Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywers sê dat die liggaam van Jesus, nadat Josef van Arimatea dit van die folterpaal afgehaal het, “in skoon fyn linne” toegedraai is (Matteus 27:57-61; Markus 15:42-47; Lukas 23:50-56).
Arabic[ar]
يقول كتبة الاناجيل ان جسد يسوع، بعد ان أنزله يوسف الذي من الرامة عن خشبة الآلام، لفَّه «بكتّان نقي».
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Ebanghelyo nag-ingon nga ang lawas ni Jesus, human kuhaa gikan sa estaka ni Jose sa Arimatea, giliminan “sa hinlo pino nga lino.”
Czech[cs]
Pisatelé evangelií uvádějí, že Ježíšovo tělo, poté, co ho Josef z Arimatie sňal z kůlu, bylo zabaleno do „čistého jemného plátna“.
Danish[da]
Evangelieskribenterne siger at da Josef fra Arimatæa havde taget Jesu legeme ned fra marterpælen, blev det svøbt ind i „rent, fint linned“.
German[de]
Die Schreiber der Evangelien sagen, Jesu Leib sei „in reine, feine Leinwand“ gewickelt worden, nachdem Joseph von Arimathia ihn vom Pfahl abgenommen hatte (Matthäus 27:57-61; Markus 15:42-47; Lukas 23:50-56).
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo ŋlɔlawo gblɔ be esi Yosef si tso Arimatia ɖe Yesu ƒe kukua le atia ŋu la, etsɔ “aklala, si fu tititi” xatsa ɖe eŋuti.
Greek[el]
Οι συγγραφείς των Ευαγγελίων λένε ότι, αφού ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία κατέβασε το σώμα του Ιησού από το ξύλο, το τύλιξε «σε καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα».
English[en]
The Gospel writers say that the body of Jesus, after being taken from the stake by Joseph of Arimathea, was wrapped “in clean fine linen.”
Spanish[es]
Los evangelistas cuentan que José de Arimatea bajó del madero el cuerpo de Jesús y lo amortajó “en un lino limpio y fino” (Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56).
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutajad ütlevad, et pärast seda, kui Joosep Arimaatiast Jeesuse keha piinapostilt maha võttis, mähkis ta selle ”puhtasse linasse” (Matteuse 27:57—61, UT; Markuse 15:42—47; Luuka 23:50—56).
French[fr]
Les évangélistes disent que le corps de Jésus, après avoir été descendu du poteau par Joseph d’Arimathée, fut enveloppé “ dans un fin lin pur ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang Ebanghelyo nagasiling nga ang lawas ni Jesus, sa tapos makuha ni Jose nga taga-Arimatea sa usok, ginputos sa “matinlo kag mapino nga tela nga lino.”
Croatian[hr]
Pisci Evanđelja kažu da je Isusovo tijelo, nakon što ga je Josip iz Arimateje skinuo sa stupa, bilo umotano u “platno čisto” (Matej 27:57-61; Marko 15:42-47; Luka 23:50-56).
Hungarian[hu]
Az evangéliumírók arról számolnak be, hogy miután Arimathiai József levette Jézus testét az oszlopról, begöngyölte „tiszta gyolcsba” (Máté 27:57–61; Márk 15:42–47; Lukács 23:50–57).
Indonesian[id]
Para penulis Injil mengatakan bahwa tubuh Yesus, setelah diturunkan dari tiang siksaan oleh Yusuf dari Arimatea, dibungkus ”dalam linen halus yang bersih”.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti mannurat ti Ebanghelio a ti bagi ni Jesus, kalpasan nga innala ni Jose a taga Arimatea manipud iti kayo, nabalkot “iti nadalus a napino a lienso.”
Italian[it]
Gli scrittori dei Vangeli affermano che il cadavere di Gesù, dopo essere stato deposto dal palo da Giuseppe di Arimatea, fu avvolto “in un panno pulito di lino fine”.
Georgian[ka]
სახარების დამწერები ამბობენ, რომ იესოს ცხედარი, ძელიდან ჩამოხსნის შემდეგ იოსებ არიმათიელმა, „სუფთა ტილოში“ გაახვია (მათე 27:57–61; მარკოზი 15:42–47; ლუკა 23:50–56).
Korean[ko]
복음서 필자들은 아리마대의 요셉이 기둥에 달린 예수의 시체를 가져다가 “깨끗하고 고운 아마포로” 쌌다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpanoratra ny Filazantsara fa rehefa avy nesorin’i Josefa avy any Arimatia teo amin’ny tsato-kazo ny fatin’i Jesosy, dia nofonosiny “hariry madinika madio”.
Malayalam[ml]
അരിമഥ്യക്കാരനായ യോസേഫ് യേശുവിന്റെ മൃതശരീരം സ്തംഭത്തിൽനിന്ന് ഇറക്കി “നിർമ്മലശീലയിൽ” പൊതിഞ്ഞെന്നു സുവിശേഷ എഴുത്തുകാർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Evangelieskribentene sier at Jesu legeme ble svøpt i «rent, fint lin» etter at Josef fra Arimatea hadde tatt det ned fra pælen.
