Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضيف: «في السنة الاولى التي كنت فيها في ماراكاي، اعتقدت انني سأعقد دروسي للكتاب المقدس مهما كلَّف الامر.
Czech[cs]
„První rok mé služby v Maracay jsem si myslela, že povedu svá biblická studia děj se co děj.
Danish[da]
„Det første år jeg var i Maracay, var jeg indstillet på at lede mine bibelstudier uanset hvad der skete.
German[de]
„Im ersten Jahr in Maracay beschloß ich, meine Bibelstudien durchzuführen, ganz gleich, was geschieht.
Greek[el]
«Τον πρώτο χρόνο που βρισκόμουν στο Μαρακάι, είχα αποφασίσει ότι θα διεξάγω τις Γραφικές μου μελέτες πάση θυσία.
English[en]
“The first year that I was in Maracay, I thought I would conduct my Bible studies no matter what.
Spanish[es]
El primer año que estuve en Maracay pensé que debía dirigir mis estudios bíblicos a toda costa.
Finnish[fi]
”Ensimmäisenä vuotena, jona olin Maracayssa, ajattelin, että johtaisin raamatuntutkisteluni, vaikka mikä olisi.
French[fr]
La première année de mon séjour à Maracay, je me suis dit que je dirigerais mes études bibliques coûte que coûte.
Indonesian[id]
”Pada tahun pertama saya berada di Maracay, saya bermaksud untuk memimpin pengajaran Alkitab, apa pun yang terjadi.
Italian[it]
“Il primo anno che ero a Maracay pensai che avrei tenuto i miei studi biblici a qualsiasi costo.
Japanese[ja]
マラカイに行った最初の年のことです。 私はどんなことがあっても聖書研究は司会しようと考えました。
Korean[ko]
“마라카이에 온 첫해에, 저는 무슨 일이 있어도 성서 연구를 사회하고야 말겠다고 생각했지요.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny taona voalohany naha-tao Maracay ahy, dia nieritreritra aho fa hitarika an’ireo fampianarako Baiboly ihany, na inon-kidona na inon-kihatra.
Norwegian[nb]
«Det første året jeg var i Maracay, sa jeg at jeg kom til å dra av gårde på bibelstudiene mine uansett hva som hendte.
Dutch[nl]
„Het eerste jaar dat ik in Maracay was, nam ik mij voor om mijn bijbelstudies te leiden, wat er ook gebeurde.
Polish[pl]
„W pierwszym roku mego pobytu w Maracay pomyślałam, że nic mnie nie powstrzyma od przeprowadzenia studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
“No meu primeiro ano em Maracay, pensei que pudesse ir dirigir meus estudos bíblicos sem problemas.
Slovak[sk]
„Keď som bola v Maracayi prvý rok, myslela som si, že povediem biblické štúdiá bez ohľadu na okolnosti.
Swedish[sv]
”Det första året jag var i Maracay trodde jag att jag skulle kunna leda mina bibelstudier vad som än försiggick.
Zulu[zu]
“Ngonyaka wokuqala ngiseMaracay, ngacabanga ukuthi ngiyoziqhuba izifundo zami zeBhayibheli kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.