:19).
Mòoré[mos]
D makrã pa segd n tol n kɩt tɩ d yĩm sõmblem wʋsg ning a Zeova sẽn tall ne-dã ye.—Yɩɩl Sõamyã 31:20.
Marathi[mr]
आपल्यावर येणाऱ्या परीक्षांमुळे यहोवाने आजवर दाखवलेला अपरंपार चांगुलपणा आपण कधीही विसरू नये.—स्तोत्र ३१:१९.
Maltese[mt]
Il- provi tagħna qatt m’għandhom iġagħluna ninsew it- tjubija abbundanti li wera magħna Jehovah.—Salm 31:20 (31: 19, NW).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကြောင့် ယေဟောဝါ၏ကြွယ်ဝသောကောင်းမြတ်ခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှမမေ့လျော့သင့်ပါ။—ဆာလံ ၃၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Våre problemer må aldri få oss til å glemme Jehovas store godhet. — Salme 31: 19.
Nepali[ne]
परीक्षाहरू भोग्नुपर्दा समेत हामीले यहोवाको भलाइलाई कहिल्यै बिर्सनुहुँदैन।—भजन ३१:१९.
Niuean[niu]
Kia nakai lata ke toka e tau kamatamata ha tautolu ke fakanimo aki e tau mena mitaki loga ha Iehova.—Salamo 31:19.
Dutch[nl]
Nooit dienen onze beproevingen ons de overvloedige goedheid van Jehovah te doen vergeten. — Psalm 31:19.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla diteko tša rena ga se tša swanela go re dira gore re lebale go loka moo Jehofa a re bontšhago gona.—Psalme 31:19.
Nyanja[ny]
Tisaloletu kuti mayesero amene tikukumana nawo atiiwalitse zabwino zambiri zimene Yehova amatichitira. —Salmo 31:19.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਲਿਆਈ ਭੁੱਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।—ਜ਼ਬੂਰ 31:19.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot lilingwanan so daakan a kaabigan nen Jehova anggaman ed saray subok. —Salmo 31:19.
Papiamento[pap]
Nunka nos pruebanan mester pone nos lubidá e gran bondat ku Yehova a mustra na nos.—Salmo 31:19.
Pijin[pis]
Iumi shud nating letem olketa test mekem iumi forgetim gudfala fasin bilong Jehovah hem big tumas.—Psalm 31:19.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mweidong atail kasongosong kan en kahrehong kitail en manokehla sapwellimen Siohwa kupwur mwahu me e kin ketin ketikihong kitail ni mwuledek. —Melkahka 31:19.
Portuguese[pt]
Nossas provações nunca nos devem fazer esquecer a abundante bondade de Jeová. — Salmo 31:19.
Rundi[rn]
Ibigeragezo ntibikwiye gutuma twigera twibagira ukugira neza kwinshi kwa Yehova. —Zaburi 31:19.
Romanian[ro]
Niciodată nu ar trebui ca, din cauza încercărilor, să ajungem să uităm bunătatea pe care ne-o arată Iehova din abundenţă. — Psalmul 31:19.
Russian[ru]
Пусть никакие испытания никогда не затмят обильно изливаемую на нас милость Иеговы (Псалом 30:20).
Kinyarwanda[rw]
Ntitukazigere na rimwe tureka ngo ibigeragezo bitugeraho bitume twibagirwa kugira neza kwinshi kwa Yehova.—Zaburi 31:20, umurongo wa 19 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
A lingbi e zia lâ oko pëpe si atara asala si e glisa gbâ ti nzoye so Jéhovah afa na mbage ti e. —Psaume 31:20 (31:19, NW).
Sinhala[si]
අප අද්දකින පීඩා නිසා යෙහෝවා අපට පෙන්වා තිබෙන අසීමිත යහපත්කම කිසිදා අප අමතක නොකළ යුතුයි.—ගීතාවලිය 31:19.
Slovak[sk]
Nikdy by sme nemali pre skúšky zabudnúť na hojnú Jehovovu dobrotu. — Žalm 31:19.
Samoan[sm]
Ia aua lava nei avea faigatā o le olaga e galo ai iā i tatou le tele o le agalelei o Ieova o loo faaalia mo i tatou.—Salamo 31:19.
Shona[sn]
Miedzo yedu haifaniri kumboita kuti tikanganwe kunaka kwaJehovha kwakakura.—Pisarema 31:19.
Albanian[sq]
Sprovat nuk duhet të na bëjnë kurrë që të harrojmë mirësinë shumë të madhe të Jehovait. —Psalmi 31:19.
Serbian[sr]
Nikada zbog kušnji ne treba da zaboravimo Jehovinu obilnu dobrotu (Psalam 31:20).
Sranan Tongo[srn]
Den tesi di wi e kisi, noiti no musu meki wi frigiti a bunfasi di Yehovah e sori wi.—Psalm 31:19.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla liteko tse re hlahelang ha lia lokela ho etsa hore re lebale molemo oa Jehova o mongata.—Pesaleme ea 31:19.
Swahili[sw]
Matatizo yetu hayapaswi kamwe kutufanya tusahau wema mwingi ambao Yehova hutuonyesha.—Zaburi 31:19.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yetu hayapaswi kamwe kutufanya tusahau wema mwingi ambao Yehova hutuonyesha.—Zaburi 31:19.
