Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa ma yɔse kaa ní komɛ ngɛ wa tsui mi nɛ ha we nɛ waa pee tue bumi mla kɛ ha Yehowa.
Amharic[am]
ልባችን በተወሰነ መጠን እንዲደነዝዝ ያደረገ ምሳሌያዊ ‘የልብ ሸለፈት’ እንዳለ ልናስተውልና ማስወገድ እንደሚኖርብን ልንገነዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا نُمَيِّزُ أَمْرًا يَجْعَلُ قَلْبَنَا غَيْرَ مُتَجَاوِبٍ عَلَيْنَا نَزْعُهُ بِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ مَجَازِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Biz ürəyimizdə laqeydliyin baş qaldırmasına səbəb olan şeyləri — ürəyimizin «sünnət ətini», başqa sözlə, özümüzdən xaric etməli olduğumuz şeyləri müəyyən edə biləcəyik.
Baoulé[bci]
E kwla wun kɛ wie liɛ’n, Zoova i mmla’m be su falɛ’n nun’n, e sisi e bo.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng may marisa kitang sarong bagay na nagigin dahilan na an satong puso magin bakong gayong sensitibo, na garo baga ‘kublit kan satong puso’ na narealisar tang dapat halion.
Bemba[bem]
Kuti twaishiba icilelenga umutima wesu ukukanaumfwila Lesa, kabili kuti twailuka ukuti ulekabila ukusembululwa.
Bulgarian[bg]
Може да видим нещо, което намалява чувствителността на сърцето ни и което осъзнаваме, че трябва да премахнем.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli save mekem we hat blong yumi i kam strong, nao yumi slo blong obei long Jehova.
Garifuna[cab]
O somu katei le adügübei lun tedererun wanigi, somu katei le lunti wagidaruni wawariua.
Cebuano[ceb]
Basin makita nato nga may nakapatig-a sa atong kasingkasing, usa ka ‘yamis,’ nga kinahanglan diayng tangtangon.
Chuukese[chk]
Eli sia mmang le apwénúetá án Jiowa emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawl ngaih aa cungcangmi kan si kha kan hmuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi kapab remark en keksoz ki petet pe fer li difisil pour nou aksepte serten koreksyon, dan en sans i kapab konmsi nou bezwen ‘sirkonsi nou leker.’
Czech[cs]
Může to být něco, kvůli čemu naše srdce nereaguje pohotově na Boží vedení a co je nutné odstranit.
Chuvash[cv]
Тен, эпир пирӗн чӗрене мӗн туйӑмсӑртарах тӑвать, ҫавна, урӑхла каласан, чӗрен ӳтне кастарма кирлине курӑпӑр.
Danish[da]
Vores hjerte er måske mindre følsomt end det burde være — der er en ’hjertets forhud’ der skal fjernes.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ nu siwo nana be míaƒe dzi meʋãa mí be míaɖo to enumake o, siwo le abe ‘dzi ƒe aʋanuyi’ ene, si wòahiã be míaɖe ɖa.
Efik[efi]
Imekeme ndikụt ke enyene n̄kpọ ke esịt nnyịn emi esinamde nnyịn ikûsọp ukop item—n̄kpọ emi etiede nte “edụt esịt” nnyịn—emi anade isio ifep.
Greek[el]
Μπορεί να εντοπίσουμε κάτι που κάνει την καρδιά μας λιγότερο ευαίσθητη, κάποια “ακροβυστία της καρδιάς μας”, σαν να λέγαμε, το οποίο αντιλαμβανόμαστε ότι πρέπει να αφαιρεθεί.
English[en]
We could recognize something that is making our heart less sensitive, some ‘foreskin of our heart,’ as it were, which we realize ought to be removed.
Spanish[es]
O quizás encontremos algo que esté endureciendo nuestro corazón, algo que tengamos que extirpar.
Estonian[et]
Me võime avastada midagi, mis vähendab meie südame tundlikkust, nii-öelda mõne oma südame eesnaha, mis tuleks kõrvaldada.
Persian[fa]
ممکن است پی ببریم که دلمان به اصطلاح ‹غلفه› دارد و لازم است آن را دور اندازیم.
