Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ e hɛ tsɛ, nɛ Petro “ngɔ lɛ kɛ ba da si ngɛ [nyɛmimɛ Kristofo ɔmɛ] a hɛ mi hɛ ngmengmle.”
Afrikaans[af]
Sy het dadelik lewendig geword en Petrus het haar voor die ander Christene ‘lewend voorgestel’.
Alur[alz]
E ndhu ndhu nica ecer, man Petro ‘uthiere (unyuthe) m’e kwo’ ni Jukristu mange m’ubino keca.
Amharic[am]
ሲላት ወዲያውኑ ተነሳች፤ ጴጥሮስም የእምነት ባልንጀሮቹን ጠርቶ “ሕያው መሆኗን አሳያቸው።”
Basaa[bas]
Kunda yada a témb i niñ, ni Pétrô “a ti bo [bikristen] nye yômi.”
Central Bikol[bcl]
Nabuhay tulos ini, asin “iinatubang [ni Pedro sa mga kapwa niya Kristiyano] an buhay nang si Tabita.”
Bemba[bem]
Ilyo line alibuukile, kabili Petro amulangile “uwa mweo” ku Bena Kristu banankwe.
Bulgarian[bg]
Тази случка била толкова убедителна, че „мнозина повярвали в Господаря“.
Bangla[bn]
টাবিথা সঙ্গেসঙ্গে জীবন ফিরে পেয়েছিলেন এবং পিতর সেখানে উপস্থিত অন্যান্য খ্রিস্টানদের সামনে ‘তাঁহাকে জীবিত দেখাইয়াছিলেন।’
Catalan[ca]
Tot d’una va tornar a viure, i Pere «els hi va mostrar [als deixebles] que Tabita estava viva».
Kaqchikel[cak]
Ri Tabita aninäq xkʼastäj pe, ke riʼ ri Pedro xukʼüt apo chi kiwäch ri winäq.
Chuvash[cv]
Лешӗ тӳрех вилӗмрен чӗрӗлнӗ, вара Петр вӑл чӗрӗлнине кӑтартас тесе ыттисене чӗнсе илнӗ.
Danish[da]
I samme øjeblik blev hun levende, og Peter kaldte på hendes trosfæller så de kunne se at hun havde fået livet igen.
Duala[dua]
Na mo̱ a tele̱ miso̱ dibokime̱ne̱, nde Petro a “te̱se̱ mo̱ mweńa oboso” ba bane̱ bonasango.
Greek[el]
Εκείνη επανήλθε αμέσως στη ζωή, και ο Πέτρος «την παρουσίασε ζωντανή» στους άλλους Χριστιανούς.
English[en]
She came to life right away, and Peter “presented her alive” to fellow Christians.
Persian[fa]
آن زن در همان لحظه به زندگی بازگشت و پِطرُس ‹او را که زنده شده بود به مسیحیان دیگر نشان داد.›
Finnish[fi]
Hän heräsi heti henkiin, ja Pietari ”esitti hänet elävänä” toisille kristityille.
French[fr]
» Elle a tout de suite repris vie, et Pierre la « présenta vivante » aux autres chrétiens.
Gun[guw]
Nawe lọ sọ gọwá ogbẹ̀, podọ Pita ‘do e hia Klistiani hatọ lẹ gbẹ̀te.’
Hausa[ha]
Nan da nan sai ta tashi kuma Bitrus ya kirawo wasu Kiristoci “ya miƙa masu ita da rai.”
Hebrew[he]
היא מייד התעוררה לחיים, ופטרוס ’הציג אותה חיה’ לפני אחיו לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Nabuhi sia dayon, kag ‘ginpakita ni Pedro nga buhi na’ si Tabita sa mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro iena matana ia kehoa bona Petero ese Keristani taudia ma haida dekenai “ia hahedinaraia Tabita be ia mauri.”
Croatian[hr]
Ona je odmah oživjela i Petar ju je pokazao sukršćanima kako bi se uvjerili da je živa.
Haitian[ht]
Tabita te retounen viv menm moman an, epi Pyè te “remèt [lòt kretyen yo l] vivan”.
Hungarian[hu]
Erre ő felkelt, Péter pedig „odaállította őt élve” a többi keresztény elé.
Western Armenian[hyw]
Ան վայրկեանական ողջնցաւ եւ Պետրոս «ողջ կայնեցուց զանիկա» միւսներուն առջեւ։
Ibanag[ibg]
Insigida nga naginnolay yaya, tapus “nipasingan [ni Pedro] nira si Dorcas nga naginnolay.”
