Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die aanklag is verander toe die saak voor Pilatus gebring is
Amharic[am]
▪ በጲላጦስ ፊት ከቀረበ በኋላ የክሱ መልክ ተቀየረ
Arabic[ar]
▪ تغيرت التهمة حين أُحيلت القضية الى بيلاطس.
Aymara[ay]
▪ Pilaton nayraqatapanxa kuntï qalltan sapkäna ukxa mayjtʼayxapxänwa
Central Bikol[bcl]
▪ Binago an akusasyon kan an kaso darahon ki Pilato
Bemba[bem]
▪ Umulandu bamupeele walyalwike ilyo bamutwele kuli Pilato
Bulgarian[bg]
▪ Когато Исус бил заведен при Пилат, обвинението срещу него било сменено
Cebuano[ceb]
▪ Ang sumbong nausab sa dihang nakaabot kini kang Pilato
Czech[cs]
▪ Když byl případ předložen Pilátovi, obžaloba byla změněna
Danish[da]
▪ Anklagen blev ændret da sagen kom for Pilatus
German[de]
▪ Als man den Fall vor Pilatus brachte, wurde die Anklage abgeändert
Ewe[ee]
▪ Esi woɖo Pilato gbɔ la, wotrɔ amenutsonya la
Efik[efi]
▪ Ẹma ẹsọsọp ẹkpụhọde inua ke ini ẹkemende enye ẹsịm iso Pilate
Greek[el]
▪ Το κατηγορητήριο άλλαξε όταν η υπόθεση φέρθηκε ενώπιον του Πιλάτου
English[en]
▪ The charge was changed when the case came before Pilate
Spanish[es]
▪ Al presentar el caso ante Pilato, se cambió la acusación
Estonian[et]
▪ Süüdistust muudeti, kui Jeesus Pilatuse ette viidi.
Finnish[fi]
▪ Syytettä muutettiin, kun tapaus vietiin Pilatuksen käsiteltäväksi.
Fijian[fj]
▪ A veisau na veibeitaki ni lai rogoca na kisi ni veilewai o Pailato
French[fr]
▪ L’accusation a été changée lorsque l’affaire a été portée devant Pilate.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginbag-o nila ang panumbungon sang gindala sia kay Pilato
Croatian[hr]
Optužba je bila promijenjena kad je Isus bio doveden pred Pilata
Hungarian[hu]
▪ Amikor Pilátus elé került az ügy, megváltoztatták a vádat.
Armenian[hy]
▪ Մեղադրանքը խորամանկորեն փոխեցին, երբ դատը հասավ Պիղատոսին
Indonesian[id]
▪ Tuduhan diubah sewaktu kasusnya dibawa ke hadapan Pilatus
Igbo[ig]
▪ A gbanwere ihe e boro Jizọs ebubo ya mgbe e ruru n’ihu Paịlet
Iloko[ilo]
▪ Nasuktan ti pammabasol idi nayamang ti kaso ken Pilato
Italian[it]
▪ L’accusa fu cambiata quando il caso venne sottoposto a Pilato
Japanese[ja]
■ ピラトの前での裁きの時には,訴えの内容が変えられた
Georgian[ka]
▪ მას ბრალდება შეუცვალეს, როცა პილატეს წინაშე წარადგინეს.
Korean[ko]
▪ 빌라도 앞에서 사건을 고발할 때 죄목을 변경했습니다
Lingala[ln]
▪ Ntango bakómaki liboso ya Pilate, bafundaki ye na likambo mosusu
Lithuanian[lt]
▪ Perduodant bylą į Piloto rankas, kaltinimas pakeistas
Malagasy[mg]
▪ Novana ny fiampangana azy rehefa teo anatrehan’i Pilato
Macedonian[mk]
▪ Обвинението било променето кога случајот бил изнесен пред Пилат
Burmese[my]
▪ ပိလတ်မင်းရှေ့ရောက်တော့ စွဲချက်က တစ်မျိုးဖြစ်သွားတယ်
Norwegian[nb]
▪ Anklagen ble forandret da saken ble brakt inn for Pilatus
Niuean[niu]
▪ Ne hiki e fakafiliaga he tuku ai ki mua ha Pilato
Dutch[nl]
▪ De tenlastelegging werd veranderd toen de zaak voor Pilatus kwam
Northern Sotho[nso]
▪ Tatofatšo e ile ya fetošwa ge molato o be o išwa pele ga Pilato
Nyanja[ny]
▪ Ayuda anasintha mlandu umene ankamuimba atafika naye kwa Pilato
Ossetic[os]
▪ Пилаты раз ӕй куы ’рлӕууын кодтой, уӕд ӕй аххосджын кӕнын райдыдтой ӕндӕр хъуыддаджы.
