Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis moderen giver sig tid til at tage nogle få timer i klaver og lære de grundlæggende ting om for eksempel håndstillingen og c-dur skalaen, skulle der ikke være noget i vejen for at hun kan tage sig af sit barns undervisning på dette tidlige stade.
German[de]
Wenn sich dann die Mutter Zeit nimmt, ein wenig Klavierunterricht zu nehmen, um sich die Reihenfolge der Noten von „c“ bis „c“ (c, d, e, f, g, a, h, c) einzuprägen sowie einige wichtige Hinweise über die richtige Stellung der Hände beim Spielen, dann gibt es keinen Grund, weshalb sie ihrem Kind in diesem frühen Stadium nicht liebevoll etwas systematischen Unterricht geben sollte.
Greek[el]
Αν η μητέρα, λοιπόν, διαθέτη χρόνο για να πάρη μερικά μαθήματα πιάνου μαθαίνοντας καλά τη διαδοχή που ακολουθούν οι νότες από το πρώτο «ντο» ως το τελευταίο «ντο» (ντο, ρε, μι, φα, σολ, λα, σι, ντο), καθώς επίσης και μερικές υποδείξεις σχετικά με την κατάλληλη θέσι των χεριών όταν παίζη, μπορεί πολύ κατάλληλα η ίδια να παρέχη στοργικά κάποια επίσημη εκπαίδευσι στο παιδί της σ’ αυτό το αρχικό στάδιο.
English[en]
If the mother, then, takes the time to receive a few piano lessons in order to get well established in her mind the sequence of notes from “do” to “do” (do, re, mi, fa, sol, la, si [or ti], do), as well as a few pointers on the proper position of the hands when playing, there is no reason why she cannot impart lovingly some formal instruction to her child at this initial stage.
Spanish[es]
Entonces, si la madre aparta tiempo para tomar varias lecciones de piano para establecer bien en su mente la secuencia de las notas desde “do” hasta “do” (do, re, mi, fa, sol, la, si, do), al igual que algunas sugerencias en cuanto a la posición apropiada de las manos al tocar el piano, no hay razón para que no pueda impartir amorosamente alguna instrucción formal a su hijo durante esa etapa inicial.
Finnish[fi]
Jos äiti sen jälkeen varaa aikaa ottaakseen muutamia pianotunteja, jotta hän voisi kunnolla vakiinnuttaa mieleensä perussävelten järjestyksen ”do:sta” ”do: hon” (do, re, mi, fa, sol, la, si, do) samoin kuin saadakseen vihjeitä siitä, missä asennossa kädet tulee soitettaessa pitää, ei ole mitään syytä, miksi hän ei voisi rakkaudellisesti antaa lapselleen jonkin verran muodollista opetusta tässä alkuvaiheessa.
French[fr]
Si la mère prend le temps de recevoir quelques leçons de piano, afin de bien connaître l’ordre des notes sur une octave (do, ré, mi, fa, sol, la, si, do), ainsi que quelques suggestions pratiques sur la position des mains par rapport au clavier, rien ne s’oppose à ce qu’elle donne elle- même quelques leçons d’initiation plus poussées à son enfant.
Italian[it]
Se quindi la madre prende alcune lezioni di pianoforte per fissare bene nella mente l’ordine delle note da “do” a “do” (do, re, mi, fa, sol, la, si, do), nonché per avere alcune indicazioni sulla corretta posizione delle mani sulla tastiera, non c’è ragione per cui non possa impartire amorevolmente alcune lezioni formali al suo bambino in questo stadio iniziale.
Japanese[ja]
それで,もしも母親が“ド”から“ド”までの音階(ド,レ,ミ,ファ,ソ,ラ,シ,ド)をしっかり覚えるため,またピアノを弾くときの正しい手の位置に関する幾つかの助言を得るために時間を割いて何度かピアノのレッスンを受けているならば,母親が自分の子供に,その最初の段階において,愛のうちに幾らかでも正式の教育を施せないことはありません。
Korean[ko]
그러면, 어머니가 ‘피아노’를 칠 때 손의 바른 위치에 대한 지침 뿐 아니라 “도”에서 “도”까지(도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 도) 음 이름의 순서를 익히기 위해 시간을 내어 몇번의 ‘피아노 레슨’을 받아 둔다면, 이러한 초기 단계에서 자기 아기에게 사랑스럽게 몇가지 정식 교육을 베풀지 않을 이유가 없다.
Norwegian[nb]
Hvis så moren tar seg tid til å ta noen pianotimer for å innarbeide i hukommelsen skalaen fra do til do (do, re, mi, fa, sol, la, si [eller ti], do) og få noen viktige råd om riktig håndstilling under pianospill, skulle det ikke være noen grunn til at hun ikke kan undervise barnet sitt på dette tidlige stadium.
Dutch[nl]
Wanneer moeder dan de tijd neemt zelf een paar pianolessen te volgen ten einde de toonvolgorde van „do” tot „do” (do, re, mi, fa, sol, la, si [of ti], do) goed in haar hoofd te prenten en een paar richtlijnen te krijgen voor de juiste houding van de handen bij het spelen, is er geen enkele reden waarom zij haar kind in dit beginstadium niet liefdevol wat ’serieuze’ lessen zou kunnen geven.
Portuguese[pt]
Caso a mãe, então, tome tempo para receber algumas lições de piano, a fim de ter bem fixo em sua mente a seqüência das notas, de “dó” a “dó” (dó ré, mi, fá, sol, lá, si, dó), bem como algumas dicas quanto à posição correta das mãos quando se toca, não existem motivos para ela não poder transmitir amorosamente alguma educação formal a seu filho, neste estágio inicial.
Swedish[sv]
Om modern tar några pianolektioner för att lära sig behärska tonföljden från ”do” till ”do” (do, re, mi, fa, sol, la, si [eller ti], do) och inhämtar några få anvisningar om vilken handställning man bör ha när man spelar, finns det ingen orsak till att hon inte kärleksfullt skulle kunna ge sitt barn en riktig undervisning i detta första skede.