Indonesian[id]
Tabita hidup kembali, dan Petrus ”menunjukkan [kepada orang Kristen yang ada di sana] bahwa Dorkas hidup”.
Igbo[ig]
O biliri ozugbo, Pita ‘echee ya n’ihu’ Ndị Kraịst ibe ya “ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Dagus a nagungar, ket “imparang [ni Pedro] a sibibiag” kadagiti padana a Kristiano.
Icelandic[is]
Hún lifnaði strax við og Pétur „leiddi hana fram lifandi“ til trúsystkina sinna.
Isoko[iso]
Dọkas ọ tẹ nwani muhọ ẹwẹ jẹ kparoma, kẹsena Pita “o te dhesẹ iẹe kẹ” ibe Ileleikristi riẹ inọ “ọ ziọ uzuazọ no.”
Italian[it]
Immediatamente la donna tornò in vita e Pietro “la presentò vivente” agli altri cristiani.
Georgian[ka]
მას სიცოცხლე მაშინვე დაუბრუნდა და პეტრემ ის „ცოცხალი წარუდგინა“ თანაქრისტიანებს.
Kamba[kam]
Vau kwa vau Tavitha nĩwathayũũkie na Vetelo “amanenga we, e thayũ.”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe peeɖe lɛ, Tabiita fe nɛ Pɩyɛɛrɩ woni-i Krɩstʋ ñɩma lalaa cɔlɔ “nɛ ɛwɩlɩ-ɩ wɛ, efema.”
Kongo[kg]
Yandi telamaka na mbala mosi, ebuna Piere bingaka Bakristu yina vandaka pana mpi “songaka bo yandi ya moyo.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyumuka, ndele Petrus te mu tula mokati kOvakriste vakwao “e nomwenyo.”
Kaonde[kqn]
Ne aye walabilemo, kabiji Petelo waichile bena Kilishitu bakwabo ne “kwibamwesha Tabita amba mumi.”
Kyrgyz[ky]
Петир ишенимдештерин чакырып, «тирилген Табитаны көрсөткөн».
Lingala[ln]
Na mbala moko Tabita azongaki na bomoi, mpe Petro ‘alakisaki ye na bomoi’ epai ya bakristo mosusu oyo bazalaki wana.
Lozi[loz]
Tabita azuha honafo feela, cwale Pitrosi amuisa kwa Bakreste babañwi, mi “ababonisa kuli wapila.”
Luba-Katanga[lu]
Penepo kala wāsanguka ponka na ponka, kupwa Petelo wāmupāna “mūmi” kudi bene Kidishitu bakwabo bātenwe’po.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue yeye kupetulula muoyo, Petelo ‘kumuleja [kudi bena Kristo nende] muikale ne muoyo.’
Lunda[lun]
Washikeneni dakusañuka hohenohu nawa Petulu “wamuhanini . . . wamumi” kudi akwawu akwaKristu.
Luo[luo]
Tabitha nochier mana gi sano mi Petro “ne ochiwe kongima” ne Jokristo wetene.
Motu[meu]
Bena e mauri lou, bona Petro ese “mai maurina ida” Kristen taudia e henidia.
Malagasy[mg]
Tonga dia velona izy, ary nentin’i Petera tany amin’ny Kristianina namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe wakatwike papo kwene sile, nupya Petulo “amulangizya” ku Ina Klistu yauze ala umumi.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wõt, kõrã eo ear jerkak im Piter ear kwal̦o̦k e ñan Kũrjin ro jet “bwe ebar mour.”
Macedonian[mk]
Таа веднаш оживеала и Петар им ја покажал на другите христијани кои биле таму.
Norwegian[nb]
Straks fikk hun livet tilbake, og Peter «stilte henne levende fram for» de andre kristne som var der.
Nepali[ne]
त्यस स्त्री तुरुन्तै उठिन् र पत्रुसले “जीवित भइसकेकी तबीता”-लाई सङ्गी ख्रीष्टियनहरूको जिम्मा लगाए।
Ndonga[ng]
Dorkas okwa yumuka, Petrus ‘e te mu gandja e na omwenyo’ kAakriste ooyakwawo.
Dutch[nl]
Onmiddellijk kwam ze weer tot leven, en Petrus ‘bracht haar levend’ bij de andere christenen die daar waren.
South Ndebele[nr]
Wavuka khonokho, begodu “uPitrosi wabanikela yena sele aphila.”
Northern Sotho[nso]
Gateetee mosadi yoo a tsoga gomme Petro a mo ‘iša go Bakristegotee le yena a phela.’
