Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كذلك نجد أن المعاهدة المعقودة فــي عام # بين كندا والولايات المتحدة بشأن حوض نهر كولومبيا تنص، في المادة الثامنة عشرة منها، على أنه لا يكون أي طرف من طرفي الاتفاقية مسؤولا عن الأضرار الناجمة عن فعل أو تقصير أو تأخير تتسبب فيه حرب أو إضرابات أو كارثة كبرى أو قضاء وقدر أو قوة قاهرة أو نقص الصيانة
English[en]
Again, the # reaty between Canada and the United States relating to the Columbia River Basin provides, in article XVIII, that neither of the Contracting Parties shall be liable for injuries resulting from an act, an omission or a delay resulting from war, strikes, major calamity, act of God, uncontrollable force or maintenance curtailment
Spanish[es]
Asimismo en el Tratado concertado en # entre el Canadá y los Estados Unidos en relación con la cuenca del Río Columbia se dispone, en el artículo XVIII, que no se imputará responsabilidad a ninguna de las partes contratantes por los daños resultantes de una acción, omisión o retraso ocasionado por guerra, huelgas, grandes calamidades, hechos fortuitos, fuerzas incontrolables o reducción de los servicios de mantenimiento
French[fr]
Le traité de # entre le Canada et les États-Unis relatif au bassin du fleuve Columbia stipule, à l'article XVIII, qu'aucune des deux parties contractantes ne sera responsable en cas de dommage dû à une action, une omission ou un retard causé par une guerre, une grève, une grande catastrophe, un cas de force majeure, une circonstance indépendante de la volonté ou une interruption aux fins d'entretien
Chinese[zh]
同时 # 年《加拿大和美国关于哥伦比亚河流域条约》第十八条规定,对由于战争、罢工、重大灾害、不可抗力、无法控制的力量或维护减少等引起的作为、不作为或迟延所造成的伤害,任一缔约方均不负有责任。