Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč se cítím osvěžena, povzbuzena a ochotna opět si vykasat rukávy a dát se do boje se životem [v mém případě je to výchova sedmi synů a dvou dcer], když si přečtu tento časopis s jeho dost staromódním grafickým uspodádáním a laciným papírem?
German[de]
Warum fühle ich mich, nachdem ich diese Zeitschriften mit ihren ziemlich altmodischen graphischen Darstellungen und ihrem billigen Papier gelesen habe, erquickt, angespornt und bereit, die Ärmel wieder hochzukrempeln und den Kampf mit dem Leben aufzunehmen (in meinem Fall die Erziehung von sieben Söhnen und zwei Töchtern)?
Greek[el]
«Γιατί συμβαίνει ώστε, όταν διαβάζω αυτά τα περιοδικά με την μάλλον παλαιού τύπου γραφή των και το φθηνό χαρτί των, να αισθάνωμαι αναψυχή, έμπνευσι, και έτοιμη ν’ ανασκουμπωθώ και πάλι για ν’ αντιμετωπίσω τη ζωή (στην περίπτωσί μου, με την ανατροφή επτά γυιων και δύο θυγατέρων);
English[en]
“Why is it, that after I read those magazines, with their rather old-fashioned graphics and cheap paper, I feel refreshed, inspired, and ready to roll up my sleeves again and tackle life (in my case, the raising of seven sons and two daughters)?
Spanish[es]
“¿A qué se debe pues que, después de leer esas revistas, con sus dibujos algo anticuados y su papel barato, siento refrigerio, me siento estimulada y de nuevo capaz de hacerle frente a la vida (en mi caso, la crianza de siete hijos y dos hijas)?
Finnish[fi]
”Mistä johtuu, että kun olen lukenut noita grafiikaltaan vanhahtavia ja halpaa paperia käyttäviä lehtiä, niin tunnen virkistyväni, innostuvani ja olevani valmis käärimään hihani jälleen ylös ja tarttumaan elämään (minun tapauksessani seitsemän pojan ja kahden tytön kasvattamiseen)?
French[fr]
“Comment expliquer qu’après avoir lu ces périodiques, avec leur graphique démodé et leur papier bon marché, je me sente soulagée, encouragée et prête à retrousser mes manches et à affronter la vie (dans mon cas, élever sept fils et deux filles) ?
Italian[it]
“Perché, dopo aver letto quelle riviste, con le loro descrizioni piuttosto all’antica e la loro carta poco costosa, mi sento ristorata, ispirata e pronta a rimboccarmi di nuovo le maniche per darmi da fare (nel mio caso, per allevare sette figli e due figlie)?
Japanese[ja]
「多少古めかしい割り付けで安い紙を使用したそれらの雑誌を読むと,わたしはさわやかな気分になり鼓舞され,もう一度そでをまくって生活(わたしの場合,7人のむすことふたりの娘を育てています)に取り組む気概を感じさせられるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
“제가 그 약간 구식인 활자와 저렴한 종이로된 이들 잡지를 읽고 나면, 생기를 얻고, 정신적으로 고무를 받으며, 다시 옷소매를 걷어 올리고 생활(제 경우는 7명의 아들과 2명의 딸을 키우는 일입니다)해 나가려는 준비를 갖출 기분을 갖게 해 주는 이유는 무엇입니까?
Norwegian[nb]
Hva kommer det av at jeg etter å ha lest disse bladene med deres nokså gammeldagse oppstilling og billige papir føler meg forfrisket, opplagt og klar til å brette opp ermene igjen og sette i gang (i mitt tilfelle med å oppdra sju sønner og to døtre)?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat ik mij na het lezen van die tijdschriften, met hun tamelijk ouderwetse tekeningen en goedkope papier, verkwikt, geïnspireerd en gereed voel om mijn mouwen weer op te stropen en het leven onder ogen te zien (in mijn geval het grootbrengen van zeven zoons en twee dochters)?
Polish[pl]
„Dlaczego tak się dzieje, że po przeczytaniu tych czasopism, wydawanych raczej w przestarzałej szacie graficznej i na dość tanim papierze, czuję się tak ożywiona, pokrzepiona oraz gotowa na nowo zakasać rękawy, aby się borykać z życiem (a mam do wychowania siedmiu synów i dwie córki)?
Portuguese[pt]
“Por que se dá, depois de eu ler estas revistas, com as suas gravuras bastante antiquadas e seu papel barato, que me sinto reanimada, inspirada e pronta para arregaçar novamente as mangas e lutar com a vida (no meu caso, criar sete filhos e duas filhas)?