Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook uitvind wat so interessant was aan die kaptein se tafel.
Amharic[am]
በካፒቴኑ ገበታ ዙሪያ የተደረገውን ውይይት ያን ያህል አስደሳች ያደረገው ምን እንደሆነ አንተም ማወቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
بإمكانك انت ايضا ان تعرف ما تبيَّن انه مثير جدا على مائدة الربّان.
Central Bikol[bcl]
Puede man nindong maaraman kun ano an nagin interesanteng marhay sa lamesa kan kapitan.
Bemba[bem]
Na imwe kuti mwasambililako fimo ifyaweme nga nshi pe tebulo lya mukalamba wa ngalaba.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да откриеш какво се оказало толкова интересно на капитанската маса.
Bislama[bi]
Yu tu yu save faenemaot ol save ya we i bin kamaot long tebol blong kapten ya.
Bangla[bn]
আপনিও খুঁজে দেখতে পারেন যে, ক্যাপ্টেনের টেবিলে কোন্ বিষয়টা এত আগ্রহজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahibaloan usab nimo kon unsay nakapaikag kaayo diha sa lamesa sa kapitan.
Chuukese[chk]
En mi pwal tongeni silei ewe poraus mi amwarar a katou me won chepelin ewe kapitan.
Czech[cs]
S tímto poselstvím se můžete seznámit i vy.
Danish[da]
Måske er det også noget for dig?
German[de]
Auch Sie können herausfinden, worüber damals am Tisch des Kapitäns gesprochen wurde, was sich als außerordentlich interessant erwies.
Ewe[ee]
Wò hã àte ŋu aku nu me akpɔ nusi he dzidzɔ gã aɖe va ʋumefiaa ƒe nuɖukplɔ̃a ŋui la.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndidụn̄ọde mfiọk se ikenen̄erede inem ntre ke okpokoro etubom nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Και εσείς επίσης μπορείτε να ανακαλύψετε τι αποδείχτηκε τόσο ενδιαφέρον στο τραπέζι του καπετάνιου.
English[en]
You too can find out what proved to be so interesting at the captain’s table.
Spanish[es]
Usted también puede enterarse del mensaje que tanto interés suscitó en la mesa del capitán.
Estonian[et]
Ka sina võid teada saada, mis pakkus kord kaptenilauas sellist huvi.
Finnish[fi]
Sinäkin voit saada selville, mikä kapteenin pöydässä oli niin kiinnostavaa.
Fijian[fj]
O na rawa tale ga ni mai kila na veika taleitaki a veivosakitaki ena teveli ni kana i kavetani.
French[fr]
Vous aussi pouvez découvrir ce qui fut l’objet de cette palpitante conversation à la table du capitaine.
Ga[gaa]
Bo hu obaanyɛ ole nɔ ni bafee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa yɛ meele kudɔlɔ lɛ okpɔlɔ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan dindona nuhe fọnjlodotenamẹ sọmọ to tafo tọjihun-kùntọ-gán lọ tọn ji.
Hebrew[he]
גם אתה מוזמן לגלות מה היה כל כך מעניין סביב שולחנו של רב־החובל.
Hindi[hi]
अगर आप चाहें तो आप भी जान सकते हैं कि कप्तान की दावत में दी गयी वह दिलचस्प जानकारी क्या थी।
Hiligaynon[hil]
Sarang mo man mahibaluan kon ano gid ang makawiwili nga ginserbe sa lamesa sang kapitan.
Croatian[hr]
I ti možeš saznati što je bilo tako zanimljivo za kapetanovim stolom.
Hungarian[hu]
Ön is megtudhatja, mi volt olyan érdekes a kapitány asztalánál.
Armenian[hy]
Ցանկության դեպքում դուք էլ կարող եք ձեզ համար պարզել, թե այդ ինչ հետաքրքիր «կերակուր» էր, որ մատուցվել էր նավապետի սեղանին։
Indonesian[id]
Saudara pun dapat mencari tahu apa yang terbukti sangat menarik di meja kapten.
Igbo[ig]
Gị onwe gị pụkwara ịchọpụta nri ahụ na-adọrọ nnọọ mmasị nke e riri na tebụl onyeisi ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Uray sika mabalinmo met nga ammuen no ania daydiay makapainteres unay iti lamisaan ti kapitan.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai duku oware nọ u siuru t’ere eva emẹjẹ oletu na re.
