Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Me labolle, tam kong ka ce lamalaika onongo romo coyo kit ma Yona owinyo kwede i kare ma lanebi-ni oringo woko ma pe mito tiyo tic ma Lubanga omiye.
Afrikaans[af]
13 Dink byvoorbeeld hieraan: Kon ’n engel die gevoelens van Jona ten volle oorgedra het toe die profeet van sy godgegewe toewysing weggehardloop het?
Amharic[am]
13 ለምሳሌ፣ ነቢዩ ዮናስ አምላክ የሰጠውን ሥራ ትቶ ወደ ሌላ አካባቢ በሸሸ ጊዜ የተሰማውን ስሜት አንድ መልአክ ሙሉ በሙሉ መረዳት ይችል ነበር?
Arabic[ar]
١٣ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، لَمْ يَكُنْ بِٱسْتِطَاعَةِ مَلَاكٍ أَنْ يَصِفَ كَامِلًا مَشَاعِرَ يُونَانَ حِينَ هَرَبَ مِنَ ٱلتَّعْيِينِ ٱلَّذِي أَوْكَلَهُ إِلَيْهِ ٱللهُ.
Azerbaijani[az]
13 Tutalım, mələk Allahın verdiyi tapşırıqdan boyun qaçıran Yunusun hisslərini tam təsvir edə bildi.
Central Bikol[bcl]
13 Halimbawa, pag-isipan kun baga lubos na ikakapahayag nin sarong anghel an namatian ni Jonas kan duminulag an propetang ini sa asignasyon na itinao sa saiya nin Diyos.
Bemba[bem]
13 Ku ca kumwenako, bushe malaika nga alilembele bwino bwino ifyo Yona aumfwile ilyo abutwike umulimo Lesa amupeele?
Bulgarian[bg]
13 Помисли например дали един ангел би могъл да опише напълно чувствата на Йона, когато избягал от назначението, дадено му от Бога.
Bangla[bn]
১৩ উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ঈশ্বর যোনাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার দিয়েছিলেন, কিন্তু যোনা পালিয়ে গিয়েছিলেন। একজন স্বর্গদূত যদি এই ঘটনা লিখতেন, তাহলে তিনি যোনার অনুভূতি পুরোপুরিভাবে বর্ণনা করতে পারতেন না।
Garifuna[cab]
13 Samina humá san ida liña lan meha lasandiragun Honasi lungua dan le lanurahanbei luéi lagunfulirun lau wadagimanu le líchugubei Bungiu lun.
Cebuano[ceb]
13 Pananglitan, bug-os kahang mahubit sa manulonda ang pagbati ni Jonas dihang ang maong manalagna mikalagiw gikan sa asaynment nga gihatag sa Diyos kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
13 Par egzanp, mazinen si en lanz ti pou’n kapab eksprim sa santiman ki Yona ti annan kan sa profet ti sove pour pa akonpli sa misyon ki Bondye ti’n donn li.
Chuvash[cv]
Ангела ҫакӑн ҫинчен ҫырма хушнӑ пулсан, вӑл Ионӑн туйӑмӗсене пӗтӗмпех сӑнласа пама пултарайманччӗ.
Danish[da]
13 Kunne en engel for eksempel fuldstændig have gengivet de følelser profeten Jonas havde da han flygtede fra den opgave Gud havde givet ham?
German[de]
13 Hätte ein Engel etwa völlig verstehen können, wie sich Jona gefühlt hat, als er vor dem Auftrag Gottes weglief?
Ewe[ee]
13 Le kpɔɖeŋu me, esi Mawu de dɔ vevi aɖe asi na Yona la, esi dzo. Ne mawudɔlae aŋlɔ ŋutinya sia la, ɖe wòate ŋu aɖe Yona ƒe seselelãmewo afia nyuiea?
