Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor kan Zaklady i Tyskland og Belgien kun betragtes som en marginal aktør, der for øjeblikket ikke synes at være i stand at danne modvægt til joint venture-selskabet.
German[de]
Daher kann Zaklady in Deutschland und Belgien nur als Randspieler angesehen werden, der momentan nicht in der Lage zu sein scheint, ein Gegengewicht zum Gemeinschaftsunternehmen zu bilden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Zaklady μπορεί να θεωρηθεί ως περιθωριακός ανταγωνιστής στη Γερμανία και στο Βέλγιο, που προς το παρόν δεν φαίνεται να είναι σε θέση να αποτελέσει αντίβαρο στην κοινή επιχείρηση.
English[en]
Therefore, Zaklady can be seen as a fringe player in Germany and Belgium that does not seem to be currently in a position to exercise any counter pressure against the joint venture.
Spanish[es]
Por tanto, Zaklady sólo puede considerarse en Alemania y Bélgica un operador marginal que de momento no está en condiciones de contrarrestar el poder de la empresa en participación.
Finnish[fi]
Näin ollen Zakladya voidaan pitää Saksassa ja Belgiassa vain sivuosan esittäjänä, jonka ei tällä hetkellä näytä olevan mahdollista toimia vastavoimana yhteisyritykselle.
French[fr]
Dès lors, Zaklady ne peut être considérée en Allemagne et en Belgique que comme un acteur marginal qui ne paraît pas être en mesure, pour le moment, de constituer un contrepoids à l'entreprise commune.
Italian[it]
Pertanto, in Germania e Belgio, Zaklady può essere considerata come un operatore marginale, che attualmente non appare in grado di costituire un contrappeso all'impresa comune.
Dutch[nl]
Derhalve kan Zaklady in Duitsland en België slechts worden beschouwd als een speler in de marge, die momenteel niet in staat lijkt te zijn een tegenwicht te vormen tegen de gemeenschappelijke onderneming.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a Zaklady só deve ser considerada como operando à margem do mercado tanto na Alemanha como na Bélgica, não parecendo estar ainda em condições de representar uma ameaça à empresa comum.
Swedish[sv]
Därför kan Zaklady i Tyskland och Belgien endast betraktas som en marginell aktör, som för ögonblicket inte verkar vara i stånd att skapa någon motvikt mot det gemensamma företaget.