Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية.
Bulgarian[bg]
Мисля, че схващането, че неравенството е разделящо и социално подривно датира от преди Френската революция.
Catalan[ca]
Penso que la idea que la desigualtat divideix i corrou la societat ha estat entre nosaltres des d'abans de la Revolució Francesa.
Czech[cs]
Myslím že pocit, že nerovnost vyvolává spory a ničí společnost, existovala již před Francouzskou revolucí.
Danish[da]
Jeg tror, intuitionen, at ulighed er opdelende og socialt nedbrydende, har eksisteret siden før den Franske Revolution.
German[de]
Die Intuition, dass Ungleichheit den sozialen Zusammenhalt schwächt, gab es schon vor der Französischen Revolution.
Greek[el]
Η διαισθητική αντίληψη πως οι ανισότητες είναι διχαστικές και κοινωνικώς διαβρωτικές υφίσταται πριν ακόμη από την Γαλλική Επανάσταση.
English[en]
I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.
Spanish[es]
Creo que la noción de que la desigualdad es divisiva y corrosiva socialmente es anterior a la Revolución Francesa.
Basque[eu]
Nik uste dut gizartean ezberdintasuna zatitzailea eta garratza den ideia Frantziako Iraultza baino aurrekoa dela.
French[fr]
Je pense que l'intuition que l'inégalité est source de division et corrode la société existe depuis avant la Révolution française.
Galician[gl]
Creo que a idea de que a desigualdade destrúe a sociedade é mesmo previa á Revolución Francesa
Hebrew[he]
לדעתי האינטואיציה שאי- שוויון מעורר מחלוקות ופוגע חברתית קיימת עוד מלפני המהפכה הצרפתית.
Croatian[hr]
Mislim da je intuicija kako je nejednakost razdvajajuća i društveno korozivna bila tu još otprije Francuske revolucije.
Hungarian[hu]
Szerintem az a megérzés, hogy az egyenlőtlenség megosztó és társadalmilag káros, már a francia forradalom előtt megjelent.
Indonesian[id]
Saya pikir naluri bahwa ketimpangan memecah belah dan merusak kehidupan sosial telah ada sejak jaman Revolusi Perancis.
Italian[it]
Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva esistesse già prima della Rivoluzione Francese.
Korean[ko]
제 생각에 불평등이 서로를 갈라놓고 사회적으로 유해하다는 직감은 프랑스 혁명이전부터 있어왔습니다
Macedonian[mk]
Мислам декаа интуицијата да нееднаквоста води до поделба и дека е социјално разорна е присутно уште пред Француската Револуција.
Norwegian[nb]
Jeg tror intuisjonen om at ulikhet er splittende og sosialt nedbyggende har vært gjeldene siden den franske revolusjon.
Dutch[nl]
Ik denk dat het aanvoelen dat ongelijkheid verdeeldheid zaait en sociaal corrosief is al bestaat van vóór de Franse Revolutie.
Polish[pl]
Myślę, że intuicyjne poczucie, że nierówność dzieli i niszczy społeczeństwo jest obecne od okresu poprzedzającego Rewolucję Francuską.
Portuguese[pt]
Penso que a intuição de que a desigualdade é divisionista e socialmente corrosiva tem existido desde antes da Revolução Francesa.
Romanian[ro]
Intuiția că inegalitatea este dezbinatoare și social corozivă a existat dinainte de Revoluția Franceză.
Russian[ru]
Я думаю, мысль о неравенстве как о разделителе и разрушителе общества витала в воздухе ещё до Французской революции.
Slovak[sk]
Myslím, že tušenie, že nerovnosť vedie k sporom a rozožiera spoločnosť tu bolo už pred Francúzskou revolúciou.
Albanian[sq]
Mendoj se intuita, që pabarazia është burim përçarje dhe gërryes social ka ekzistuar që para Revolucionit francez.
Serbian[sr]
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Swedish[sv]
Jag tror intuitionen att ojämlikhet splittrar och fräter på samhället har funnits hos oss sedan innan Franska Revolutionen.
Thai[th]
ผมคิดว่าความรู้สึกที่ว่าความเหลื่อมล้ําทําให้คนแตกสามัคคีและบั่นทอนสังคม เป็นความรู้สึกที่มีมานานมาก ตั้งแต่ก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสเสียอีก ตอนนี้สิ่งที่เปลี่ยนไปก็คือ
Turkish[tr]
Eşitsizliğin, bölücü ve sosyal olarak aşındırıcı olduğu sezgisinin Fransız Devrimi öncesinden beri var olan bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Гадаю, відчуття, що нерівність нас роз'єднує та погіршує суспільні відносини, існувало ще з часів, що передували Французькій революції.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ theo trực giác rằng bất bình đẳng gây nên chia rẽ và ăn mòn xã hội đã tồn tại từ trước Cách mạng Pháp. Cái đã thay đổi