Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer ’n mens die internasionale datumlyn, ’n denkbeeldige lyn op die aardbol, kruis, beteken dit dat jy ’n ooreengekome grens kruis wat kalenderdae van mekaar skei.
Amharic[am]
እንዲያውም በምድር ሉል ላይ ያለውን ሐሳባዊ መስመር ማለትም ዓለም አቀፉን ዕለተ መስመር ማቋረጥ ማለት ቅምር ቀኖችን የሚለያየውን በስምምነት የተዘረጋውን ወሰን ማቋረጥ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان عبور خط التوقيت الدولي، وهو خط غير منظور على الكرة الارضية، يعني عبور حدود متَّفق عليها تفصل الايام التقويمية.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pagtabok sa internasyonal nga utlanan sa petsa, usa ka dili makitang linya diha sa globo, nagpasabot ug pagtabok sa gikauyonang utlanan nga nag-ulang sa mga adlaw sa kalendaryo.
Czech[cs]
Překročení mezinárodní datové hranice, což je neviditelné rozhraní na zeměkouli, ve skutečnosti znamená překročení smluvené hranice oddělující kalendářní dny.
Danish[da]
Når man krydser den internationale datolinje, overskrider man en fastsat grænse der danner skel mellem kalenderdage.
German[de]
Mit der Überschreitung der internationalen Datumsgrenze — einer vereinbarten imaginären Grenzlinie auf dem Erdball — tritt ein Unterschied in der Datumsangabe von einem Tag auf.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν κάποιος διασχίζει τη γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας, μια νοητή γραμμή στην υδρόγειο, διασχίζει ένα συμφωνημένο όριο το οποίο διαχωρίζει τις ημερολογιακές ημέρες.
English[en]
In fact, crossing the international date line, an invisible line on the globe, means crossing an agreed upon boundary that separates calendar days.
Spanish[es]
Al cruzar la línea internacional de cambio de fecha, un trazo imaginario sobre el globo terrestre, se rebasa el límite fijado para pasar de un día a otro en el calendario.
Estonian[et]
Tegelikult tähendab rahvusvaheliselt kehtestatud kuupäevaraja, maakerale tõmmatud nähtamatu joone ületamine seda, et ületatakse kalendripäevi eraldav kokkuleppeline raja.
Finnish[fi]
Lisäksi maapallolla on sopimukseen perustuva kansainvälinen päivämääräraja, ja kun tämä näkymätön raja ylitetään, siirrytään eri vuorokauteen.
Croatian[hr]
Ustvari, prelazak međunarodne datumske granice, nevidljive linije na zemaljskoj kugli, znači prelazak dogovorene linije koja dijeli dva kalendarska dana.
Hungarian[hu]
Ha átmegyünk a nemzetközi dátumválasztó vonalon, a földgolyó egy láthatatlan vonalán, az azt jelenti, hogy átkelünk egy közös megegyezéssel létrehozott határon, mely naptári napokat választ el egymástól.
Indonesian[id]
Sebenarnya, melintasi garis batas penanggalan internasional, suatu garis yang tidak kelihatan pada bola bumi, berarti melintasi perbatasan yang telah disepakati yang memisahkan penanggalan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no ballasiwem ti di makita a linia iti globo a maawagan ti international date line, kaipapananna a ballasiwem ti napagnunumuan a beddeng a mamagsisina iti al-aldaw iti kalendario.
Italian[it]
Infatti, attraversare la linea internazionale del cambiamento di data, una linea immaginaria del globo, significa attraversare un confine che per convenzione separa i giorni del calendario.
Korean[ko]
사실, 지구상에 있는 눈에 보이지 않는 선 즉 날짜 변경선을 넘는다는 것은, 날짜를 구분하는 경계선으로 사용하기로 합의한 선을 넘는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų peržengti per Žemės rutulį einančią nematomą tarptautinę datos keitimosi liniją reiškia peržengti sutartą ribą, už kurios yra kita kalendorinė diena.
Latvian[lv]
Šķērsojot starptautisko datuma maiņas līniju, ceļotājs šķērso nosacītu līniju, kas iezīmē robežu starp kalendāra dienām.
