Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal dit vanaand by die kampvuur sit en lees’
Amharic[am]
“ዛሬ ማታ ቁጭ ብዬ አነበዋለሁ”
Arabic[ar]
«سأقرأه الليلة عند نار المخيم»
Azerbaijani[az]
«Bu axşam ocağın qırağında oturub bunu oxuyacağam»
Bemba[bem]
“Nalabelengamo Icungulo pa Konta Umulilo”
Bulgarian[bg]
„Ще седна край огъня довечера и ще я прочета“
Cebuano[ceb]
“Ako Ning Lingkorag Basa Karong Gabii Duol sa Daob”
Czech[cs]
„Dneska večer si sednu k ohni a přečtu si ji“
Danish[da]
’Jeg vil læse den ved lejrbålet i aften’
German[de]
„Ich werde es heute Abend am Lagerfeuer lesen“
Ewe[ee]
“Manɔ Anyi Ðe Dzo Gbɔ Axlẽe Zã Sia Me”
Efik[efi]
“Mmọn̄ Ntie ke Mbenikan̄ N̄kot Enye Okoneyo Emi”
Greek[el]
«Θα Καθήσω να το Διαβάσω Απόψε Δίπλα στη Φωτιά»
English[en]
“I’ll Sit and Read It by the Campfire Tonight”
Spanish[es]
“Me sentaré a leerlo esta noche junto al fuego”
Estonian[et]
„Loen seda õhtul lõkke ääres”
Finnish[fi]
”Luen tätä, kun istun illalla leirinuotiolla”
French[fr]
“ Je vais le lire près du feu de camp, ce soir ”
Ga[gaa]
“Mashɛre La Gbɛkɛ Nɛɛ ni Mata he Kɛkane”
Hebrew[he]
”אני אשב ואקרא בו הלילה ליד המדורה”
Hiligaynon[hil]
“Basahon Ko Ini sa Tupad sang Dabok Karon sa Gab-i”
Croatian[hr]
“Sjest ću i pročitat ću je večeras uz vatru”
Hungarian[hu]
„Este majd elolvasom a tűz mellett”
Armenian[hy]
«Երեկոյան խարույկի մոտ կնստեմ ու կկարդամ այն»
Indonesian[id]
”Saya Akan Duduk dan Membacanya di Depan Api Unggun Malam Ini”
Igbo[ig]
“M Ga-akwanye Ọkụ n’Èzí Jiri Ya Gụọ Ya n’Abalị A”
Iloko[ilo]
“Itugawak a Basaen iti Sibay ti Paginuduan Inton Rabii”
Italian[it]
“Lo leggerò stasera seduto davanti al fuoco”
Japanese[ja]
「今晩,たき火のそばで,じっくり読ませてもらうよ」
Georgian[ka]
„ამაღამ ცეცხლის პირას დავჯდები და თავიდან ბოლომდე წავიკითხავ“
Kazakh[kk]
“Мұны кешкісін оттың жарығында отырып оқиын”
Korean[ko]
“오늘 밤 모닥불 옆에 앉아 꼭 읽어 볼 겁니다”
Kyrgyz[ky]
«Бүгүн кечинде эле окуй баштайм»
Lingala[ln]
“Nakofandela yango na butu pembeni ya mɔtɔ”
Lithuanian[lt]
„Skaitysiu dar šiąnakt prie laužo“
Latvian[lv]
”Es lasīšu to šovakar pie ugunskura”
Malagasy[mg]
“Hamaky Azy ity Aho Rahalina Rehefa Mitanina Afo”
Macedonian[mk]
„Ќе ја прочитам вечер, додека седам крај огнот“
Burmese[my]
“ဒီည စခန်းချမီးပုံဘေးမှာ ထိုင်ဖတ်မယ်”
Norwegian[nb]
’Jeg skal sitte og lese den ved leirbålet i kveld’
Dutch[nl]
’Ik ga het vanavond bij het kampvuur zitten lezen’
Northern Sotho[nso]
“Ke tla e Bala Bošegong bjo ge ke Dutše Mollong”
Nyanja[ny]
“Ndikawerenga Bukuli Pootha Moto Usiku Uno”
Ossetic[os]
«Изӕры йӕ арты фарсмӕ бакӕсдзынӕн»
Polish[pl]
„Poczytam ją sobie dziś wieczorem przy ognisku”
Portuguese[pt]
“Vou lê-lo sentado perto da fogueira hoje à noite”
Rundi[rn]
“Ndaza kucicarira igihe nza kuba ndi iruhande y’umuriro mw’ijoro”
Romanian[ro]
„Am s-o citesc diseară la lumina focului“
Russian[ru]
«Я сяду и буду читать ее сегодня вечером у костра»
Kinyarwanda[rw]
“Nimugoroba ndicara ngisomere iruhande rw’umuriro”
Sinhala[si]
“මම අද රෑට ගිනි මැලය ළඟ ඉඳගෙන මේක කියවන්නම්”
Slovak[sk]
„Dnes večer si ju pri ohni prečítam“
Slovenian[sl]
Zvečer se bom usedel in jo prebral ob ognju
Samoan[sm]
“O le a Ou Faitauina i le Pō Nei i Tafatafa o le Afi”
Shona[sn]
“Ndichariverenga Manheru Ndakagara Pamoto”
Albanian[sq]
«Do të ulem e do ta lexoj sonte pranë zjarrit»
Serbian[sr]
„Pročitaću je još večeras“
Sranan Tongo[srn]
„Tideneti mi sa sidon leisi en na a faya”
Southern Sotho[st]
“Ke Tla e Bala Bosiung ba Kajeno ke Lutse Mollong”
Swedish[sv]
”Den här skall jag läsa när jag sitter vid lägerelden i kväll”
Swahili[sw]
“Nitaketi na Kukisoma Kando ya Moto Leo Usiku”
Congo Swahili[swc]
“Nitaketi na Kukisoma Kando ya Moto Leo Usiku”
Thai[th]
“ผม จะ อ่าน มัน ข้าง กอง ไฟ คืน นี้”
Tigrinya[ti]
“ሎሚ ምሸት ኣብ ጥቓ መጋርያ ኾፍ ኢለ ኸንብባ እየ”
Tagalog[tl]
“Babasahin Ko Ito Mamayang Gabi sa Tabi ng Sigâ”
Tswana[tn]
“Ke Tla e Bala Gompieno Maitseboa fa ke Ntse ke Itisitse mo Molelong”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Mi Sindaun Arere Long Paia Nau Long Nait na Ritim”
Turkish[tr]
“Bu Gece Kamp Ateşinde Oturup Bunu Okuyacağım”
Tsonga[ts]
“Ndzi Ta Tshama eNdzilweni Madyambu Lawa Ndzi Yi Hlaya”
Tatar[tt]
«Мин аны учак янында төне буе утырып укыячакмын»
Twi[tw]
“Mɛtra Ogya Ho Akenkan no Anadwo Yi Ara”
Ukrainian[uk]
«Я читатиму її біля багаття»
Vietnamese[vi]
“Nhất định tối nay tôi sẽ đọc bên ngọn lửa”
Xhosa[xh]
“Ndiza Kuhlala Phantsi Ndize Ndiyifunde Ngasemlilweni”
Yoruba[yo]
“Màá Rí I Pé Mo Kà Á Létí Iná Àgọ́ Lálẹ́ Òní”
Chinese[zh]
“我今晚就坐在营火旁阅读”
Zulu[zu]
“Ngizoyifunda Kusihlwa Lapho Ngotha Umlilo”