Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари еиԥшу ахшыҩҵак уԥылоит «Ацивилизациахь амҩа» захьӡу ашәҟәаҿы: «Амурҭаҭтә дунеи анапхгаҩцәа раԥхьатәи ақьырсианцәа рзеилкаауамызт, урҭ гәшаҭарада ирызнеиуан. [...]
Acoli[ach]
I yo acel-lu bene, buk me On the Road to Civilization [Wot i Yo me Dongo Lobo] owacci: “Luloc ma guloyo lobo pa lukamfiri onongo gitye ki niango manok i kom Lukricitayo me kare macon ca dok onongo giterogi i yo marac. . . .
Adangme[ada]
Jã nɔuu womi ko nɛ tuɔ hɛ mi tɛmi he munyu (On the Road to Civilization) de ke: “Ma nɔ yeli nui Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ sisi, lɔ ɔ he ɔ, a bui mɛ kulaa. . . .
Afrikaans[af]
Die boek On the Road to Civilization sê eweneens: “Die heersers van die heidense wêreld het die vroeë Christelike godsdiens nie juis goed verstaan nie en was dit nie besonder gunstig gesind nie. . . .
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኦን ዘ ሮድ ቱ ሲቪላይዜሽን የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ብሏል:- “አረማዊውን ዓለም ያስተዳድሩ የነበሩት ገዥዎች ስለ ጥንቱ ክርስትና ትክክለኛ አመለካከት ያልነበራቸው ከመሆኑም በላይ እምብዛም አይወዱትም ነበር። . . .
Arabic[ar]
وذكر ايضا كتاب في الطريق الى المدنية (بالانكليزية): «أُسيء فهم المسيحية الباكرة في اغلب الاحيان ولم تحظَ برضى حكام العالم الوثني . . .
Azerbaijani[az]
Başqa bir əsərdə belə yazılıb: «Bütpərəst dünyanın hökmdarları ilk məsihilərin mövqeyini başa düşmürdülər və onlara pis gözlə baxırdılar...
Bashkir[ba]
Быға оҡшаш фекер тағы бер китапта бар: «Мәжүси идарасылар йыш ҡына беренсе мәсихселәрҙе дөрөҫ аңламаған һәм уларҙы яратмаған. [...]
Basaa[bas]
Kaat ipe ni ngisi le Mu njel mahol ma mbok i bôt ba binam, i nkônde le “baane ba nkoñ bi haiden bi bé nok bé bikristen to ndék, ba ook base i bikristen i hiai hi bisu. . . .
Batak Toba[bbc]
Buku On the Road to Civilization mandok, ”Di abad na parjolo, ndang diantusi jala ndang marlomo ni roha pamarenta tu haporseaon ni halak Kristen. . . .
Baoulé[bci]
(The Beginnings of Christianity) I kunngba’n, fluwa kun ekun seli kɛ: “Like nga ti yɛ Klistfuɛ klikli’m be timan mɛn nunfuɛ’n, kɛ mɔ mɛn siefuɛ’m be wunmɛn i wlɛ kpa’n ti’n, be fali be ɲin cili be.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an librong On the Road to Civilization nagkomento: “An enot na Kristianismo parateng namimisinterpretar asin dai pinapaboran kan mga namamahala sa paganong kinaban. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti On the Road to Civilization, na co citila: “Bakateka abasenshi ilingi line tabaishibe ico Abena Kristu ba kubalilapo balekaanina ukucitako ifintu fimo kabili tababatemenwe. . .
Bulgarian[bg]
(The Beginnings of Christianity) Подобно на това в друга книга четем: „Ранното християнство често било разбирано погрешно и управниците на езическия свят не гледали на него с добро око. ...
Bislama[bi]
Wan narafala buk (On the Road to Civilization) i talem sem samting, i se: “Ol hiten man we oli rulum wol long taem bifo, oli no kasem save long tingting blong ol faswan Kristin mo oli no laekem olgeta. . . .