Tamil[ta]
சோதனைகளை எதிர்ப்படுகையில், யெகோவா நம்மீது பொழியும் மிகுந்த நன்மைகளை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது. —சங்கீதம் 31:19.
Telugu[te]
మనం అనుభవిస్తున్న శ్రమలు మనం యెహోవా మంచితనం యొక్క బాహుళ్యాన్ని మరచిపోయేలా ఎన్నడూ చేయకూడదు. —కీర్తన 31:19.
Thai[th]
อย่า ให้ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ ทํา ให้ เรา ลืม ความ ดี อัน อุดม ล้น เหลือ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ต่อ เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 31:19.
Tigrinya[ti]
ዝወርደና ፈተናታት ንዅሉ እቲ የሆዋ ዝገበረልና ሰናይ ነገራት ከረስዓና ኽንፈቕደሉ የብልናን። —መዝሙር 31:19
Tiv[tiv]
Mayange je, atsan a se ye la a̱ de ne se se̱ hungur a mdoom ma Yehova la ga.—Pasalmi 31:19.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailanman dapat na makalimot sa saganang kabutihan ni Jehova dahil lamang sa mga pagsubok sa atin. —Awit 31:19.
Tetela[tll]
Ehemba hawohombe pondjo tôhiya ɔlɔlɔ w’efula wakatɛnya Jehowa. —Osambu 31:19.
Tswana[tn]
Le ka motlha diteko tsa rona ga di a tshwanela go re lebatsa bomolemo jo bogolo jwa ga Jehofa.—Pesalema 31:19.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke hanga ‘e hotau ngaahi ‘ahi‘ahí ‘o ‘ai ke ngalo ‘iate kitautolu ‘a e anga-lelei lahi fau ‘a Sihová. —Sāme 31:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasunko ngotusikilwa taatupi kuluba bubotu bunji Jehova mbwatondezya kulindiswe.—Intembauzyo 31:19.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i no ken mekim na yumi lusim tingting long ol gutpela samting Jehova i givim long yumi. —Song 31:19.
Turkish[tr]
Yaşadığımız denemeler bize asla Yehova’nın iyiliklerini unutturmamalı.—Mezmur 31:19.
Tsonga[ts]
Miringo ya hina a yi fanelanga yi hi endla hi rivala vunene lebyikulu lebyi Yehovha a byi kombisaka.—Pisalema 31:19.
Tatar[tt]
Бернинди дә сынаулар беркайчан да Йәһвәнең безгә биргән юмарт шәфкатеннән өстен чыкмасыннар (Мәдхия 30:20).
Tumbuka[tum]
Viyezgo ivyo vikutiwira vileke kutiruwiska uwemi unandi uwo Yehova wakuticitira.—Salmo 31:19.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau lele eiloa o fai ne ‵tou tofotofoga ke puli i a tatou a te aga‵lei o Ieova. —Salamo 31:19.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ sɔhwɛ ahorow no ma yɛn werɛ fi Yehowa papayɛ a ɛdɔɔso no da.—Dwom 31:19.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ta tatou mau tamataraa ia haamoe ia tatou i te maitai rahi o Iehova.—Salamo 31:19.
Ukrainian[uk]
Хай наші випробування ніколи не змусять нас забути величезну доброту Єгови (Псалом 31:20).
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tuka eceleli okuti omo liovitangi tu liyaka lavio, tu ivalako ovilinga viwa via Yehova. —Osamo 31:19.
Urdu[ur]
ہمیں آزمائشوں میں کبھی بھی یہوواہ کی بڑی نعمت کو فراموش نہیں کرنا چاہئے۔—زبور ۳۱:۱۹۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa vhunzhi ha zwivhuya zwe Yehova a ri sumbedza zwone. —Psalme ya 31:19.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta chớ bao giờ để cho những thử thách làm mình quên đi sự tốt lành dư dật của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 31:19.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagsari ha aton diri gud sadang makahimo ha aton nga hingalimtan an hura nga pagkamaopay nga ipinapakita ha aton ni Jehova. —Salmo 31:19.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki totatou ʼu fihifihia ke nātou fakagaloʼi kia tatou te finegaloʼofa lahi ʼo Sehova.—Pesalemo 31:19.
Xhosa[xh]
Ngamana izilingo ezisehlelayo azingesenzi sikulibale ukulunga okuninzi kukaYehova.—INdumiso 31:19.
Yapese[yap]
Dab da paged e pi gafgow ni gad be tay ni nge n’igindad ni ngada paged talin e pi taw’ath ni ma pi’ Jehovah ngodad.—Psalm 31:19.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àdánwò mú wa gbàgbé ọ̀pọ̀ oore tí Jèhófà ṣe fún wa.—Sáàmù 31:19.
Chinese[zh]
我们绝不该因为身处逆境,就忘了耶和华对我们多么良善。——诗篇31:19。
Zande[zne]
Si aidanga ani mbu agu a’asada nagbia rani si sa rani bangirani go ti gu dungu weneapai Yekova namangihe fu rani te. —Atambuahe 31:19.
Zulu[zu]
Akufanele neze ukulingwa kwethu kusenze sikhohlwe ubuhle bukaJehova obuchichimayo.—IHubo 31:19, NW.