Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعد صمت من قبل النادل...
Bulgarian[bg]
След малка пауза сервитьора каза,
Czech[cs]
Po chvíli číšník řekl:
Danish[da]
Efter en pause, sagde tjeneren,
German[de]
Nach einer Pause sagte der Kellner:
Greek[el]
Μετά από μια παύση, ο σερβιτόρος είπε:
English[en]
After a pause, the waiter said,
Spanish[es]
Después de una pausa, el mesero dijo,
Estonian[et]
Kelner tegi väikese pausi ja ütles:
Finnish[fi]
Tarjoilija piti tauon, ja sanoi:
French[fr]
Après un temps de pause, le garçon a dit,
Hebrew[he]
לאחר שהייה המלצר אמר:
Croatian[hr]
Nakon kraće šutnje konobar reče,
Hungarian[hu]
Egy kis hallgatás után a pincér azt mondta,
Indonesian[id]
Setelah tertegun beberapa saat, pelayannya berkata,
Italian[it]
Dopo una pausa, il cameriere disse:
Lithuanian[lt]
Po trumpos pauzės padavėjas sako:
Macedonian[mk]
По кратка пауза, келнерот рече,
Dutch[nl]
Na een pauze zei de ober:
Polish[pl]
Po chwili milczenia kelner powiedział:
Portuguese[pt]
Após uma pausa, o empregado disse:
Romanian[ro]
După un moment de tăcere, chelnerul mi- a spus,
Russian[ru]
Помолчав, официант сказал:
Slovak[sk]
Po chvíľke čašník povedal:
Albanian[sq]
Pas një heshtje, kamarieri tha,
Serbian[sr]
Posle pauze, konobar je rekao,
Swedish[sv]
Efter en liten paus sade servitören:
Thai[th]
แล้วสั่ง " ชาเขียวใส่น้ําตาล "
Turkish[tr]
Bir anlık duraksamanın ardından, Garson
Ukrainian[uk]
Делікатно промовчавши, офіціант сказав:
Vietnamese[vi]
Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,