Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matige tot ernstige depressie kan gewoonlik behandel word met medikasie en terapie deur ’n gesondheidsdeskundige.
Arabic[ar]
يُعالَج الاكتئاب المعتدل والشديد عادة بالدواء المناسب واستشارة اختصاصي في الصحة العقلية.
Azerbaijani[az]
Orta və ağır dərəcəli depressiya, adətən, dərmanla və ya psixoloqun köməyi ilə müalicə olunur*.
Bemba[bem]
Umuntu nga alilwala amasakamika kuti apola nga bamupeela umuti nelyo nga alanshanya na basambilila pa fyo umuntu atontonkanya.
Bulgarian[bg]
Умерената и тежката депресия обикновено могат да се лекуват с медикаменти и консултации със специалист по психично здраве.
Bislama[bi]
Wan man we i sik tumas from dipresen, hem i save kamgud sipos hem i folem ol advaes blong wan dokta we i save gud sik ya mo i dring meresin blong hem.
Catalan[ca]
Normalment, la depressió moderada o greu s’ha de controlar amb la medicació correcta i l’ajuda d’un metge.
Cebuano[ceb]
Ang dili kaayo grabe ug grabeng depresyon sagad makontrolar pinaagig medisina ug tambag sa mental-health professional.
Czech[cs]
Mírnější i silnější formy deprese je obvykle možné mít pod kontrolou pomocí léků a díky spolupráci s odborníky na duševní zdraví.
Danish[da]
Både moderate og dybe depressioner behandles ofte med medicin og rådgivning fra en læge.
German[de]
Mittlere bis starke Depressionen erfordern normalerweise eine Behandlung mit Medikamenten und psychologische Betreuung.
Ewe[ee]
Wotea ŋu tsɔa atike aɖewo siwo tagbɔdɔléleŋutinunyalawo nana kple woƒe aɖaŋuɖoɖowo léa blanuiléledɔ si nu sẽ la nu.
Efik[efi]
Edieke ẹdiọn̄ọde ke mfụhọ eyenọwọn̄ edidi udọn̄ọ, dọkta ekeme ndinọ enye ibọk onyụn̄ eteme enye mme n̄kpọ oro enye akpanamde.
English[en]
Moderate to severe depression is usually managed with medication and counseling by a mental-health professional.
Spanish[es]
Cuando la depresión es moderada o grave, por lo general se trata con medicamentos y atención psicológica.
Estonian[et]
Mõõdukat või rasket depressiooni ravitakse harilikult ravimite ja psühhoteraapiaga.
Persian[fa]
اگر کسی دچار افسردگی متوسط یا شدید باشد، اغلب با دارو و مشاوره با یک متخصص میتواند با مشکل خود کنار بیاید.
Finnish[fi]
Keskivaikean tai vaikean depression hoidossa tarvitaan yleensä lääkitystä ja mielenterveysammattilaisen apua.
French[fr]
Une dépression modérée ou grave fait généralement l’objet d’un traitement médical et d’un suivi par un professionnel de la santé mentale*.
Hebrew[he]
דיכאון מתון עד חמור בדרך כלל מטופל באמצעות תרופות וייעוץ עם מומחה לבריאות הנפש.
Hindi[hi]
अगर आपको गहरी निराशा है, तो मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर से सलाह-मशविरा करने और दवाइयाँ लेने से आपको बहुत मदद मिल सकती है।
Croatian[hr]
Umjerena i teška depresija obično se liječe lijekovima i uz stručnu liječničku pomoć.
Haitian[ht]
Byen souvan, medikaman ak konsèy yon moun ki travay nan domèn sante mantal konn ede yon moun fè fas ni ak depresyon ki pa twò grav, ni ak gwo depresyon*.
Hungarian[hu]
A mérsékelt vagy súlyos depresszió rendszerint orvosolható a szakorvos által javasolt gyógyszerekkel és a tanácsaival.
Icelandic[is]
Miðlungs eða alvarlegt þunglyndi er oftast meðhöndlað með lyfjum og ráðgjöf sérfræðings á geðheilbrigðissviði.
Italian[it]
La depressione da moderata a grave viene normalmente curata con l’uso di farmaci e con il supporto di specialisti.
