Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Israel en sy bure doen niks om “van hul swaarde pikke [te] smee” nie.
Amharic[am]
እስራኤልም ሆነች ጐረቤቶቿ ‘ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ለማድረግ’ የወሰዱት ምንም እርምጃ የለም።
Arabic[ar]
وليس هنالك تحرك من جهة اسرائيل او جيرانها ‹ليطبعوا سيوفهم سككا.›
Bemba[bem]
Kabili takwaba kusela pa lubali lwa kwa Israele nangu abena mupalamano ba uko “ukufule mpanga shabo ukuba baplao.”
Cebuano[ceb]
Ug walay lihok sa bahin sa Israel o mga silingan niana sa “pagsalsal sa ilang mga espada ngadto sa mga punta sa daro.”
Czech[cs]
A ani Izrael ani jeho sousedé zatím nehodlají ‚překovat své meče v radlice‘.
German[de]
Und es gibt weder auf seiten Israels noch auf seiten seiner Nachbarn irgendwelche Anzeichen dafür, daß sie „ihre Schwerter zu Sicheln, und ihre Lanzen zu Rebenmessern“ machen werden.
Greek[el]
Και δεν γίνεται καμιά ενέργεια από τη μεριά του Ισραήλ ή των γειτόνων του να “σφυρηλατήσουν τα ξίφη τους σε άροτρα”.
English[en]
And there is no move on the part of Israel or its neighbors to “beat their swords into plowshares.”
Spanish[es]
Y ni Israel ni las naciones vecinas dan señal de que estén dispuestas a ‘volver sus espadas en rejas de arado’.
Estonian[et]
Ja Iisrael ning tema naabrid ei tee midagi selleks, et ’taguda oma mõõgad sahkadeks’.
Finnish[fi]
Eikä Israel enempää kuin sen naapuritkaan tee mitään ’takoakseen miekkojaan vantaiksi’.
French[fr]
Et l’on ne note aucune tendance chez Israël ou chez ses voisins à ‘forger leurs glaives en socs de charrue’.
Hiri Motu[ho]
Bona Israel besena bona ia kahirakahira dekenai idia noho besedia ese ‘edia dare idia hododia lasi, ruarua auridia ai idia halaodia lasi.’
Hungarian[hu]
És sem Izrael, sem a szomszéd nemzetek nem adják semmi tanújelét annak, hogy ’összetörnék kardjaikat kapákká’.
Indonesian[id]
Dan tidak ada gerakan di pihak Israel atau negara-negara tetangganya untuk ”menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak”.
Iloko[ilo]
Ket awan met tarigagay ti Israel ken dagiti kabangibangna a nasion a “mangpanday kadagiti kampilanda nga agbalin nga arado.”
Italian[it]
E da parte di Israele e dei suoi vicini non si nota alcun tentativo di ‘spezzare le spade per farne vomeri’.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არც ისრაელი და არც მისი მეზობელი ქვეყნები არ ცდილობენ „მახვილებისგან სახნისების“ გამოჭედვას.
Korean[ko]
또한 “칼을 쳐서 보습을 만”드려는 움직임이 이스라엘이나 그 이웃 나라들에 없다.
Lingala[ln]
Mpe eloko moko te emonisi ete Yisraele mpe bikólo ya zingazinga balingi ‘kotula mipanga na bango ete mizala bitimweli.’
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെയോ അതിന്റെ അയൽ രാജ്യങ്ങളുടെയോ ഭാഗത്ത് “വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചു തീർക്കാനുളള” യാതൊരു നീക്കവുമില്ല.
Burmese[my]
အစ္စရေးနှင့်အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများအနေနှင့်လည်း မိမိတို့ “ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေ” ရန် မပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Og det er ingen tegn som tyder på at Israel eller dets naboland vil «smi sine sverd om til plogskjær».
Dutch[nl]
En noch Israël noch zijn buurlanden maken aanstalten om ’hun zwaarden tot ploegscharen om te smeden’.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga go na ba-Isiraele goba ditšhaba tša ka mathoko a bona bao ba ‘tšeago ditšhoša tša bona ba rula megoma ka tšona.’
Nyanja[ny]
Ndipo palibe zimene Israyeli kapena anansi ake akuchita “kusula malupanga awo kukhala zolimira.”
Polish[pl]
Poza tym ani Izrael, ani jego sąsiedzi nie zamierzają ‛przekuć swych mieczy na lemiesze’.
Portuguese[pt]
E não há nenhum esforço da parte de Israel ou de seus vizinhos no sentido de ‘forjarem das suas espadas arados’.
Romanian[ro]
Iar la Israel şi la vecinii săi nu se observă nicio încercare de a-şi ‘făuri din săbii fiare de plug’.
Russian[ru]
И ни Израиль, ни его соседи не собираются перековывать «мечи свои на орала».
Slovak[sk]
A Izrael ani jeho susedia nerobia žiadne kroky smerujúce k tomu, že by ,skuli svoje meče v motyky‘.
Slovenian[sl]
Prav tako tudi nič ne kaže, da bi Izrael ali njegovi sosedje ’kovali svoje meče v lemeže‘.
Shona[sn]
Uye vanhu vokuIsrael kana kuti dzimwe nyika dzavakavakidzana nadzo havasi kumbo“pfura mapakatwa avo, vachiaita miromo yemagejo.”
Albanian[sq]
E nga ana e Izraelit ose e fqinjëve të tij nuk është bërë asnjë përpjekje ‘për t’i farkëtuar shpatat e tyre duke i kthyer në plugje’.
Serbian[sr]
A ni Izraelci ni okolni narodi nisu ’prekovali svoje mačeve u raonike‘.
Southern Sotho[st]
’Me Iseraele le bao e ahisaneng le bona ha ba itšisinye ho “tea liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma.”
Swedish[sv]
Och Israel och dess grannar gör ingen ansats att ”smida sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
Nao Waisraeli wala jirani zao hawana mpango wowote wa ‘kufua panga zao ziwe majembe.’
Congo Swahili[swc]
Nao Waisraeli wala jirani zao hawana mpango wowote wa ‘kufua panga zao ziwe majembe.’
Tamil[ta]
மேலும் “தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடிக்கும்”படியான முயற்சி இஸ்ரவேலின் பங்கிலோ அதன் அயலாரின் பங்கிலோ செய்யப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
At walang ginagawang hakbang ang Israel ni ang kaniyang mga katabing bansa upang “pandayin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.”
Tswana[tn]
Ebile ga go na kgato epe e e tsewang ke Iseraele kana baagelani ba yone go “thula dichaka tsa bōnè magale a megoma.”
Tok Pisin[tpi]
Na long nau ol Israel na ol lain klostu, ol i no wok long “paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun.”
Turkish[tr]
Ayrıca, ne İsrail’de ne de komşularında “kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri” yapma çabası görülüyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku hava goza leri tekiwaka hi Israyele ni vaakelani va rona ra ku ‘fula matlhari ya vona ma va swikomu.’
Tahitian[ty]
E aita roa o Iseraela aore ra te mau nunaa tapiri e opua ra e ‘tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote.’
Ukrainian[uk]
До того ж не видно, щоб Ізраїль чи його сусіди ‘перековували мечі свої на лемеші’.
Xhosa[xh]
Ibe akukho ntshukumo eyenziwa nguSirayeli okanye ngabamelwane bakhe ‘yokukhanda amakrele abe ngamakhuba.’
Zulu[zu]
Futhi akukho okwenziwa ngamaIsrayeli noma omakhelwane bawo ‘okuwukukhanda izinkemba zibe-ngamakhuba.’