Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما رأيتك لأول مرة كنت تصرخ على فتاة لأنها ضعطت على برميل الجعة
Bulgarian[bg]
Когато те видях за пръв път, викаше на едно момиче да не тресе кега.
Czech[cs]
Když jsem tě poprvé viděla, tak jsi křičel na servírku, že přetlakovala pivní sud.
Greek[el]
Όταν σε πρωτοείδα, φώναζες σε μια κοπέλα γιατί είχε κουνήσει το βαρέλι της μπύρας.
English[en]
When I first saw you, you were screaming at a girl for overpumping the keg.
Spanish[es]
La primera vez que te vi, estabas gritándole a una chica por sobre-bombear la barrica.
French[fr]
Quand je t'ai rencontré, tu criais sur une fille qui pompait trop de bière.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שראיתי אותך, צעקת על הילדה שמזגה לך בירה.
Croatian[hr]
Prvi put sam te vidjela kad si vikao na djevojku jer je ispumpala bačvu.
Hungarian[hu]
Amikor először láttalak, ordibáltál egy lánnyal, mert túltöltött egy hordót.
Italian[it]
Quando ti ho visto la prima volta, stavi urlando contro una ragazza che pompava troppo la birra.
Dutch[nl]
Toen ik je voor het eerst zag, schreeuwde je tegen een meisje die een biervat omgooiden.
Polish[pl]
Kiedy cię zobaczyłam pierwszy raz, darłeś się na dziewczynę, że za bardzo pompuje kega.
Portuguese[pt]
Da primeira vez que te vi, você estava gritando com uma garota que estava apertando com força a válvula do barril de cerveja.
Romanian[ro]
Când te-am văzut, ţipai la o fată pentru că pompa prea mult la un butoiaş.
Slovak[sk]
Keď som ťa prvý krát videla, tak si kričal na čašníčku, že pretlakovala pivný sud.
Slovenian[sl]
Ko sem te prvič videla, si kričal na dekle, ki je prenapolnilo sod.
Serbian[sr]
Kad sam te prvi put videla, vikao si na šankericu što prepumpava burenece.
Turkish[tr]
Seni ilk gördüğümde bira fıçısını fazla pompalıyor diye bir kıza bağırıyordun.