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala, ɔrale ngoane nu, na Pita vale Tabeta mɔɔ “yedwazo” la maanle ɔ gɔnwo mɔ Kilisienema.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, Dorcas nọ rhọmọnuhwu, Peter nọ hariẹ vwe imizu ri hẹrhẹre na.
Pangasinan[pag]
Tampol ya abilay si Dorcas, tan sikatoy “inyawat [nen Pedro a] mabilay” ed saray Kristianon agagi to.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa Tabitha laef bak and Peter ‘kolem olketa disaepol for kam lukim Tabitha.’
Pohnpeian[pon]
Liho mwadangete mourda, oh Piter eri “kasalehiong” Kristian teikan me mi wasao “me liho mourdahr.”
Portuguese[pt]
Na mesma hora, ela voltou a viver, e Pedro “a apresentou viva”.
Russian[ru]
Она тут же ожила, и Петр позвал других христиан, чтобы показать им, что она жива.
Kinyarwanda[rw]
Yahise azuka, maze Petero amwereka abandi Bakristo ari “muzima.”
Shona[sn]
Akamutswa pakarepo, uye Petro ‘akamupa kuvaKristu vaainamata navo ari mupenyu.’
Albanian[sq]
Ajo u kthye në jetë menjëherë, dhe Pjetri «ua nxori para të gjallë» bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Ona je odmah ustala i Petar ju je svima „pokazao [...] živu“.
Sranan Tongo[srn]
Na uma kisi libi wantewante èn Petrus kari den brada nanga sisa fu „sori den taki Tabita kon na libi baka”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ketsahalo eo, “ba bangata ea e-ba balumeli ho Morena.”
Swahili[sw]
Papo hapo akawa hai, na Petro “akamweka mbele [ya Wakristo wenzake] akiwa hai.”
Tamil[ta]
பிறகு, அவளை அங்கிருந்த மற்ற கிறிஸ்தவர்களிடம் பேதுரு “உயிரோடு ஒப்படைத்தார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu milagro rígi̱, “mapumba’in xabo nijumu juya Señor”.
Tetun Dili[tdt]
Tabita hadeer kedas, no Pedro entrega Tabita neʼebé moris fali ona ba ninia belun sira.
Tagalog[tl]
Agad na nabuhay ang babae, at “iniharap siyang buháy” ni Pedro sa mga kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a tsoga mme Petere o ne a mo isa kwa Bakereseteng ba bangwe “a tshela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyo wanguja wamoyu ndipu Peturo “wangumupereka wamoyu” kwa Akhristu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabuka mpoonya-mpoonya, eelyo Petro ‘wakabatondezya kuti muumi’ Banakristonyina.
Tsonga[ts]
Xikan’wekan’we a pfuka kutani Petro a n’wi yisa eka Vakrestekulobye “a va nyika yena a hanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne ola mai a ia i te taimi eiloa tenā, kae “ne tuku atu ne [Petelu]” tou fafine ki taina Kelisiano “me ko ola.”
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na ɔsɔree “a ɔwɔ nkwa mu,” na Petro de no maa ne nuanom Kristofo.
Udmurt[udm]
Тавифа соку ик султӥз, но Пётр мукет христианъёсты ӧтиз возьматыны, со улэп шуыса.
Ukrainian[uk]
Вона відразу повернулася до життя, і всі побачили, що «вона жива».
Urhobo[urh]
O de vrẹn, Pita da “vwẹ aye na ọkpokpọ” rhe iniọvo na.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, bà ngồi dậy và Phi-e-rơ cho những tín đồ khác thấy “bà đã sống lại”.
Wolaytta[wal]
Yaatin a sohuwaara denddaasu; qassi PHeexiroosi “paxidaaro” Kiristtaanetussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nabanhaw hiya, katapos “iginpakita [ni Pedro] hi Tabita nga buhi na” ha iya mga igkasi-Kristiano.
Cameroon Pidgin[wes]
One time, the woman be weikop for die and Peter show yi, for Christian them.
Xhosa[xh]
Wavuka ngoko nangoko, ibe uPetros weza naye kwamanye amaKristu “ephila.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ló dìde, Pétérù sì “fà á lé wọn lọ́wọ́ láàyè,” ìyẹn àwọn Kristẹni tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le nojoch milagroaʼ «yaʼab máakoʼob tu beetubaʼob u disipuloʼob Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Pur milagru ni bidxagayaa binni riʼ «stale tu bini cre Señor».
Zulu[zu]
UDorka wavuka ngaso leso sikhathi futhi uPetru “wamethula ephila” kumaKristu ayelapho.