French[fr]
Nous pourrions déceler quelque chose qui rend notre cœur moins sensible, un « prépuce » qu’il nous faudrait enlever par une « opération chirurgicale ».
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaayɔse nɔ ko ni haaa wɔtsui lɛ atsu nii jogbaŋŋ, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ‘tsui mli fóo,’ ni esa akɛ wɔjie oya nɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Otta eesü wanteerüle sünain wanee kasa mojusü icheka atuma tü waaʼinkat; choʼujaaka wasünneʼerüin.
Gun[guw]
E sọgan yindọ tonusisena Jehovah wẹ nọ vẹawuna mí to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
Arato, kukwe ruäre tä ni brukwä mike ribi abokän diandrekä mento ye rabai gare nie.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, ba ma saurin yi wa Jehobah biyayya.
Hebrew[he]
נוכל לזהות גורם שמקהה את לבנו, כמעין ’עורלת לב’, שנהיר לנו שיש להסירו.
Hiligaynon[hil]
Ayhan may makita kita nga daw nagapatig-a sa aton tagipusuon, nga kaangay sang “napunta nga panit” nga kinahanglan kuhaon.
Croatian[hr]
Možda u svom srcu pronađemo nešto što ga čini neosjetljivim i što trebamo “obrezati”, odnosno ukloniti iz svog srca.
Haitian[ht]
Nou ka wè gen bagay ki fè kè nou manke sansib, sa vle di kèk ‘move bagay ki nan kè nou’, nou ta dwe retire.
Hungarian[hu]
Vagy talán felfedezünk valamit, ami kevésbé érzékennyé teszi a szívünket, vagyis a szívünk egy fajta „előbőrét”, melyet el kell távolítanunk.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս բնորոշենք բան մը, որ մեր սիրտը անզգամ կը դարձնէ, կարծես սրտի անթլփատութիւն մը ըլլար, եւ կը գիտակցինք որ պէտք է վերցուի։
Indonesian[id]
Kita mungkin menyadari bahwa ada sesuatu yang membuat hati kita kurang tanggap, seolah-olah ada ’kulit khitan pada hati kita’, yang perlu kita singkirkan.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịchọpụta ihe na-eme ka anyị na-akpọchi obi, ya bụ, ihe kwesịrị ime ka anyị bie obi anyị úgwù ma wepụ ihe ahụ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda maduktalantayo a mangbibbibineg iti pusotayo, ti arig ‘makinsango a kudil ti pusotayo,’ a kasapulan a maikkat.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai je muẹrohọ oware nọ o be lẹliẹ udu mai jọ gbegbe nọ u fo nọ ma re si no.
Italian[it]
Potremmo notare qualcosa che sta rendendo il nostro cuore meno sensibile e che dev’essere rimosso.
Japanese[ja]
心を鈍感にさせている,いわば「心の包皮」のようなものがあるかもしれません。
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიგებთ, რა ხდის ჩვენს გულს უგრძნობს ანუ ვიპოვით „გულის ჩუჩას“, რომელიც უნდა მოვიცილოთ.
Kongo[kg]
Beto lenda mona diambu mosi yina beto lenda katula ya kele bonso ‘mpusu na ntima na beto,’ yina ke pusa ntima na beto na kubuya kundima ndongisila.
Kikuyu[ki]
No tũkũũrane ũndũ ũratũma ngoro citũ ciage kũhiũha gwathĩka, na tuone atĩ nĩ ũrabatara kweherio.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika twa didilika kutya ope na oshinima shonhumba osho tashi tu imbi tu dulike kuJehova, osho tashi faafanifwa ‘noshipa shomutima’ osho sha pumbwa okutetwa ko.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku sanga kima kia mu bhangesa o muxima uetu ku kamba ku belesela, o ‘ixinganeku ia iibha ku mixima ietu,’ i tua tokala ku i katula.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuyuka kintu kitulengela kwikala na milengulwila, ko kuba’mba ‘kalomolomo ka ku muchima wetu’ ko twafwainwa kufumyako.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bakula mana meyivisanga ntima mieto, i sia vo, ‘kutu ya ntima mieto,’ ina tufwete katula vana vau.
Kyrgyz[ky]
Андайда жүрөгүбүздүн тоң моюн болушуна себеп болуп жаткан нерсени жок кылууга, башкача айтканда, жүрөгүбүздү сүннөттөөгө туура келиши ыктымал.