Efik[efi]
13 Kere ise, ndi angel ekpekekeme nditịn̄ nte eketiede Jonah ke idem ke ini enye ekefehede ọkpọn̄ utom oro Abasi ọkọdọn̄de enye?
Greek[el]
13 Σκεφτείτε, για παράδειγμα, αν ένας άγγελος θα μπορούσε να μεταφέρει πλήρως τα συναισθήματα που είχε ο προφήτης Ιωνάς όταν τράπηκε σε φυγή για να αποφύγει το θεόδοτο διορισμό του.
English[en]
13 Consider, for example, whether an angel could fully have conveyed the emotions of Jonah when that prophet ran away from his God-given assignment.
Estonian[et]
13 Mõtle näiteks, kas ingel oleks suutnud anda täielikult edasi Joona tundeid, kui too põgenes Jumala antud ülesande eest.
Persian[fa]
۱۳ برای مثال در نظر بگیرید که آیا فرشته میتوانست، کاملاً احساس یُونُس نبی را وقتی که از مأموریتش فرار کرد، بنویسد؟ خیر.
Finnish[fi]
13 Olisiko enkeli esimerkiksi pystynyt kuvailemaan, mitä kaikkea profeetta Joona tunsi pakoillessaan Jumalalta saamaansa tehtävää?
Fijian[fj]
13 Vakasamataka mada na italanoa i Jona. De dua ena sega ni vakamacalataka vakavinaka e dua na agilosi na ka e vakila na parofita o Jona ena gauna a biuta kina na nona ilesilesi vakalou.
French[fr]
13 Demande- toi par exemple si un ange aurait pu traduire tout ce qu’a ressenti le prophète Yona après s’être dérobé à la mission que Dieu lui avait confiée.
Ga[gaa]
13 Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ okwɛ lɛ, ani kulɛ ŋwɛibɔfo ko baanyɛ atsɔɔ bɔ ni Yona nu he ehã be ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ ni ejo foi lɛ mli?
Gilbertese[gil]
13 N te katoto, iangoia bwa tao e kona te anera ni kabwarabwarai raoi ana namakin Iona ngke e birinako te burabeti anne mani mwiokoana mairoun te Atua ke e aki.
Wayuu[guc]
13 Jamüshiijaʼa müleka nayale na aapieekana ashajüin tü Wiwüliakat, nnojotsüjee mmolujaain naaʼin maʼaka naaʼin Jonás soʼu nuluwataain nia Jeʼwaa Nínivemüin.
Gun[guw]
13 Di apajlẹ, be angẹli de sọgan ko dọ numọtolanmẹ he Jona tindo lẹ to gigọ́ mẹ to whenue yẹwhegán lọ họ̀nna azọ́n he Jiwheyẹwhe dena ẹn lọ ya?
Hebrew[he]
13 לדוגמה, האם יכול היה מלאך לבטא בצורה מדויקת את רגשותיו של יונה כשברח מהמשימה שהטיל עליו אלוהים?
Hindi[hi]
13 मिसाल के लिए, परमेश्वर ने योना को एक ज़रूरी काम दिया था, लेकिन वह उस काम से दूर भाग गया। ज़रा सोचिए, अगर किसी स्वर्गदूत ने योना की यह कहानी लिखी होती, तो क्या वह उस नबी की भावनाओं को पूरी तरह बयान कर पाता?
Hiligaynon[hil]
13 Halimbawa, binagbinaga kon mapabutyag sing bug-os sang anghel ang ginabatyag ni Jonas sang gintalikdan niya ang asaynment nga ginhatag sang Dios sa iya.
Croatian[hr]
13 Uzmimo za primjer izvještaj o proroku Joni. Kad mu je Bog rekao da ode u Ninivu, on se oglušio na njegovu zapovijed te se zaputio na drugi kraj svijeta.
Haitian[ht]
13 Pa egzanp, reflechi pou w wè si yon zanj t ap ka esplike tout sa pwofèt Yona te santi lè l t ap kouri pou asiyasyon Bondye te ba li a.