Kazakh[kk]
Депрессияның орташа және ауыр түрін емдеуде дәрі-дәрмек қабылдау мен психиатрия саласы мамандарымен кеңесудің көмегі зор*.
Kaonde[kqn]
Inge binyenge byakilamo, byakonsha kupwa inge bamupa muchi ne kumukwashako ku bashayuka batala pa bantu baji na ano makatazho.
Kyrgyz[ky]
Депрессия менен күрөшүүгө адатта дары-дармектер жана психика боюнча адистердин кеңеши жардам берет*.
Lozi[loz]
Mutu yalembwalile hahulu ukona kutusiwa ki likalafo ni tuso yefiwa ki baalafi bababona za minahano.
Lithuanian[lt]
Vidutinio sunkumo ar sunki depresija gydoma vaistais, pasikonsultavus su psichikos sveikatos specialistais.
Latvian[lv]
Mērenas un smagas depresijas ārstēšanai parasti ir nepieciešamas psihiskās veselības speciālista konsultācijas un medikamenti.
Malagasy[mg]
Matetika no mahasoa an’ireo tanora lasa kivy be ny mihinana fanafody sy manatona mpitsabo aretin-tsaina.
Macedonian[mk]
Ако станува збор за умерена или тешка депресија, се препорачува терапија со лекарства и разговор со психијатар или психолог.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ കുറി ച്ചു ത രുന്ന മരുന്നും അദ്ദേഹം നൽകുന്ന നിർദേ ശ ങ്ങ ളും സ്വീക രി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ ചെറിയ തോതി ലുള്ള വിഷാ ദം മു തൽ കടുത്ത വിഷാ ദം വരെ നിയ ന്ത്രി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Marathi[mr]
कमी-जास्त प्रमाणात आलेलं नैराश्य औषधोपचार करून किंवा मानसिक उपचार तज्ज्ञांच्या सल्ल्याने* बरं होऊ शकतं.
Maltese[mt]
Dipressjoni u dipressjoni qawwija ġeneralment jiġu kkontrollati bil- mediċina u bl- għajnuna taʼ professjonisti tas- saħħa mentali.
Burmese[my]
အတော် အသင့် ကနေ ဆိုးဆိုးရွားရွား စိတ်ကျ ဝေဒနာ ခံစား ရရင် ဆေးကုသ တာ၊ စိတ်ကျန်းမာရေး ဆရာဝန်တွေနဲ့ ဆွေးနွေး တိုင်ပင် တာတွေ လုပ်နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Moderat til alvorlig depresjon behandles vanligvis med medisiner og med terapi hos en psykisk helsearbeider.
Nepali[ne]
सामान्य डिप्रेसनदेखि गम्भीर डिप्रेसन पनि औषधीद्वारा र मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूको परामर्शद्वारा रोकथाम गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Matige tot ernstige depressiviteit wordt meestal behandeld met medicatie en begeleiding door een psycholoog of psychiater.
Northern Sotho[nso]
Gantši kgateletšego ya monagano e lekanetšego e išago go e feteletšego e laolwa ka dihlare tša kalafo le go eletšwa ke ditsebi tša malwetši a monagano.
Nyanja[ny]
Anthu amene akudwala matenda a maganizo nthawi zambiri amapatsidwa mankhwala komanso malangizo ndi akatswiri a matendawa.
Pangasinan[pag]
Grabe man o andi so depresyon, makatulong so pampatambal tan pitongtong ed sakey ya doktor.
Papiamento[pap]
Generalmente, profeshonalnan di salú mental ta trata depreshon moderá i severo ku remedi i konseho.
Polish[pl]
Leczenie umiarkowanej lub ciężkiej depresji zazwyczaj polega na przyjmowaniu lekarstw i korzystaniu z opieki specjalisty w zakresie zdrowia psychicznego*.
Portuguese[pt]
Normalmente, tanto a depressão leve como a profunda são tratadas com remédios e com a ajuda de um psicólogo ou psiquiatra.
Rundi[rn]
Akenshi umuntu arwaye akabonge arashobora gufashwa n’imiti be n’impanuro z’umuganga wo mu mutwe.