Lingala[ln]
Tokoki komona eloko moko oyo tosengeli kolongola, oyo ezali lokola ‘mosutu ya motema na biso’ mpe ezali kosala ete motema na biso eboya kondima toli.
Lozi[loz]
Mwendi lu na ni butata bwa ku sa akufanga ku utwa za lu bulelela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kujingulula kintu kampanda kilengeja mutyima wetu uleke kutulumuka, ‘mpu imo ya mityima yetu,’ mine yotuyukile’mba ifwaninwe kufundulwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona tshintu kampanda tshidi tshipapisha muoyo wetu tshidi tshienze bu ‘misoso ya ku mitshima’ itudi ne bua kumbusha.
Luvale[lue]
Twatela kupula muchima wetu wachifwanyisa nakuhasa kufumisa chuma chachipi chili mumuchima wetu.
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka chuma chinaleñeli muchima wetu wuzeyi, ‘nyivumbu yakunyichima yetu,’ yitwatela kufumishaku.
Luo[luo]
Wanyalo fwenyo gimoro manyalo miyo chunywa ok chikwa maber, to mano biro miyo wang’ad oko timbe maok kare e chunywa.
Lushai[lus]
Kan thinlung tichawmawlhtu, paih chhuah ngai “thinlung hmâwr vun” anga sawi theih tûr thil engemaw chu kan hmu thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pašpārbaude var atklāt, ka noteikti faktori ir padarījuši mūsu sirdi nejūtīgāku — ka ir izveidojusies sava veida ”sirds priekšāda”, no kuras jāatbrīvojas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa jmeni xi tísítaja ni̱ma̱ná xi machjén nga chja̱ʼaxian.
Morisyen[mfe]
Li possible ki nou trouve enn kitsoz ki faire nou leker insensible, bann mauvais kitsoz ki ena dan nou leker, ki nou reconette nou bizin tiré.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ സംവേദകത്വം കുറച്ചുകളയുന്ന എന്തോ ഒന്ന് അഥവാ നാം നീക്കിക്കളയേണ്ട, “ഹൃദയത്തിന്റെ അഗ്രചർമ്മം” നാം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या हृदयाची संवेदनशीलता कमी करणारी एखादी गोष्ट, जणू हृदयाच्या अग्रत्वचेप्रमाणे आपल्यामध्ये आहे हे कदाचित आपल्या लक्षात येईल आणि ती आपण काढून टाकली पाहिजे याची आपल्याला जाणीव होईल.
Malay[ms]
Kalau begitu, hal-hal tersebut harus dibuang dari hati kita.
Maltese[mt]
Forsi m’aħniex nobdu lil Ġeħova mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Vi ser kanskje noe som gjør vårt hjerte mindre følsomt, en slags «forhud» på hjertet, som vi skjønner vi burde fjerne.
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu dhimbulule kutya otwa pumbwa ‘okukenka oomwenyo dhetu’ pathaneko, opo tu kuthe mo onyata ndjoka tashi vulika hayi dhi ningitha kaadhi kukuke.
Dutch[nl]
We zouden erachter kunnen komen dat we iets moeten verwijderen dat ons hart minder gevoelig maakt, een soort ’voorhuid van ons hart’.
South Ndebele[nr]
Singalemuka ukuthi kunokuthileko okwenza iinhliziyo zethu zingazweli khulu, njengokungathi ‘yijwabu lehliziyo’ yethu, okufuze lisuswe.
Northern Sotho[nso]
Re ka lemoga selo se itšego seo se dirago gore pelo ya rena e retele, e be e sa ‘bollago’ ka kgopolo ya seswantšhetšo, gomme go nyakege gore re e bolotše.
Nyanja[ny]
Tingazindikire kuti pali chinachake chomwe chikutichititsa kukhala ndi mtima wosamvera, chimene tingafunike kuchichotsa.
Nzima[nzi]
Bie a yɛbanwu debie mɔɔ ɔle kɛ ‘nwoma mɔɔ heda yɛ ahonle ne azo’ wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛye yɛfi ɛkɛ a.