Malayalam[ml]
ഭൂഗോളത്തിലെ ഒരു അദൃശ്യരേഖയായ അന്തർദേശീയ ദിനാങ്കരേഖ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ അർഥം, കലണ്ടർ തീയതികളിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഒരു അംഗീകൃത അതിർത്തി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു എന്നാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာလုံးပေါ်တွင် မမြင်ရသည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရက်သတ်မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်သည်ဆိုရာ၌ နိုင်ငံတကာက သဘောတူလက်ခံထားသော ပြက္ခဒိန်ရက်များကို ခွဲခြားသည့် နယ်နိမိတ်မျဉ်းကို ကျော်ဖြတ်ခြင်းသဘောပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når man krysser den internasjonale datolinjen, en usynlig linje på jordkloden, betyr det faktisk at man krysser en avtalt grenselinje som skiller kalenderdøgn fra hverandre.
Nepali[ne]
वास्तवमा, पृथ्वीमा रहेको काल्पनिक रेखा अर्थात् अन्तरराष्ट्रिय तिथिरेखा पार गर्नु भनेको त्यो सिमाना पार गर्नु हो जसले तिथि, मिति र बार फरक पर्न जान्छ।
Dutch[nl]
En het overschrijden van de internationale datumgrens, een onzichtbare lijn over de aardbol, betekent het overschrijden van een afgesproken grens die kalenderdagen van elkaar scheidt.
Polish[pl]
A przekroczenie międzynarodowej linii zmiany daty, niewidzialnej linii na kuli ziemskiej, oznacza przekroczenie umownej granicy oddzielającej dni kalendarzowe.
Portuguese[pt]
Assim, cruzar a linha internacional de data (linha invisível que corta o globo de norte a sul) significa cruzar um limite convencionado que separa um dia do outro.
Romanian[ro]
De fapt, trecând linia internaţională de schimbare a datei, o linie invizibilă de pe glob, înseamnă că se trece peste o demarcaţie stabilită prin convenţie pentru separarea zilelor calendaristice.
Russian[ru]
Пересекая проходящую по всему Земному шару невидимую линию перемены даты, человек оказывается по другую сторону условной границы, разделяющей календарные дни.
Slovak[sk]
Prekročenie medzinárodnej dátumovej čiary, neviditeľnej čiary na zemeguli, znamená prekročiť dohodnutú hranicu, ktorá oddeľuje kalendárne dni.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pomeni prestop mednarodne datumske meje (nevidne črte na zemeljski obli) prestop dogovorjene meje, ki ločuje koledarske dneve.
Serbian[sr]
U stvari, prelazak preko međunarodne datumske granice, jedne nevidljive linije na globusu, znači prelazak preko dogovorene granice koja razdvaja kalendarske dane.
Swedish[sv]
Om du färdas över datumgränsen, som är en tänkt linje på jordklotet, färdas du över en överenskommen gränslinje som skiljer kalenderdagar åt.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mtu anapovuka ule mstari wa tarehe wa kimataifa, ambao ni mstari wa kuwaziwa tu, yeye huvuka mpaka uliokubaliwa ambao hutenganisha tarehe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, mtu anapovuka ule mstari wa tarehe wa kimataifa, ambao ni mstari wa kuwaziwa tu, yeye huvuka mpaka uliokubaliwa ambao hutenganisha tarehe.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், பூமியின் மேலுள்ள கண்ணுக்கு புலப்படாத சர்வதேச தேதிக் கோட்டை கடக்கையில், நாட்களை பிரிக்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட எல்லையை கடக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง การ เดิน ทาง ข้าม เส้น วัน ที่ ก็ หมาย ถึง การ ข้าม เส้น สมมุติ บน โลก ซึ่ง นานา ชาติ ได้ ตก ลง กัน เพื่อ ใช้ เป็น เขต แบ่ง วัน ที่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagtawid sa international date line, isang di-nakikitang guhit sa globo, ay nangangahulugan ng pagtawid sa isang pinagkasunduang hangganan na naghahati sa mga araw ng kalendaryo.
Turkish[tr]
Aslında, yerküre üzerinde gözle görülmeyen bir çizgi olan uluslararası gün çizgisini geçmek, takvim günlerini birbirinden ayıran kabul edilmiş sınırı geçmek anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Перетнути невидиму лінію зміни дати, означає перетнути умовну межу на земній кулі, яка відділяє зони з різними календарними датами.
Urdu[ur]
درحقیقت گلوب پر بنے ایک نظری خط، بینالاقوامی خطِتاریخ کو پار کرنا کیلنڈر کے دنوں کو تقسیم کرنے والی ایک مقررہ حد کو پار کرنے کے برابر ہے۔
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukweqa i-international date line, umugqa wembulunga ongabonakali, kusho ukweqa umngcele okwavunyelwana ngawo ohlukanisa izinsuku zekhalenda.