Hungarian[hu]
13 Vajon az angyalok tökéletesen vissza tudták volna adni, mit érzett Jónás, amikor az Istentől kapott megbízatása elől menekült?
Armenian[hy]
13 Օրինակ՝ կարո՞ղ էր հրեշտակը լիովին փոխանցել Հովնանի զգացումները, երբ մարգարեն փախավ, որ չկատարի Աստծուց ստացած հանձնարարությունը։
Iloko[ilo]
13 Kas pagarigan, usigentayo no nayallatiw ngata koma ti maysa nga anghel ti rikrikna ni Jonas idi intarayanna ti annongenna nga inted ti Dios.
Icelandic[is]
13 Heldurðu til dæmis að engill hefði getað lýst tilfinningum Jónasar fyllilega þegar spámaðurinn reyndi að komast undan verkefninu sem Guð hafði falið honum?
Isoko[iso]
13 Wọhọ oriruo, kọ oghẹrẹ nọ Jona ọ nabi kere kpahe epanọ eware e jọ kẹe okenọ ọ dhẹ siọ uwou nọ Ọghẹnẹ o vi rie ba na, ukọ-odhiwu ọ hẹ sai ti kere iei ere?
Italian[it]
13 Riflettiamo su questo: un angelo sarebbe stato in grado di descrivere pienamente i sentimenti provati da Giona quando scappò per evitare l’incarico ricevuto da Dio?
Japanese[ja]
この物語をみ使いが書いたとしたら,ヨナの気持ちを十分には表現できなかったでしょう。 エホバがヨナ自身にその物語を書かせたのは,本当に良いことでした。
Georgian[ka]
13 მაგალითად, შეძლებდა ანგელოზი სრულფასოვნად აღეწერა ის ემოციები, რის გამოც იონა ღვთისგან მიღებულ დავალებას გაექცა?
Kongo[kg]
13 Mu mbandu, keti wanzio zolaka kubasisa mawi yonso ya Yonasi, ntangu yandi tinaka kisalu yina Nzambi pesaka yandi?
Kikuyu[ki]
13 Kwa ngerekano-rĩ, hihi mũraika nĩ angĩahotire gũtaarĩria wega ũrĩa mũnabii Jona aaiguaga rĩrĩa orĩire wĩra ũrĩa Ngai aamũheete?
Kuanyama[kj]
13 Ovaengeli ngeno inava dula okuhokolola nawanawa omaliudo aJona eshi a li ta i onhapo oshilonga osho a li a pewa kuKalunga.
Kannada[kn]
13 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ನೇಮಕದಿಂದ ಪ್ರವಾದಿ ಯೋನ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾವನೆಗಳ ಕುರಿತು ನೆನಸಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿತ್ತಾ?
Korean[ko]
13 예를 들어, 예언자 요나가 하느님께서 맡기신 임무를 회피하려고 달아날 때의 심정을 천사가 온전히 전달할 수 있었겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kasikil’owu, Nzambi wavana Yona salu kiamfunu, kansi Yona watina. Kele vo Nzambi kasola mbasi mu soneka lusansu lwalu kadi toma songa ngindu za Yona ko.
Ganda[lg]
13 Olowooza malayika yandisobodde okuggyayo obulungi enneewulira ya nnabbi Yona bwe yali ng’agezaako okwebalama omulimu Katonda gwe yali amulagidde okukola?
Lingala[ln]
13 Na ndakisa, anzelu akokaki te komonisa na mobimba mpenza ndenge mosakoli Yona ayokaki ntango akimaki mosala oyo Nzambe apesaki ye.
Lozi[loz]
13 Ka mutala, Mulimu naa file Jonasi musebezi wa butokwa, kono Jonasi a mata ku saba musebezi wo. Kambe lingeloi ki lona le ne li ñozi likande la Jonasi, ne li si ke la talusa hande mwa naa ikutwezi Jonasi.