Pangasinan[pag]
▪ Sinalatan day akusasyon da sanen wala la ra’d si Pilato
Polish[pl]
▪ Gdy sprawa trafiła do Piłata, zmieniono oskarżenie.
Portuguese[pt]
▪ A acusação foi alterada quando o caso chegou perante Pilatos
Quechua[qu]
▪ Pilatop ñawpaqinman pusaspaqa wak imamantañataq tumparqanku
Rundi[rn]
▪ Urubanza rugeze kwa Pilato, ico kirego caciye gihindurwa
Romanian[ro]
▪ Când cazul a fost prezentat înaintea lui Pilat, acuzaţia adusă lui Isus a fost schimbată
Russian[ru]
▪ Когда дело было представлено Пилату, обвинение было изменено.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igihe urubanza rwari rumaze gushyikirizwa Pilato, ibirego Yesu yaregwaga byarahindutse
Sinhala[si]
▪ පිලාත් වෙතට ගෙන ගිය පසු ඔවුන් යේසුස්ට විරුද්ධව වෙනත් චෝදනාවක් ඉදිරිපත් කළා
Slovak[sk]
▪ Obvinenie bolo zmenené, keď bol prípad prednesený Pilátovi
Slovenian[sl]
▪ Obtožbo so spremenili, ko so primer predložili Pilatu.
Samoan[sm]
▪ Na latou molia pepelo Iesu ina ua avatu i luma o Pilato
Shona[sn]
▪ Nyaya yacho payakakwidzwa kuna Pirato yakabva yashandurwa
Albanian[sq]
▪ Akuza u ndryshua kur çështjen e çuan para Pilatit
Serbian[sr]
▪ Optužba je promenjena kada je slučaj iznesen pred Pilata
Sranan Tongo[srn]
▪ Den ben taki wan heri tra sani di den tyari a tori go na fesi Pilatus
Southern Sotho[st]
▪ Ho ile ha fetoloa qoso ha nyeoe e isoa ho Pilato
Swedish[sv]
▪ Anklagelsen ändrades när Jesus fördes fram inför Pilatus
Swahili[sw]
▪ Mashtaka yalibadilishwa kesi ilipopelekwa kwa Pilato
Congo Swahili[swc]
▪ Mashtaka yalibadilishwa kesi ilipopelekwa kwa Pilato
Thai[th]
▪ มี การ เปลี่ยน ข้อ กล่าวหา เมื่อ คดี มา ถึง มือ ปีลาต
Tigrinya[ti]
▪ ጕዳይ የሱስ ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ምስ ቀረበ፡ እቲ ኽሲ ተቐየረ
Tagalog[tl]
▪ Binago ang paratang nang dalhin kay Pilato ang kaso
Tswana[tn]
▪ Se a neng a latofadiwa ka sone se ne sa fetolwa fa a ne a tlisiwa kwa go Pilato
Tongan[to]
▪ Ko e talatalaaki‘í na‘e liliu ia ‘i he taimi na‘e ‘omai ai ‘a e keisí ki he ‘ao ‘o Pailató
Turkish[tr]
▪ Dava Pilatus’un önüne getirildiğinde suçlama değiştirildi
Tsonga[ts]
▪ Leswi a a hehliwa ha swona swi cinciwile loko va fika emahlweni ka Pilato
Tzotzil[tzo]
▪ Kʼalal ikʼotik ta stojolal Pilatoe, la sjelbeik li smule
Ukrainian[uk]
▪ Обвинувачення було змінено, коли справа дійшла до Пилата.
Vietnamese[vi]
▪ Tội danh bị thay đổi khi vụ án được đưa ra Phi-lát xét xử.
Waray (Philippines)[war]
▪ Basi masirotan hi Jesus, ginbag-o an akusasyon han gindara an kaso kan Pilato
Xhosa[xh]
▪ Esi simangalo satshintsha xa ityala leziswa phambi kukaPilato
Yoruba[yo]
▪ Wọ́n yí ẹ̀sùn náà pa dà nígbà tí wọ́n gbé ẹjọ́ náà dé ọ̀dọ̀ Pílátù
Yucateco[yua]
▪ Ka bisaʼab tu táan Pilatoeʼ tu kaxtoʼob yaanal baʼax utiaʼal u takikoʼob u pool
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ora yenécabe laabe nezalú Pilatu, maʼ gadxé ni bigaanicabe íquebe
Chinese[zh]
▪ 耶稣给押到彼拉多那里后,罪名就马上被更改了
Zulu[zu]
▪ Lelo cala lashintshwa lapho uJesu esephambi kukaPilatu