Bangla[bn]
একইভাবে, সভ্যতার পথে (ইংরেজি) নামক বইটা বলে: “প্রাথমিক খ্রিস্ট ধর্মকে প্রায়ই ভুল বোঝা হতো আর যারা পৌত্তলিক জগতে শাসন করত, তারা তাদেরকে সমর্থন করত না। . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé fe kalate Sur le chemin de la civilisation (nkobô Énglis) a jô na: “Bejôô bôte ya émo be mbe te yeme Zambe be mbe be veme a ñyebe Bekristene ya atata’a, be vini’i fe wô . . .
Catalan[ca]
En la mateixa línia, el llibre On the Road to Civilization indica: «El cristianisme primitiu no s’entenia gaire i no comptava amb el favor dels governants del món pagà [...].
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang librong On the Road to Civilization nag-ingon: “Ang unang Kristiyanidad sagad wala hisabti ug hiuyoni sa paganong mga magmamando. . . .
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, nivuru ninloga On the Road to Civilization (Mu Dila ya Ofuma) ninologa: “Okristu woroma kuwanoneliwamo deretu nanda kuwarumeeliwetxa na abale alamulela elabo ya amalabo. . . .
Chokwe[cjk]
Nawa ni mukanda On the Road to Civilization (Jila ya Kwoka cha Yinyingi) unambe ngwo: “Akwa-Kristu atangu te keshi kwanyingika kanawa nawa te keshi kwaazanga kuli manguvulu.
Seselwa Creole French[crs]
Lo menm laliny, sa liv On the Road to Civilization i dir: “Souvandfwa zot ti mal konpran bann premye Kretyen e bann dirizan sa lemonn payen pa ti kontan sa bann Kretyen. . . .
Czech[cs]
Podobně i kniha On the Road to Civilization (Na cestě k civilizaci) říká: „Ti, kdo vládli pohanskému světu, málo rozuměli ranému křesťanství a pohlíželi na ně s pramalou přízní. . . .
Chuvash[cv]
«Цивилизаци патне каякан ҫул ҫинче» ятлӑ кӗнекере те ҫавнашкал шухӑш пур: «Тӗрлӗ тӗне тытса тӑракан тӗнчен пуҫлӑхӗсем малтанхи христиансене тӗрӗс мар ӑнланнӑ тата вӗсене ытлашши ырласах та кайман. [...]
Welsh[cy]
Yn yr un modd, dywed y llyfr On the Road to Civilization: “Nid oedd rheolwyr y byd paganaidd yn deall rhyw lawer am Gristnogaeth gynnar, nac yn edrych yn ffafriol arni. . . .
Danish[da]
Bogen On the Road to Civilization oplyser: „Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
German[de]
Ein ähnlicher Gedanke ist in einem Buch zur Weltgeschichte zu lesen: „Die Obrigkeit der heidnischen Welt brachte den ersten Christen wenig Verständnis entgegen und war ihnen nicht günstig gesinnt. . . .
Dehu[dhv]
Ketre, kolo mina fe a qaja hnene la itus On the Road to Civilization, ka hape: “Ka ngazo la aqane trotrohni ewekë ne la Hmi Keresiano ekö, nge thaa hna wanga aloi angatre kö hnene la itre ka musi ne fen. . . .
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ na kalat’a Inglisi (On the Road to Civilization) ni mato̱peye̱ ońola bato na ne̱ni bede̱mo babu be kumono̱ wala na ponda, ni makwale̱ ná: “Badie̱le̱ wase ńa basibi ba si ta ba so̱ṅtane̱ Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso, ba ta pe̱ ba yaṅa babo̱. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ bubu si nye Wole Mɔ Dzi Ðo Ta Ŋkuʋuʋu Gbɔ (si le Eŋlisigbe me) hã gblɔ be: “Xexea me dziɖulawo mese Kristotɔ gbãtɔwo ƒe nuwɔna aɖewo gɔme o, eye womekpɔ ŋudzedze ɖe woƒe subɔsubɔa hã ŋu o. . . .
Efik[efi]
N̄wed emi On the Road to Civilization ọdọhọ ke Ido Ukpono Christ ikenen̄ekede in̄wan̄a mme owo ke ntọn̄ọ, ke mbon oro ẹkekarade mme idụt oro ẹkekponode ndem ikamaha mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, το βιβλίο Στο Δρόμο για τον Πολιτισμό (On the Road to Civilization) σχολιάζει: «Οι ηγέτες του ειδωλολατρικού κόσμου έδειχναν πολύ λίγη κατανόηση και εύνοια στην πρώτη Χριστιανοσύνη. . . .