Italian[it]
Anche voi potete scoprire cosa c’era di così interessante alla tavola del capitano.
Japanese[ja]
あなたも,船長の食卓で話されたどんなことが興味深かったのか,知ることができます。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ გაიგოთ, რა ითქვა ასეთი საინტერესო კაპიტნის მაგიდასთან.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma illit tamanna soqutiginartissavat? (wE 12/1 02)
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನರ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನೇ ನೀವೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
당신도 그 선장의 식탁에서 베풀어진 흥미 있었던 점들에 대해 알아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki koyeba makambo yango ya ntina oyo esepelisaki bato na mesa ya kapitɛni.
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku batisisa ze n’e tabisize cwalo fa tafule ya muzamaisi y’o.
Lithuanian[lt]
Jūs irgi galite išsiaiškinti, apie ką įdomaus tada buvo kalbamasi prie kapitono stalo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe udi mua kumanya malu au mimpe menemene avua ku mesa a kapitene.
Latvian[lv]
Arī jūs varat uzzināt šo saistošo vēsti.
Marshallese[mh]
Kwe bareinwõt kwomaroñ jelã kin ta eo ear kaitoklimoen armij ro ilo table eo an captain eo.
Macedonian[mk]
И ти можеш да го дознаеш она што се покажало толку интересно на капетанската маса.
Malayalam[ml]
കപ്പിത്താന്റെ മേശയിൽ വിളമ്പിയ അതിവിശിഷ്ടമായ ആ വിഭവം നിങ്ങൾക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
कॅप्टनच्या टेबलावर मिळालेली ती लक्षवेधक गोष्ट कोणती होती ते तुम्ही देखील शोधू शकता.
Maltese[mt]
Int ukoll tistaʼ ssir taf x’kien hemm daqshekk interessanti mal- mejda tal- kaptan.
Burmese[my]
ကပ္ပီတန်၏စားပွဲတွင်ကြားခဲ့သည့် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကား အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း အသင်လည်း သိရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan også finne ut hva det var som var så interessant ved det som ble «servert» ved kapteinens bord.
Nepali[ne]
तपाईंहरूले पनि कप्तानको टेबलको त्यो रोचक कुरा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ook u kunt erachter komen wat er aan de tafel van de kapitein zo interessant bleek te zijn.
Nyanja[ny]
Nanunso mungapeze chomwe chinali chosangalatsa kwambiri pa tebulo la mmalinyero wamkulu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਪਤਾਨ ਸਮਿਥ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian mo met a naamtaan no anto so makapainteres a maong ed pananganan na kapitan.
Papiamento[pap]
Abo tambe por haña sa kiko a resultá di ta asina interesante na mesa di kapitan.
Pijin[pis]
Iu tu savve faendaot wanem nao datfala samting wea interesting tumas long tebol bilong kapten.
Polish[pl]
Sam możesz się przekonać, cóż takiego ciekawego trafiło na jego stół.
Pohnpeian[pon]
Ke kak pil diarada dahme nohn kaperen en esehla ni tehpel en kapdino.
Portuguese[pt]
Você também pode descobrir o que havia de tão interessante à mesa do capitão.
Rundi[rn]
Na wewe nyene urashobora kumenya icabaye ikintu gishimishije cane ku meza ya kapitene.
Romanian[ro]
Şi voi puteţi afla ce a fost atât de interesant la masa căpitanului.
Russian[ru]
Вы тоже можете узнать то, что было рассказано за столом капитана.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kumenya ikintu gishishikaje cyane cyagabuwe ku meza y’umuntu wayoboraga ubwato.
Sango[sg]
Mo nga kue mo lingbi ti bâ ye so asala si table ti capitaine ni aduti lani nzoni mingi tongaso.
Sinhala[si]
කපිතාන්ගේ මේසයේ ඇති වූ සාකච්ඡාව කොතරම් සිත්ගන්නාසුලුද කියා ඔබටත් සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Aj vy môžete zistiť, čo bolo pri kapitánskom stole také zaujímavé.
Slovenian[sl]
Tudi vi lahko izveste, kaj je bilo tako zanimivega za kapitanovo mizo.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e saʻilia po o le ā le mea manaia lea sa talanoaina i le laulau a le kapeteni.
