Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В моя случай с уважение изразявам благодарността си към моите предци, сега от другата страна на завесата, които дали всичко, поискано от тях, за да изградят царството Божие на земята.
Czech[cs]
I já v mém vlastním případě uznávám odkaz předků, nyní již na druhé straně závoje, kteří při budování království Božího na zemi dali vše, o co byli žádáni.
Danish[da]
I mit eget tilfælde anerkender jeg med respekt de forfædre, der nu er på den anden side af sløret, som gav alt, hvad de blev bedt om for at opbygge Guds rige på jorden.
German[de]
Was mich betrifft, so schulde ich Vorfahren Dank, die sich jetzt auf der anderen Seite des Schleiers befinden. Sie gaben alles, was man von ihnen verlangte, um das Reich Gottes auf Erden aufzurichten.
English[en]
In my own case, I respectfully acknowledge ancestors now on the other side of the veil who gave everything asked of them to build the kingdom of God upon the earth.
Spanish[es]
En mi caso personal, doy reconocimiento respetuoso a los antepasados que ahora están del otro lado del velo, que dieron todo lo que se pidió de ellos para edificar el reino de Dios en la tierra.
Finnish[fi]
Omalla kohdallani annan kunnioittavan tunnustukseni nyt verhon toisella puolen oleville esivanhemmille, jotka antoivat kaiken, mitä heiltä pyydettiin, rakentaakseen Jumalan valtakuntaa maan päällä.
Fijian[fj]
Vei au mada ga, au sa dokai ira dina na tubuda qase era sa gole yani ki na daku ni ilati era a solia na nodra veika kecega e a kerei vei ira me tarai cake kina na matanitu ni Kalou ena vuravura oqo.
French[fr]
En ce qui me concerne, je rends respectueusement hommage à mes ancêtres qui sont maintenant de l’autre côté du voile, qui ont donné tout ce qui leur a été demandé pour édifier le royaume de Dieu sur la terre.
Hungarian[hu]
Az én esetemben tisztelettel adózom azon őseimnek, akik már a fátyol túloldalán vannak, és akik mindent megtettek, amit kértek tőlük azért, hogy Isten királyságát építsék a földön.
Armenian[hy]
Անձամբ իմ դեպքում, ես հարգանքով եմ վերաբերում նախնիներին այժմ, վարագույրի այն կողմում, ովքեր տվել են այն ամենը, ինչ իրենցից պահանջվել է երկրի վրա Աստծո արքայությունը կառուցելու համար:
Indonesian[id]
Dalam kasus saya sendiri, saya dengan rasa hormat mengakui para leluhur di sisi lain tabir yang memberikan semua yang diminta dari mereka untuk membangun kerajaan Allah di bumi.
Italian[it]
Nel mio caso onoro con rispetto i miei antenati che ora sono dall’altra parte del velo che diedero tutto ciò che fu loro chiesto per edificare il regno di Dio sulla terra.
Norwegian[nb]
I mitt eget tilfelle anerkjenner jeg med respekt de forfedre som nå befinner seg på den andre siden av sløret, som ga alt som ble krevd av dem for å bygge opp Guds rike på jorden.
Dutch[nl]
In mijn eigen geval erken ik vol respect de invloed van voorouders die reeds zijn heengegaan. Zij gaven alles wat van hen gevraagd werd om het koninkrijk Gods op aarde op te bouwen.
Polish[pl]
Ja sam z szacunkiem wyrażam wdzięczność przodkom przebywającym teraz po drugiej stronie zasłony, którzy oddali wszystko, o co ich poproszono, aby budować królestwo Boga na ziemi.
Portuguese[pt]
No meu caso, reconheço cheio de respeito meus antepassados, agora já do outro lado do véu, que deram tudo o que lhes foi pedido pela a edificação do reino de Deus na Terra.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, aduc omagiul meu respectuos strămoşilor care se află acum de cealaltă parte a vălului şi care au dat tot ce li s-a cerut pentru a clădi Împărăţia lui Dumnezeu pe pământ.
Russian[ru]
Что касается меня лично, я с огромным почтением отношусь к своим предкам, пребывающим по другую сторону завесы, которые отдали все, что от них требовалось, ради созидания Царства Божьего на Земле.
Samoan[sm]
I lo’u lava tulaga, ou te faailoa atu ma le faaaloalo lava ou augatama ua i ai nei i le isi itu o le veli, o e na latou foai atu mea uma sa poloaiina ai i latou ina ia fausia ai le malo o le Atua i le fogaeleele.
Swedish[sv]
Jag hyser stor respekt för mina egna förfäder som nu är på andra sidan slöjan, som gjorde allt som krävdes av dem för att bygga upp Guds rike på jorden.
Tahitian[ty]
Ma te faatura, te ite nei au i te mau metua tupuna i te tahi pae o te paruru o tei horo’a i te mau mea ato’a i anihia ia ratou no te patu i te Basileia o te Auta i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то я висловлюю свою повагу предкам, які зараз знаходяться по той бік завіси і які віддали все, що від них вимагалося, для побудови царства Божого на землі.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của mình, tôi chân thành biết ơn các tổ tiên đã qua đời là những người đã hy sinh mọi thứ để xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.