Lithuanian[lt]
13 Pavyzdžiui, pagalvok, ar angelas būtų perteikęs Jonos jausmus, kai šis, gavęs užduotį nuo Dievo, pabėgo.
Luba-Katanga[lu]
13 Kimfwa, tutalei shi mwikeulu wādi ukokeja kumwekeja ne pa mfulo malangatyima a Yona kitatyi kyānyemene uno mupolofeto mwingilo wāmupele Leza.
Luvale[lue]
Kachi nge kangelo ikiye asoneke mujimbu kanou, kachi kahashile kulumbununa omu Yona evwileko.
Lunda[lun]
13 Chakutalilahu, shinshikenu neyi chakwila kañelu wadi kutwesha kushimuna chikupu chatoñojokeleñayi Yona hampinji yatemukiliyi ona kaprofwetu mudimu wamwinkeluwu kudi Nzambi.
Luo[luo]
13 Kuom ranyisi, par ane kabe malaika ne nyalo ndiko e yo maber chuth kaka Jona ne winjo e chunye sama noringo oweyo migawo ma Nyasaye nomiye.
Lushai[lus]
13 Entîr nân, Pathianin tih tûr a hrilh Jona’n a tlân bosan laia chu zâwlnei rilru pût hmang tûr dik tak vântirhkohte’n an sawi chhuahsak theih leh theih loh tûr chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
13 Piemēram, vai eņģelis būtu varējis pietiekami izteiksmīgi aprakstīt, kā jutās pravietis Jona, kurš, saņēmis uzdevumu no Dieva, nolēma bēgt?
Morisyen[mfe]
13 Par exanp, eski enn anz ti pou kapav exprim pli bien bann santiman Yona kan sa profet-la ti sove ek pa ti rod akonpli travay ki Bondie ti donn li?
Macedonian[mk]
13 На пример, дали еден ангел би можел потполно да опише како се чувствувал Јона додека бегал од задачата што му ја дал Бог?
Malayalam[ml]
13 ഉദാഹ ര ണ മാ യി, തന്റെ ദിവ്യ നി യ മനം വിട്ട് ഒളി ച്ചോ ടി യ പ്പോ ഴുള്ള യോനാ യു ടെ മനോ വ്യാ പാ രങ്ങൾ ഒരു ദൈവ ദൂ തന് പൂർണ മാ യി ഉൾക്കൊണ്ട് സ്വന്തം വാക്കു ക ളിൽ പകരാ നാ കു മാ യി രു ന്നോ എന്ന് ചിന്തി ക്കുക.
Marathi[mr]
१३ उदाहरणार्थ, देवाने सोपवलेल्या कामगिरीपासून जेव्हा संदेष्टा योनाने पळ काढला तेव्हा त्याच्या मनात कोणत्या भावना आल्या असतील हे एक देवदूत पूर्णपणे व्यक्त करू शकला असता का?
Maltese[mt]
13 Pereżempju, ikkunsidra jekk anġlu setax iddeskriva bis- sħiħ l- emozzjonijiet taʼ Ġona meta dan il- profeta ħarab mill- inkarigu li kien tah Alla.
Norwegian[nb]
13 Tenk for eksempel på om en engel fullt ut kunne ha formidlet de følelsene Jona hadde da han stakk av fra det oppdraget Gud hadde gitt ham.
North Ndebele[nd]
Okuhle kakhulu yikuthi uJehova wasebenzisa yena uJona, umnikazi wendaba, ukuthi azibhalele indaba le kanye lomthandazo wakhe osuka enhliziyweni awutsho esenzikini yolwandle.
Ndonga[ng]
13 Pashiholelwa, mbela omuyengeli okwa li ngaa ta vulu okuholola thiluthilu shoka omupolofeti Jona a li u uvite, sho ta fadhuka po oshilonga she shoka a pewa kuKalunga?