English[en]
Similarly, the book On the Road to Civilization notes: “Early Christianity was little understood and was regarded with little favor by those who ruled the pagan world. . . .
Estonian[et]
Samamoodi märgib üks raamat, milles on juttu inimühiskonna arengust: „Paganliku maailma valitsejad ei mõistnud üldiselt algkristlust ega soosinud seda. ...
Persian[fa]
در همین خصوص در کتاب «در راه تمدن» (انگل.) آمده است: «شناخت حاکمان مشرک دنیا از مسیحیان بسیار ناقص بود و کلاً این حاکمان نظر چندان مساعدی به ایشان نداشتند. . . .
Fijian[fj]
A kaya tale ga na ivola On the Road to Civilization: “E dau tauri cala na ka era cakava na lotu vaKarisito taumada qai sega ni taleitaki ira na iliuliu era lotu butobuto. . . .
Faroese[fo]
(The Beginnings of Christianity) Ein onnur bók sigur: „Frumkristindómurin varð oftani misskiltur og illa dámdur av heidnum heimsstjórnarum. ...
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, wema On the Road to Civilization ɖ’ayi wu ɖɔ: “Mɛ ɖěɖee kpa acɛ dó gbɛ̀ pagáwùn tɔn ɔ nu lɛ é ɖó linlin agɔ dó Klisanwun nukɔntɔn lɛ wu bo nɔ lɛ́ sɔ́ nukún ɖagbe dó kpɔ́n ye ǎ. . . .
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu yinɔsane he wolo ko (On the Road to Civilization) kɛɛ akɛ: “Mɛi ni ye wɔŋjalɔi amaji anɔ lɛ eyanuuu mra be mli Kristofoi lɛ ashishi, ni amɛnáaa amɛhe miishɛɛ. . . .
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e koreaki ae kangai n te boki ae On the Road to Civilization: “A aki bati n ota n te aroaro ni Kristian taan tautaekania beekan rimoa, ao a aki bati naba n tangiria. . . .
Gujarati[gu]
(ખ્રિસ્તી ધર્મની શરૂઆત) બીજું એક અંગ્રેજી પુસ્તક પણ આમ કહે છે: ‘શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ વિષે સત્તાધીશોને મોટા ભાગે ગેરસમજ થતી.
Gun[guw]
Mọdopolọ, owe lọ On the Road to Civilization dọmọ: “Mẹhe dugán do aihọn kosi tọn ji lẹ nọ saba tindo linlẹn agọ̀ gando sinsẹ̀n Klistiani dowhenu tọn go bo ma nọ yí nukundagbe do pọ́n ẹn. . . .
Hausa[ha]
Hakazalika, littafin nan On the Road to Civilization ya ce: “Ba a fahimci Kiristoci da kyau ba kuma waɗanda suka mallaki duniyar arna ba su nuna musu wani tagomashi ba. . . .
Hebrew[he]
ספר אחר אומר בנימה דומה שהקהילה המשיחית בראשית דרכה ”לרוב לא הובנה כהלכה על־ידי מושלי העולם הפגאני ולא זכתה לאהדתם. ...
Hindi[hi]
उसी तरह, सभ्यता की राह पर नाम की अँग्रेज़ी किताब कहती है, “शुरू के ईसाइयों के बारे में अकसर लोगों को गलतफहमी रहती थी और उस वक्त हुकूमत करनेवाले, ईसाइयों को बिलकुल तुच्छ समझते थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang libro nga On the Road to Civilization, nagsiling: “Ang mga Cristiano sang una masami nga indi mahangpan kag wala nahamut-an sang pagano nga mga gumalahom. . . .
Hmong[hmn]
Phau ntawv Askiv On the Road to Civilization, kuj hais tias: “Thaum ub tibneeg yeej tsis to taub txog cov Khixatia tej kab ke, thiab cov uas kav rau lub caij ntawd yeej tsis nyiam cov Khixatia kiag li. . . .
