Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една майка нежно обяснила как сестрите й от Обществото за взаимопомощ се грижели за нея от началото на брака й: „Носеха ми храна и прегръдки във време на скръб, а смях и подкрепа във време за празнуване.
Czech[cs]
Jedna matka něžně vyjádřila, jak o ni sestry z Pomocného sdružení pečovaly od počátku jejího manželství: „V období zármutku přinášely jídlo a objetí, při oslavách smích a podporu.
Danish[da]
En mor fortalte med ømhed, hvordan hendes hjælpeforeningssøstre har styrket hende fra begyndelsen af hendes ægteskab: »De har bragt mad og knus i tider med sorg; latter og støtte, når der var fest.
German[de]
Eine Mutter erzählte einmal, wie die Schwestern in der FHV sich um sie gekümmert hatten, seit sie jung geheiratet hatte: „Sie haben mir Essen gebracht und mich umarmt, wenn ich Kummer hatte, und mit mir gelacht und mir geholfen, wenn es etwas zu feiern gab.
English[en]
One mother tenderly expressed how her Relief Society sisters had nurtured her from her early marriage: “They have brought meals and hugs in time of sorrow, laughter, and support for celebration.
Spanish[es]
Una madre expresó con ternura la forma en que las hermanas de la Sociedad de Socorro la habían fortalecido desde el principio de su matrimonio: “Me han llevado alimentos y abrazos en los momentos tristes; y risa y apoyo para celebrar.
Finnish[fi]
Eräs äiti kertoi lämminhenkisesti, kuinka hänen Apuyhdistyksensä sisaret olivat huolehtineet hänestä hänen avioliittonsa alkuajoista lähtien: ”He ovat tuoneet aterioita ja antaneet halauksia surun hetkenä, nauraneet ja kannustaneet, kun on ollut juhlan aika.
French[fr]
Une mère a expliqué avec tendresse comment ses sœurs de la Société de Secours s’étaient occupées d’elle depuis les débuts de son mariage : « Elles m’ont apporté des repas et m’ont serrée dans leurs bras dans les moments de chagrin et de rires et m’ont apporté leur soutien dans les moments de réjouissances.
Hungarian[hu]
Egy édesanya gyengéden felidézte, miként gondoskodtak róla segítőegyleti nőtestvérei házasságának éveitől fogva: „ételt és szeretetet hoztak a bánat idején, vidámságot és támogatást az ünneplések között.
Indonesian[id]
Seorang ibu, dengan lembut mengungkapkan bagaimana para sister dalam Lembaga Pertolongannya telah memelihara dia sejak masa-masa awal pernikahannya: “Mereka membawakan makanan dan memberikan pelukan di saat-saat duka, suka, dan memberi dukungan di saat-saat gembira.
Italian[it]
Una madre ha espresso teneramente come le sue sorelle della Società di Soccorso l’abbiano nutrita sin dagli inizi del suo matrimonio: «Mi hanno portato pasti e abbracci nei momenti difficili, sorrisi e sostegno nei momenti di festa.
Norwegian[nb]
En mor uttrykte kjærlig hvordan hennes søstre i Hjelpeforeningen hadde hjulpet henne helt fra hun var nygift: «De har kommet med måltider og klemmer når det har vært sorg, og latter og støtte når det har vært noe å feire.
Dutch[nl]
Een moeder vertelde dankbaar hoe de ZHV-zusters haar vanaf het begin van haar huwelijk hadden bijgestaan: ‘Ze hebben me in tijden van verdriet maaltijden en liefde gegeven, maar ze waren er ook als er wat te lachen of te vieren viel.
Portuguese[pt]
Certa mãe, expressou carinhosamente como suas irmãs da Sociedade de Socorro cuidaram dela desde a época em que havia se casado e era ainda muito jovem: “Elas levaram refeições e abraços nos momentos de tristeza, riso e apoio nas comemorações.
Russian[ru]
Одна мать с любовью рассказала о том, как ее сестры из Общества милосердия заботились о ней с первых лет ее замужества: “В трудные времена они приносили в наш дом пищу и нежные объятия, на праздники они помогали мне и наполняли наш дом смехом.
Samoan[sm]
Sa ta’u atu ma le faamemelo e se tasi tina le auala na faafaileleina ai o ia e uso o le Aualofa ina ua faatoa faaipoipo: “Sa latou aumaia meaai ma ni opo i taimi faanoanoa, o le ata ma le fesoasoani i ni aso faamanatu.
Swedish[sv]
En mor berättade ömt hur hennes hjälpföreningssystrar hade tagit hand om henne ända sedan hon var nygift: ”De har kommit med mat och kramar i sorgens tid, skratt och stöd i firandet.
Tagalog[tl]
Isang ina ang magiliw na nagpahayag kung paano siya inaruga ng mga kapatid sa Relief Society nang maaga siyang mag-asawa: “Pinakain nila ako at niyakap sa mga oras ng kalungkutan, dinulutan ng katuwaan at suporta sa pagdiriwang.
Ukrainian[uk]
Одна мама з ніжним почуттям розповіла, як сестри Товариства допомоги плекали її з перших років подружнього життя: “Вони ділилися їжею й обіймами в часи смутку; сміялися і підтримували в радості.