Lomwe[ngl]
13 Ntoko ntakiheryo, muthokororye wakhala wi munkeelo anwerya wooniherya phaama moonelo wa Yona vaavaa mulipa miririmu owo aachanweiye muteko aarummweiye ti Muluku.
Dutch[nl]
13 Neem het verhaal van Jona, die wegvluchtte voor de opdracht die hij van God had gekregen. Zou een engel in staat zijn geweest Jona’s emoties volledig over te brengen?
South Ndebele[nr]
13 Ngokwesibonelo, akhe ucabange bona ingilozi beyizokudlulisela ngokupheleleko amazizo wakaJona nekabalekela isabelo asinikelwe nguZimu.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mohlala, na o nagana gore morongwa a ka ba a ile a kgona go hlalosa gabotse tsela yeo Jona a bego a ikwa ka yona ge moporofeta yo a be a tšhabela kabelo yeo Modimo a bego a mo neile yona?
Nyanja[ny]
13 Mwachitsanzo, kodi mngelo akanatha kufotokoza bwino mmene Yona ankamvera mumtima mwake pamene ankathawa ntchito imene Mulungu anamupatsa?
Nyankole[nyn]
13 Teekateeka aha ky’okureeberaho eki, noogira ngu maraika akaba naabaasa kwetegyereza gye enyehurira za Yona obu yaahunga obujunaanizibwa obu yaahairwe Ruhanga?
Nzima[nzi]
13 Suzu neazo ɛhye anwo nea, asoo anrɛɛ anwumabɔvolɛ bahola ala nganeɛdelɛ ne mɔɔ ngapezonli Dwona lale ye ali wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛnriandi yeavi gyima mɔɔ Nyamenle vale manle ye anwo la bie ali ɔ?
Oromo[om]
13 Fakkeenyaaf, hojii Waaqayyo isaaf kenne yeroo dhiisee baqatetti miira Yoonaasitti dhagaʼame ergamaan tokko ibsuu ni dandaʼa turee?
Panjabi[pa]
13 ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਯੂਨਾਹ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੂਤ ਨੇ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਯੂਨਾਹ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Alimbawa, nen inikdan na Dios si propetan Jonas na asainmin, imbatikan to itan. No bilang ta anghel so angisulat ed saman ya agawa, ompan agto eksakton nadeskribe so emosyon nen Jonas.
Papiamento[pap]
13 Laga nos analisá, por ehèmpel, e relato di Yonas. Yehova a duna profeta Yonas un asignashon importante, pero Yonas a kore pa su asignashon.
Polish[pl]
13 Zastanówmy się na przykład, czy anioł zdołałby w pełni przekazać emocje Jonasza, kiedy ten uciekał przed zadaniem, które zlecił mu Bóg.
Portuguese[pt]
13 Considere, por exemplo, se um anjo poderia ter transmitido em todos os sentidos as emoções de Jonas quando ele fugiu da designação que Deus lhe tinha dado.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Piensariytaq Jehova Dios kamachiptin huk lawman pasakuspan Jonas imayna tarikusqanpipas. ¿Yaqachu imayna tarikusqanmanta huk angel imam kaqta qellqanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
13 Jehová Diosqa manan huk angelwanchu Jonasmanta qelqachirqan. Huk angelqa manan llapantapunichu entiendenman karqan imarayku Jonás Diospa kamachisqanmanta ayqesqanta.
Rundi[rn]
13 Nk’akarorero, woba wibaza ko umumarayika yari guserura neza inyiyumvo Yona yagize igihe yahunga igikorwa Imana yari yamushinze?
Ruund[rnd]
13 Chilakej, shinshikin anch mwangel wela kulejan patok yovil yawonsu ya Yona pachinay muprofet winou kulemp nich mujikit wamwinkishau kudi Nzamb.