Oromo[om]
Kunimmoo wanta garaan keenya hamma tokko didaa akka taʼu godhe, jechuunis ‘qola yaada garaa keenyaa’ isa kutamuu qabu hubachuuf nu gargaara.
Papiamento[pap]
Sí, podisé nos ta deskubrí algu ku ta hasi nos kurason ménos obediente, un ‘prepusio ku nos mester kita for di nos kurason.’
Palauan[pau]
Me alta ngdirrek el meringel er kid el mo olengesenges er a Jehovah.
Polish[pl]
Możemy zidentyfikować coś, co znieczula nasze serce — jego ‛napletek’, który należałoby usunąć, dokonując symbolicznej operacji.
Portuguese[pt]
É possível que reconheçamos algo que esteja tornando nosso coração menos sensível, como um ‘prepúcio do nosso coração’, por assim dizer, que percebemos que deve ser removido.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq ichapas Jehova Diosta mana chaylla kasukuq kanchik.
Rundi[rn]
Twoshobora kubona ikintu kiriko kiratuma umutima wacu ukomantara, ico tubona ko kibwirizwa gukurwaho.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwitiyij anch kudi chom chimwing chisadina anch muchim wetu ulika kwitiyij, chom chimwing chidia mudi ‘chikit chidia ku muchim wetu,’ chitumena anch chifanyidin kuchidiosh.
Romanian[ro]
S-ar putea să remarcăm un lucru ce face ca inima noastră să fie mai puţin receptivă, ceva ce ar trebui înlăturat.
Russian[ru]
Возможно, мы найдем что-то, из-за чего наше сердце становится менее чувствительным, так сказать, крайнюю плоть, которую необходимо удалить.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutahura ikintu gituma umutima wacu utumvira, kigaragaza ko ukeneye gukebwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Slovenian[sl]
Morda bomo opazili nekaj, zaradi česar postaja naše srce manj dovzetno, nekaj, zaradi česar bi ga morali obrezati, če se tako izrazimo.
Samoan[sm]
E tatau ona aveese se vala e māfua ai ona lē gaoioi lelei o tatou loto, e pei ona ʻaveesea paʻu o o tatou loto.’
Shona[sn]
Tingaona kuti pane chiri kuita kuti mwoyo wedu uve wakati omei, kana kuti kuita sokuti ‘une chikanda’ chatinoona kuti chinofanira kubviswa.
Albanian[sq]
Mund të dallojmë diçka që po na e bën zemrën të pandjeshme, diçka që kuptojmë se duhet ‘rrethprerë’ ose duhet hequr.
Serbian[sr]
Možda teško sprovodimo u delo ono što Jehova kaže da treba da radimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si dati, dan wi abi fu ’krin wi ati’.
Swati[ss]
Singaphindze sibone intfo letsite leyenta inhlitiyo yetfu ibe butsakatsaka, kube shengatsi ‘lijwabu lenhlitiyo yetfu’ lesibonako kutsi kufanele lisuswe.
Swedish[sv]
Vi kanske märker att vi har en ”förhud” på vårt hjärta, något som gör vårt hjärta mindre känsligt och som vi behöver ta bort.
Swahili[sw]
Tunaweza kutambua jambo fulani linalofanya moyo wetu uwe mgumu au huenda ‘moyo wetu una govi’ la mfano linalopasa kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo tunaweza kujua jambo linalofanya moyo wetu uwe mugumu, jambo fulani lililo kama ‘govi la moyo,’ ambalo tunapaswa kuondoa.
Tamil[ta]
“இருதயத்தின் நுனித்தோலை” போல் இருக்கும் இவற்றை நாம் நீக்கிப்போட வேண்டும்.
Telugu[te]
మన హృదయాన్ని మొద్దుబారేటట్లు చేసే కొన్నిటిని మనం గుర్తించి, వాటిని ‘ఛేదించాల్సిన’ అవసరం ఉందని గ్రహించవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд мо пай барем, ки гуфтаҳои Яҳуваро зуд иҷро намекунем.
Thai[th]
เรา อาจ ไม่ พร้อม จะ ทํา ตาม คํา สอน หรือ คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา ทันที.
Tiv[tiv]
Alaghga ka sea ungwa imo i Yehova kpa, se mua cii ve se mase dondo i ye.