Romanian[ro]
Depresia moderată și cea gravă necesită, de obicei, tratament medicamentos și consiliere din partea unui specialist în sănătate mintală.
Russian[ru]
Людям, страдающим умеренной или тяжелой формой депрессии, обычно требуются медицинские препараты, а также помощь специалиста в области психиатрии*.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, indwara yo kwiheba ivurwa n’imiti cyangwa inama zitangwa n’inzobere mu birebana n’indwara zo mu mutwe.
Slovak[sk]
Na zmiernenie ťažkej depresie je obyčajne nutné vyhľadať pomoc odborníka na duševné zdravie a užívať lieky.
Slovenian[sl]
Zmerna ali huda oblika depresije se ponavadi obvladuje z zdravili in s posvetovanjem s strokovnjakom za duševno zdravje.
Samoan[sm]
O le matuā lotomafatia e masani ona foʻia e ala i fualaau ma vailaau, faatasi ai ma fautuaga mai i fomaʻi faapitoa o le mafaufau.
Albanian[sq]
Depresioni mesatar dhe i rëndë zakonisht trajtohen me mjekime e konsulta me një specialist të shëndetit mendor.
Serbian[sr]
Umerena i ozbiljna depresija se mogu držati pod kontrolom uz pomoć lekova i savetovanja s medicinskim stručnjakom.
Southern Sotho[st]
Ha khatello ea maikutlo e qala kapa e se e le matla, hangata e ka kokobetsoa ka meriana kapa ka hore motho a buisane le setsebi sa kelello.
Swedish[sv]
Måttlig till svår depression behandlas vanligtvis med terapisamtal och läkemedel.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mtu aliyeshuka moyo kupita kiasi anahitaji matibabu na ushauri kutoka kwa wataalamu wa afya ya akili.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lolote la kushuka moyo linaweza kushugulikiwa kwa kutumia dawa na kwa kufuata mashauri ya munganga wa afya ya akili.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, Ita bele kontrola moras depresaun hodi hemu ai-moruk no hetan ajuda husi doutór kona-ba saúde mentál.
Tajik[tg]
Депрессияи мӯътадил ва сахтро, одатан, бо ёрии дорую дармон, бо маслиҳати мутахассиси ин соҳа табобат мекунанд*.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nakukuha sa gamot at counseling ng isang mental-health professional ang di-gaanong malala o malalang depresyon.
Tetela[tll]
Mbala efula, ekanga ndo alako w’oma le tomanyi lo hemɔ ya l’ɔtɛ koka nkimanyiya dia ndɔshana la ɔkɔmwɛlɔ w’efula.
Tswana[tn]
Gantsi go gatelelwa thata mo maikutlong go ka okobadiwa ke melemo le go thusiwa ke ngaka ya tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Orta ve ağır şiddetli depresyon genelde bir uzmanın verdiği ilaçlar ve tavsiyelerle tedavi edilebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mirhi ni ku burisana ni muvabyi, madokodela ya mianakanyo ma nga swi kota ku lawula ntshikilelo lowu.
Tumbuka[tum]
Kanandi para munthu wasuzgika maghanoghano ŵadokotala ŵakumupa munkhwala kweniso ulongozgi wakovwira.
Ukrainian[uk]
Як правило, сильну депресію можна побороти за допомогою ліків і порад лікаря-психіатра*.
Vietnamese[vi]
Bệnh trầm cảm, mức độ từ trung bình đến nặng, thường được kiểm soát bằng thuốc và sự tư vấn của chuyên gia về sức khỏe tâm thần.
Wolaytta[wal]
Wozanan guuttaa unˈˈettiyoogeekka keehi unˈˈettiyoogeekka xaliyaaninne guuggiyaa haakimiyaa zoriyan darotoo aggees.
Waray (Philippines)[war]
An tin-edyer nga may depresyon kasagaran nga nabubuligan pinaagi hin husto nga medisina ngan paggiya han mga doktor.
Xhosa[xh]
Xa le ngxaki isiya ihambela phambili, kufuneka amayeza nokuya kufumana amacebiso kugqirha wengqondo.