Romanian[ro]
13 Să ne gândim: Ar fi putut un înger să transmită în mod deplin sentimentele profetului Iona când acesta a fugit, în loc să îndeplinească misiunea pe care i-o încredinţase Dumnezeu?
Russian[ru]
13 Подумайте, например, смог бы ангел полностью передать чувства Ионы, который убежал, чтобы не выполнять данное ему Богом задание.
Kinyarwanda[rw]
13 Reka dufate urugero: ese umumarayika yari gusobanura neza uko Yona yumvaga ameze igihe uwo muhanuzi yangaga inshingano Imana yari yamuhaye, maze agahunga?
Sena[seh]
13 Mwacitsandzo, nyerezerani khala anju mbadakwanisa kufokotoza mwadidi mabvero a mprofeta Yona pa ndzidzi udathawa iye basa yace idapaswa iye na Mulungu.
Sango[sg]
13 Na tapande, Nzapa amû na Jonas mbeni kota kua ti sara, me Jonas akpe. Tongana fade mbeni ange la asû mbaï so, lo lingbi pëpe ti fa atënë ti bê ti Jonas kue.
Sinhala[si]
13 යෝනා ගැන හිතන්න. දෙවි ඔහුට ලොකු වගකීමක් දුන්නත් ඔහු බය වෙලා ඒක කරන්නේ නැතුව වෙන පළාතකට ගියා. යෝනාගේ කතාව දේවදූතයෙක් ලිව්වා නම් ඔහුගේ හිතේ ඇති වුණු හැඟීම් හරියටම විස්තර කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
Sidamo[sid]
13 Lawishshaho, masaalaanchu Yoonaasi Maganu uyinosi looso agure xooqi yannara macciishshantinosi simmeete mittu sokkaanchi seekke xawise afannoni?
Slovak[sk]
13 Ktorý anjel by napríklad dokázal plne vyjadriť to, čo cítil Jonáš, keď utekal pred úlohou od Boha?
Slovenian[sl]
13 Razmisli na primer, ali bi angel lahko res dobro opisal, kaj je čutil prerok Jona, ko je zbežal pred nalogo, ki jo je dobil od Boga.
Samoan[sm]
13 O se faaaʻoaʻoga, pe na mafai e se agelu ona faamatala uma mai faalogona o Iona, ina ua sola ese lenā perofeta mai i lona tofiga na tuu atu i ai e le Atua?
Shona[sn]
13 Somuenzaniso, funga kuti ngirozi yaizonyatsokwanisa here kunyora manzwiro aJona paakatiza basa raainge apiwa naMwari.
Songe[sop]
13 Bu kileshesho, su bibaadi abitungu shi mwikeyilu afunde, tabaadi mulombene kulesha bibapushishe Yoona nsaa ibaadi uno mutemuki musukye mudimo ubabamupele kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
13 Të mendojmë pak. A do t’i përcillte dot tamam një engjëll ndjenjat e profetit Jona kur ia mbathi nga caktimi që i dha Perëndia?
Serbian[sr]
13 Na primer, razmislimo o tome da li bi jedan anđeo mogao u potpunosti izraziti emocije koje su navele Jonu da pokuša da pobegne od Jehove i zadatka koji mu je dao.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu eksempre, aksi yusrefi efu wan engel ben o man fruteri krin fa Yona ben e firi di a lowe, baka di Gado gi en wan prenspari wroko fu du.
Swati[ss]
13 Nasi sibonelo: Cabanga ngekutsi ingilosi beyitawukhona yini kuyendlulisela kahle indlela Jona labetiva ngayo ngesikhatsi abalekela sabelo Nkulunkulu labemnikete sona.
Southern Sotho[st]
13 Ka mohlala, na u nahana hore lengeloi le ne le ka khona ho hlalosa ka ho hlaka boikutlo ba moprofeta Jonase, ha a ne a baleha kabelo eo Molimo a mo fileng eona?