Tagalog[tl]
Baka matuklasan natin na may nagpapamanhid sa ating puso, isang ‘dulong-balat ng ating puso,’ wika nga, na kailangan pala nating alisin.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjoshola dui dimɔtshi diakonya otema aso diaha monga l’okitanyiya w’efula, mbuta ate ‘awui amɔtshi wa kɔlɔ wa l’otema aso’ wahombaso minya.
Tswana[tn]
Re ka nna ra lemoga sengwe se se dirang gore pelo ya rona e kgwaralale—se re ka se bitsang ‘letlalo la pelo ya rona’—se re lemogang gore se tshwanetse go tlosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani taziŵa vo vingananga mtima widu, tikhumbika kuvituzgamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, tweelede kuzyiba kuti kuli cilubide icipa kuti moyo wesu kautabikkili maano, andiza ‘lulomo lwamoyo wesu’ wacikozyanyo luyandika kugwisya.
Papantla Totonac[top]
O max wi tuku tlawama pi palha nawan kinakujkan, tuku natalakaskin namaxtuyaw.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, kendimizde yüreğimizin duyarlılığını azaltan bir şey de dikkatimizi çekebilir; başka sözlerle yüreğimizin sünnet edilmesi gerektiğini, yani kesilip çıkarılması gereken bir kısmı olduğunu görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha xiya nchumu wo karhi lowu endlaka mbilu ya hina yi nga khathali, ‘nsuvu wa mbilu ya hina’ wo fanekisela, lowu hi swi xiyaka leswaku wu fanele wu susiwa.
Tswa[tsc]
Hi nga tshuka hi pola zilo lezi zi mahako a mbilu ya hina yi tlanyala, hi wulela ginwani, hiva ni ‘dewu mbilwini ya hina,’ legi hi gi wonako ku gi fanele ku susiwa.
Tumbuka[tum]
Tingamanya cinthu cinyake ico cikupangiska kuti mtima withu usulengeko malango gha Ciuta, nga ni para uli na ‘nkhanda ya mtima,’ iyo tawona kuti yikwenera kuwuskikako.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea ne tatou se mea telā e fai ei ke ma‵keke ‵tou loto, ne nāi ‘muā pakili o ‵tou loto’ kolā ko ‵tau o tapale kea‵tea.
Twi[tw]
Ebia yebehu nneɛma bɔne bi a ama yɛn koma asi kyekye a ebehia sɛ yɛyɛ “oprehyɛn” twitwa gu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy kʼusi xkiltik ti tsyijubtas li koʼontontik ti skʼan jlokʼestike.
Ukrainian[uk]
Або ж побачимо щось, через що наше серце стає менш чутливим, якісь «крайні шкірки» нашого серця, які треба, так би мовити, обрізати.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti vutima wetu muli ovina vimue ka via sungulukile, tu sukila oku ‘seviwe evamba lio vutima,’ ndeci tu limbuka esilivilo lioku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta nhận ra điều gì đó làm lòng mình trở nên chai lì, một số ‘dương-bì của lòng’ cần phải cắt bỏ.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya woonela etthu eniiriha murima ahu ohiphavelaka ovenxa itthu soohiloka wala esapala ya murima ahu, enoona ahu okhala etthu enireerela ottharuwa.
Wolaytta[wal]
Nu wozanay loytti azazettennaadan oottiya, nuuni diggana bessiyo ‘wozana shooho’ malabay deˈiyoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hibaroan naton nga may nakakapatig-a han aton kasingkasing, usa nga ‘kayopapis han kasingkasing,’ siring pa, nga maaram kita nga kinahanglan kuhaon.
Xhosa[xh]
Sinokubhaqa ukuba sinento eyenza intliziyo yethu ingathobeli, ‘ijwabi lentliziyo’ elifuna ukwaluswa.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ yaan junpʼéel baʼax chichkúuntik k-puksiʼikʼal unaj k-luʼsik.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca guidxélanu xiixa ni cuquidxi ladxidoʼno ni caquiiñeʼ cueenu.
Zulu[zu]
Singase siphawule okuthile okwenza inhliziyo yethu ingazweli, ‘okunjengejwabu lenhliziyo yethu,’ esiqaphela ukuthi kumelwe lisuswe.