Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den afgørende begivenhed i denne fase er, at Rådet ved fasens start fastlåser omregningskurserne for de deltagende valutaer (grønbogens pkt. 30), og at ESCB overtager ansvaret for den monetære politik.
German[de]
Der entscheidende Schritt zu Beginn dieser Phase ist die Festlegung der Umrechnungskurse der teilnehmenden Währungen durch den Rat (Grünbuch, Punkt 30) und die Übernahme der Verantwortung für die einheitliche Geldpolitik durch das ESZB.
Greek[el]
Καθοριστικό στοιχείο της φάσης αυτής είναι το γεγονός ότι από την αρχή της καθορίζονται από το Συμβούλιο οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων που συμμετέχουν (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 30), ενώ το ΕΣΚΤ αναλαμβάνει την ευθύνη της πολιτικής του ενιαίου νομίσματος.
English[en]
The start of this phase is marked by the Council fixing the conversion rates of participating countries (Green Paper), whilst the ESCB assumes responsibility for single monetary policy.
Spanish[es]
El elemento determinante de esta etapa es que, al comenzar la misma, el Consejo fija los tipos de conversión de las monedas participantes (punto 30 del Libro Verde) mientras el SEBC asume la responsabilidad de la política de la moneda única.
French[fr]
L'opération qui marque cette étape est la fixation, à son début, des taux de conversion des monnaies participantes par le Conseil (Livre vert, paragraphe 30), parallèlement à la prise en charge par le SEBC de la politique monétaire unique.
Italian[it]
L'evento determinante di questa fase è che al suo inizio vengono fissati dal Consiglio i tassi di conversione delle monete partecipanti (Libro verde, punto 30), mentre il SEBC assume la responsabilità della politica nella moneta unica.
Dutch[nl]
De belangrijkste gebeurtenis in deze fase is dat aan het begin ervan de omrekeningskoersen van de deelnemende munten (punt 30 van het Groenboek) onherroepelijk worden vastgelegd en dat het ESCB de verantwoordelijkheid voor het gemeenschappelijke monetaire beleid op zich neemt.
Portuguese[pt]
No início da Fase B o Conselho fixará as taxas de conversão das moedas participantes (Livro Verde, ponto 30), ao mesmo tempo que o SEBC assume a responsabilidade da política na moeda única.
Swedish[sv]
Fas B kännetecknas av att rådet i början av fasen fastställer omräkningskurserna för de deltagande valutorna (grönbokens punkt 30) samtidigt som ECBS åtar sig ansvaret för den gemensamma monetära politiken.