Swedish[sv]
13 Skulle en ängel till exempel ha kunnat göra rättvisa åt Jonas känslor när han försökte smita undan från det uppdrag Gud hade gett honom?
Swahili[sw]
13 Kwa mfano, fikiria jambo hili: Je, malaika angeweza kueleza kikamili hisia za Yona alipokimbia mgawo aliopewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
13 Kwa mufano, je, malaika angeandika vizuri namna nabii Yona alijisikia wakati alikimbia mugawo ambao Yehova alimupatia?
Telugu[te]
13 ఉదాహరణకు, దేవుడు చెప్పిన పని చేయకుండా పారిపోయినప్పుడు యోనా ఎలా భావించాడో దూతలు పూర్తిగా రాయగలిగేవాళ్లా?
Thai[th]
13 ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า มอบหมาย งาน สําคัญ งาน หนึ่ง ให้ โยนาห์ แต่ เขา ไม่ ยอม ทํา และ หนี ไป ถ้า ทูตสวรรค์ เป็น ผู้ บันทึก เรื่อง ราว นี้ ทูตสวรรค์ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก จริง ๆ ของ โยนาห์ ไหม?
Tigrinya[ti]
13 ንኣብነት፡ ዮናስ ካብቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ዕዮ ምስ ሃደመ ንእተሰምዖ ስምዒት ምሉእ ብምሉእ ኪገልጾ ዚኽእል መልኣኽ የለን።
Tiv[tiv]
13 U tesen ikyav yô, nenge ase, ortyom yange ma fatyô u pasen vindi vindi er ishima lu profeti Yona ker shighe u lu yevese tom u Aôndo na un la kpa?
Turkmen[tk]
13 Geliň, Ýunus pygamberiň mysalyna seredeliň. Ol Hudaýyň beren ýumşuny ýerine ýetirmejek bolup gaçyp gidýär. Şonda Ýunusyň nähili duýgulary başdan geçirendigini perişde doly beýan edip bilerdimi?
Tagalog[tl]
13 Halimbawa, kung isang anghel ang sumulat ng ulat tungkol kay Jonas, lubusan kaya niyang mailalarawan ang nadama ni Jonas nang takasan nito ang atas na ibinigay ng Diyos?
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ, onde ondjelo akakoke mfunda tshɛ lo tshɛ woho wakayaoke Jɔna etena kakandalawɔ ɔkɛndɛ wakawosha Nzambi?
Tswana[tn]
13 Ka sekai, ipotse gore a moengele o ne a ka bo a ile a tlhalosa ka botlalo tsela e moporofeti Jona a neng a ikutlwa ka yone fa a ne a tshabela kabelo e Modimo a neng a mo neile yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungelu watingi wakonkhoskengi mo mchimi Yona wavwiyanga po wathaŵanga uteŵeti wo Chiuta wangumupaska?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mucikozyanyo, amubone naa mungelo wakali kukonzya kwaamba mbwaakalimvwa musinsimi Jona ciindi naakatija mulimo ngwaakapedwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Skelim: Yu ting wanpela ensel inap stori gut long profet Jona i pilim olsem wanem taim em i ranawe long wok em God i bin givim long em?
Turkish[tr]
13 Örneğin, Tanrı’nın verdiği görevden kaçtığında Yunus’un neler hissettiğini bir melek tam olarak ifade edebilir miydi?
Tsonga[ts]
13 Hi xikombiso, xana ntsumi a yi ta va yi kote ku yi hlamusela kahle ndlela leyi Yonasi a a titwa ha yona loko a balekela ku endla xiavelo lexi Xikwembu a xi n’wi nyike xona?
Tswa[tsc]
13 Hi xikombiso, ehleketa hi xikhati lexi Jona a nga tsutsuma xiavelo lexi a nga nyikilwe hi Nungungulu — xana a ngelosi na yi zi kotile ku tlhamusela khwatsi lezi a nga ti zwisa zona ke?