Dutch[nl]
De evangelieschrijvers zeggen dat het lichaam van Jezus, nadat het door Jozef van Arimathea van de paal was gehaald, „in rein fijn linnen” gewikkeld werd (Mattheüs 27:57-61; Markus 15:42-47; Lukas 23:50-56).
Papiamento[pap]
E escritornan di Evangelio ta bisa cu despues cu José di Arimatea a kita e curpa di Jesus for di staca, el a lor’é “den linen fini i limpi.”
Polish[pl]
Według ewangelistów ciało Jezusa zostało zdjęte z pala przez Józefa z Arymatei, a następnie owinięte w „delikatną tkaninę lnianą” (Mateusza 27:57-61; Marka 15:42-47; Łukasza 23:50-56).
Portuguese[pt]
Os escritores dos Evangelhos dizem que o corpo de Jesus, depois de ter sido retirado da estaca por José de Arimatéia, foi envolvido “em puro linho fino”.
Romanian[ro]
Scriitorii Evangheliilor spun că Iosif din Arimateea a luat trupul lui Isus de pe stâlp şi l-a înfăşurat într-o „pânză curată de in“ (Matei 27:57–61; Marcu 15:42–47; Luca 23:50–56).
Russian[ru]
По свидетельству писавших Евангелия, тело Иисуса Христа, снятое со столба Иосифом из Аримафеи, было завернуто в «плащаницу» (Матфея 27:57—61; Марка 15:42—47; Луки 23:50—56).
Slovak[sk]
Evanjelisti hovoria, že Ježišovo telo bolo po tom, čo ho z mučeníckeho kola sňal Jozef z Arimatie, zavinuté do „čistého jemného plátna“.
Slovenian[sl]
Evangeljski pisci pravijo, da so Jezusovo truplo, potem ko ga je Jožef iz Arimateje snel s kola, ovili »v čisto platno«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le au tusitala o le Evagelia ina ua uma ona tuuina i lalo le tino o Iesu mai le satauro e Iosefa le Arimataia, ona “aui ai lea [o le tino o Iesu] i le ie lino e mamā.”
Serbian[sr]
Pisci Jevanđelja kažu da je Isusovo telo, kad ga je Josif iz Arimateje skinuo sa stuba, bilo umotano u „čisto platno“ (Matej 27:57-61; Marko 15:42-47; Luka 23:50-56).
Swedish[sv]
Evangelieskribenterna säger att Jesu kropp, sedan den tagits ner från pålen av Josef från Arimatea, sveptes in ”i rent fint linne”.
Swahili[sw]
Waandishi wa Gospeli husema kwamba mwili wa Yesu, baada ya kutolewa kwenye mti wa mateso na Yosefu wa Arimathea, ulikuwa umefungwa “kitani safi bora.”
Tamil[ta]
அரிமத்தியா ஊரைச் சேர்ந்த யோசேப்பு இயேசுவின் உடலை கழுமரத்திலிருந்து இறக்கிய பின்பு அதை ‘தூய்மையான மெல்லிய துணியால்’ சுற்றினான் என்பதாக சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள் கூறுகின்றனர். (மத்தேயு 27:57-61, பொ. மொ.
Thai[th]
เหล่า ผู้ เขียน กิตติคุณ บอก ว่า พระ ศพ ของ พระ เยซู นั้น หลัง จาก ถูก โยเซฟ แห่ง อะริมาธาย นํา ลง มา จาก เสา ได้ ถูก ห่อ “ด้วย ผ้า ป่าน [“ลินิน เนื้อ ดี,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga manunulat ng Ebanghelyo na ang katawan ni Jesus, matapos ibaba ni Jose ng Arimatea mula sa haligi, ay binalot “sa malinis at mainam na lino.”
Twi[tw]
Asɛmpa akyerɛwfo no ka sɛ bere a Yosef a ofi Arimatea yii Yesu amu fii dua no so no, ɔde “nwera fitaa” na ɛkyekyeree no.
Ukrainian[uk]
Письменники Євангелій кажуть, що, коли Йосип з Ариматеї взяв зі стовпа тіло Ісуса, то «обвинув його чистою плащаницею» (Матвія 27:57—61, Галущинський; Марка 15:42—47; Луки 23:50—56).
Vietnamese[vi]
Những người viết sách Phúc Âm nói rằng thi thể Chúa Giê-su, sau khi được Giô-sép ở thành A-ri-ma-thê đem xuống khỏi cây khổ hình, thì được bọc lại “trong tấm vải liệm trắng”.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé Ìhìn Rere náà sọ pé, lẹ́yìn tí Jósẹ́fù ará Arimatíà gbé òkú Jésù kúrò lórí igi, ó fi “aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà tí ó mọ́” dì í.
Chinese[zh]
福音书的执笔者说,耶稣的尸体被亚利马太人约瑟从苦刑柱上取下后,是用“洁净的优质亚麻布”包裹的。(
Zulu[zu]
Abalobi bamaVangeli bathi ngemva kokuba uJosefa wase-Arimatheya esusé isidumbu sikaJesu esigxotsheni, isidumbu sasongwa “ngelineni elicolekileyo elihlanzekile.”