Shona[sn]
Iwewo unogona kuona chakanakidza zvikuru patafura yakaputeni.
Albanian[sq]
Edhe ju mund të zbuloni se çfarë gjëje doli se ishte kaq shumë interesante në tryezën e kapitenit.
Serbian[sr]
I ti možeš saznati ono što se pokazalo tako interesantnim za kapetanovim stolom.
Sranan Tongo[srn]
Yusrefi kan kon sabi san ben hari a prakseri fu a kapten disi na a tafra fu en.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka iphumanela hore na ke eng e ileng ea hapa maikutlo hakana tafoleng ea motsamaisi oa sekepe.
Swedish[sv]
Du kan också få reda på vad det var som var så intressant med det som serverades vid kaptensbordet.
Swahili[sw]
Wewe pia unaweza kujua ni nini kilichovutia sana kwenye meza ya nahodha.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kujua ni nini kilichovutia sana kwenye meza ya nahodha.
Tamil[ta]
கேப்டன் மேஜையில் அவ்வளவு ஆர்வத்தைத் தூண்டிய அந்தச் செய்தியை நீங்களும் அறிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
క్యాప్టన్ టేబుల్ వద్ద ఆసక్తికరంగా ఉన్నది ఏమిటో మీరు కూడా కనుక్కోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ ก็ เช่น กัน จะ พบ สิ่ง ที่ ปรากฏ ว่า น่า สนใจ จริง ๆ ณ โต๊ะ ของ กัปตัน.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ኣብ መኣዲ እቲ ሓለቓ መርከብ እተገብረ ምይይጥ ክሳዕ ክንድዚ መሳጢ ዝዀነሉ ምኽንያት ክትፈልጥ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaari mo ring malaman kung ano ang lubhang kawili-wili sa mesa ng kapitan.
Tswana[tn]
Le wena o ka ithuta gore ke eng se se neng se kgatlha thata jalo mo tafoleng ya kapotene.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘e lava ke ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene mātu‘aki mahu‘inga ‘i he tēpile ‘a e ‘eikivaká.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap kisim save long dispela tok i bin kamap long tebol bilong kepten.
Turkish[tr]
Kaptanın masasında neyin bu kadar ilgi çekici olduğunu siz de öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena u ta twa leswaku i yini leswi a swi tsakisa loko ku ri karhi ku dyiwa etafuleni ra mufambisi wa xikepe.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakamaoni aka ne koe a te mea gali telā ne maua atu i te taimi ne ‵kai kae sau‵tala ei te kapeni fakatasi mo se tino.
Twi[tw]
Wo nso wubetumi ahu dekode a ɛyɛɛ anigye wɔ po so hyɛn mu panyin pon ho no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa outou e ite i te mea tei riro ei mea anaanatae roa i te airaa maa a te raatira pahi.
Ukrainian[uk]
Ви також можете довідатись, що ж було такого особливого за столом у капітана.
Urdu[ur]
آپ بھی یہ جان سکتے ہیں کہ کیپٹن کی میز پر کونسی اتنی دلچسپ چیز پیش کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Na inwi-vho ni nga wana mafhungo a takadzaho e a haseledzwa ṱafulani ya mulivhisi wa tshikepe.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể khám phá ra điều gì đã tỏ ra thú vị đến thế nơi bàn của thuyền trưởng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo liwat hibaroan kon ano an nakapainteres gud ha lamesa han kapitan.
Wallisian[wls]
ʼE feala mo koutou ke koutou maʼu te meʼa lelei ʼaē neʼe foaki ʼi te laupapa kai ʼo te kapiteni.
Xhosa[xh]
Nawe usenokukufumanisa oko kwabangel’ umdla etafileni yomphathi.
Yapese[yap]
Ku arrogon gur ni rayog ni ngam pirieg e n’en nib mudugil nib ga fan ni m’ug ko fare tebel rok kapten.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè wádìí ohun tó dùn mọ́ni tó bẹ́ẹ̀ lórí tábìlì ọ̀gákọ̀.
Chinese[zh]
他们所传讲的,就是昔日引起史密斯船长兴趣的圣经信息。 你也可以认识这个信息的内容。
Zulu[zu]
Nawe ungathola ukuthi yini lena eyayithakazelisa kangaka etafuleni likakaputeni.