Tatar[tt]
13 Әйдәгез, моның турында уйланып карыйк: Юныс Аллаһы биргән йөкләмәне үтәүдән баш тартып качкач, берәр фәрештә аның хисләрен тулысынча тасвирлый алыр идеме?
Tumbuka[tum]
13 Mwaciyelezgero, kasi mungelo wakate walongosorenge makora maghanoghano agho nchimi Yona yikaŵa nagho apo yikacimbiranga uteŵeti uwo Ciuta wakayipa?
Tuvalu[tvl]
13 Pelā me se fakaakoakoga, ke mafaufau me pefea te mafai ne se agelu o fakamatala katoatoa a lagonaga o Iona i te taimi ne tele ei te pelofeta tenā kea‵tea mai tena tofiga telā ne tuku mai ne te Atua.
Tzotzil[tzo]
13 Nopo ta sventa liʼe, ¿mi laj van yaʼi jun anjel jechuk ti kʼu yelan laj yaʼi sba Jonás kʼalal jatav batel ta skoj ti mu skʼan spas li abtelal laj yichʼ akʼbel yuʼun li Diose?
Ukrainian[uk]
13 Приміром, подумаймо, чи міг би ангел повністю передати почуття пророка Йони, котрий, отримавши завдання від Бога, вирішив утекти.
Umbundu[umb]
13 Ocili okuti, ungelo nda ka tẽlele oku lombolola ndomo uprofeto Yona a kala, eci a tila ocikele Yehova a ecele kokuaye.
Venda[ve]
13 Sa tsumbo, muruṅwa o vha a sa ḓo kona u ṅwala nga ho fhelelaho nḓila ye Yona a ḓipfa ngayo musi onoyo muporofita a tshi shavha mushumo we Mudzimu a mu ṋea wone.
Vietnamese[vi]
13 Chẳng hạn hãy xem, một thiên sứ có thể nào chuyển tải hết cảm xúc của Giô-na khi nhà tiên tri trốn tránh nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao không?
Makhuwa[vmw]
13 Mwa ntakiheryo, nkuupuwelani akhala wira nlaikha nanwerya ohimya saana moonelo wa Yona, okathi profeta owo aatthyanwe awe muteko aarummwale awe ni Muluku.
Wolaytta[wal]
13 Leemisuwawu, Xoossay immido oosuwaa aggidi baqatido wode Yoonaasawu aybi siyettidaakko issi kiitanchay loytti qonccissana danddayiyaakkonne ane qoppa.
Wallisian[wls]
13 Ohage la, neʼe hinoʼi e te ʼAtua ia te polofeta ko Sonasi ki he gaue maʼuhiga, kaʼe neʼe hola ia. ʼE mahino ia, ka na pau la neʼe ko he ʼaselo ʼae neʼe ina tohi ia te hisitolia ʼaia, ʼe lagi neʼe mole ina fakamatalatala lelei pe kotea ʼae neʼe logoʼi e Sonasi.
Xhosa[xh]
13 Ngokomzekelo, ucing’ ukuba ingelosi yayinokukwazi ukuveza indlela uYona awayevakalelwa ngayo xa lo mprofeti wayebaleka isabelo awayesinikwe nguThixo?
Yoruba[yo]
13 Jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ ti Jónà, ǹjẹ́ áńgẹ́lì á lè ṣàlàyé lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ bí nǹkan ṣe rí lára Jónà nígbà tó sá kúrò lẹ́nu iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún un.
Zande[zne]
13 Ni kpiapai, oni bingo singia maraika arengbe ka pe agu afugo Yona apehe ti gu regbo ko aoro be manga gu sunge Mbori afuhe fuko.
Zulu[zu]
13 Ngokwesibonelo, cabanga ukuthi ingelosi yayiyoyidlulisela ngokugcwele yini imizwelo kaJona lapho lo mprofethi ebalekela isabelo ayesinikwe uNkulunkulu.