Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het helder, uitpeuloë, en ́n baie geel hare, en toe sy gepraat het, het sy gewys 57 voortande.
Belarusian[be]
У яе быў яркі, вытарашчанымі вачамі і шмат жоўтых волас, і калі яна казала яна паказала аб 57 пярэдніх зубоў.
Bulgarian[bg]
Тя имаше ярки, изпъкнали очи и много руси коси, и когато заговори, тя показа около петдесет и седем предните зъби.
Catalan[ca]
Tenia els ulls brillants, sortits i un munt de pèl groc, i quan parlava, mostrava 57 dents davanteres.
Czech[cs]
Měla jasné, vyboulené oči a hodně žluté vlasy, a když promluvila Ukázala o sedmapadesát přední zuby.
Welsh[cy]
Roedd hi wedi llachar, llygaid chwyddo ac mae llawer o wallt melyn, a phan siaradodd hi dangosodd tua 57 dannedd blaen.
Danish[da]
Hun havde lyse, udstående øjne og en masse gult hår, og da hun talte hun viste omkring 57 fortænderne.
German[de]
Sie hatte helle, hervorquellenden Augen und viele gelbe Haare, und wenn sie sprach, zeigte über 57 Vorderzähne.
Greek[el]
Είχε φωτεινά, διογκώνοντας μάτια και πολλά κίτρινα μαλλιά, και όταν μιλούσε έδειχνε περίπου πενήντα επτά μπροστινά δόντια.
English[en]
She had bright, bulging eyes and a lot of yellow hair, and when she spoke she showed about fifty- seven front teeth.
Estonian[et]
Ta oli särav, punnis silmad ja palju kollased juuksed, ja kui ta rääkis ta näitas umbes 57 ees hambaid.
Finnish[fi]
Hän oli valoisa, pullistuneet silmät ja paljon kellertäviä karvoja, ja kun hän puhui hän osoitti noin viisikymmentäseitsemän etuhampaat.
French[fr]
Elle avait lumineux, des yeux exorbités et beaucoup de cheveux jaunes, et quand elle parlait, elle a montré environ cinquante- sept dents de devant.
Irish[ga]
Bhí sí geal, súile bulging agus a lán de gruaige buí, agus nuair a labhair sí go raibh sí thart ar caoga a seacht fiacla tosaigh.
Galician[gl]
Ela tiña brillantes, ollos saíntes e unha morea de pelo amarelo, e cando falou, ela mostrou preto de 57 dentes de diante.
Croatian[hr]
Ona je sjajna, ispupčen oči i puno žute kose, a kad je govorila je pokazala oko pedeset sedam prednji zubi.
Hungarian[hu]
Volt fényes, kidülledő szemek és a sok sárga haja, és amikor beszélt ő mutatta a 57 első fogak.
Indonesian[id]
Dia memiliki terang, mata melotot dan banyak rambut kuning, dan ketika dia berbicara dia menunjukkan sekitar lima puluh tujuh gigi depan.
Icelandic[is]
Hún hafði björt, bulging augu og mikið af gulum hár, og þegar hún talaði hún sýndi Um 57 framtennur.
Italian[it]
Aveva luminosi, occhi sporgenti e un sacco di capelli biondi, e quando parlava ha mostrato circa 57 denti anteriori.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo šviesius, išsprogusios akys ir daug geltonų plaukų ir, kai ji kalbėjo ji parodė apie penkiasdešimt septynis priekinius dantis.
Latvian[lv]
Viņa bija spilgti, izspiedušās acis un dzeltens mati daudz, un, kad viņa runāja viņa parādīja apmēram 57 priekšējiem zobiem.
Macedonian[mk]
Таа светла, испакнати очи и многу жолта коса, и кога таа зборуваше таа покажа за Педесет и седум предните заби.
Malay[ms]
Beliau telah terang, mata yang membonjol dan banyak rambut kuning, dan apabila dia bercakap, dia menunjukkan kira- kira lima puluh tujuh gigi hadapan.
Maltese[mt]
Hija kellha qawwi, għajnejn projjezzjoni u ħafna ta ́xagħar isfar, u meta tkellmet hi wriet madwar 57 snien ta ́quddiem.
Dutch[nl]
Ze had heldere, bolle ogen en een veel geel haar, en toen ze sprak ze liet ongeveer zevenenvijftig voortanden.
Polish[pl]
Miała jasne, wyłupiaste oczy i wiele żółte włosy, a gdy mówiła ona pokazała o pięćdziesiąt siedem zębów przednich.
Romanian[ro]
Avea ochi strălucitori, bulbucaţi şi o mulţime de păr galben, şi atunci când vorbea ea a arătat aproximativ cincizeci şi şapte dintii din fata.
Russian[ru]
У нее был яркий, выпученными глазами и много желтых волос, и когда она говорила она показала о пятьдесят семь передних зубов.
Slovak[sk]
Mala jasné, pokrivené oči a veľa žlté vlasy, a keď prehovorila Ukázala o sedmapadesát predné zuby.
Slovenian[sl]
Imela je svetle, izbuljene oči in veliko rumene lase, in ko je govoril je pokazala približno 57 sprednje zobe.
Albanian[sq]
Ajo kishte të ndritshme, sytë e fryrë dhe një shumë e flokëve të verdhë, dhe kur ajo foli ajo tregoi rreth pesëdhjetë e shtatë dhëmbët e parë.
Serbian[sr]
Имала је сјајне, избуљене очи и много жуте косе, а када је говорио је показала око педесет седам предње зубе.
Swedish[sv]
Hon hade ljusa, utstående ögon och en massa gult hår, och när hon talade hon visade ca 57 framtänder.
Turkish[tr]
O parlak, patlak gözleri ve sarı saç çok vardı ve konuştuğu zaman o gösterdi elli yedi ön dişler.
Ukrainian[uk]
У неї був яскравий, витріщеними очима і багато жовтих волосся, і коли вона говорила вона показала про п'ятьдесят- сім передніх зубів.
Vietnamese[vi]
Cô có sáng, mắt phồng lên và rất nhiều tóc màu vàng, và khi cô nói cô đã cho thấy 57 răng cửa.