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, buka ta (On the Road to Civilization) ia gwau: “Dirava idia diba lasi lohia taudia be Keristani tomadiho dalana idia lalopararalaia namonamo lasi bona idia ura henia lasi. . . .
Croatian[hr]
Slično tome, povjesničari kažu sljedeće: “Vladari poganskog svijeta nisu imali puno razumijevanja prema prvim kršćanima i nisu se prema njima odnosili s puno naklonosti. (...)
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, gen yon lòt liv ki rele Sou chemen sivilizasyon an (anglè) ki di: “Dirijan payen yo te konn mal konprann premye kretyen yo e yo te gen pwoblèm ak yo. [...]
Hungarian[hu]
Hasonlót jelent ki egy másik könyv: „A pogány világ uralkodói igen kevéssé értették meg a korai keresztényeket, és nem nézték őket jó szemmel . . .
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշ գիրք մը կը նշէ. «Նախկին քրիստոնէութիւնը հեթանոս աշխարհի կառավարիչներուն կողմէ յաճախ սխալ հասկցուած էր եւ անոնց աչքին անհամակրելի էր. . .
Herero[hz]
Nu wina, embo ndi Ondjira yokuya kongaro osemba youndu (rOtjiingirisa) mari tja: “Ovahonapare ovanavisenginina kaave twara ongamburiro yOvakriste kotjiuru, nu kaave yandja ko ondjingonekero ndje i pwira. . . .
Iban[iba]
Pia mega, bup On the Road to Civilization madah: “Orang saru penemu pasal orang Kristian keterubah, lalu pemerintah ke enda arapka Petara enda rinduka sida. . . .
Ibanag[ibg]
Kagian gapa na libru nga On the Road to Civilization: “Kalussaw anna ari nga mantindian na pagano ira nga mammaguray i nakkapollu ira nga Cristiano. . . .
Indonesian[id]
Demikian pula, buku On the Road to Civilization menyatakan, ”Kekristenan masa awal kurang dipahami dan tidak disenangi oleh kalangan pemerintah dunia kafir. . . .
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kuna ti libro nga On the Road to Civilization: “Ti nagkauna a Kristianidad ket masansan a di maawatan ken di ikabkabilangan dagiti agtuturay iti pagano a lubong. . . .
Icelandic[is]
Í bókinni On the Road to Civilization er tekið í sama streng. Þar segir: „Frumkristnin mætti litlum skilningi og naut lítils velvilja stjórnenda hins heiðna heims. . . .
Italian[it]
(The Beginnings of Christianity) Un altro libro osserva: “Il cristianesimo primitivo fu poco compreso e fu considerato con scarso favore da quelli che governavano il mondo pagano. . . .
Japanese[ja]
文明への道」(英語)という本もこう注解しています。「 初期のキリスト教は異教世界の支配者たちからほとんど理解されず,また好意をもって見られることもほとんどなかった。
Georgian[ka]
სხვა წიგნში კი აღნიშნულია: „წარმართ მმართველებს არ ესმოდათ პირველი ქრისტიანების და არ იყვნენ კეთილგანწყობილნი მათ მიმართ . . .
Kachin[kac]
Dai hte maren, Htung Hking Lam Nmaw Ntsa ngu ai laika buk gaw ndai hku tsun ai: “Mungkan uphkang madu ni gaw shawng nnan na Hkristan Ni hpe chye na shut nna myi man n jaw wa ai. . . .
Kamba[kam]
(The Beginnings of Christianity) O nayo ĩvuku yĩngĩ yaĩtye atĩĩ: “Aklĩsto ma mbee mayaeleekaa nesa na mayendekete nĩ ala masumbĩkĩte ĩvinda yĩu andũ matamwĩsĩ Ngai. . . .
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ takayaɣ ŋga payaɣ se Sur le chemin de la civilisation (aŋglɛɛ) yɔ, kɔtɔm se: “Sɩɩnaa layaa ñʋndɩnaa sɔsaa taanɩɣ Krɩstʋ mba tɔm taa camɩyɛ nɛ pataasɔɔlɩ pa-lakasɩ . . .
Kongo[kg]
Mutindu mosi, mukanda yankaka (On the Road to Civilization) ketuba nde: “Bantu yina vandaka kuyala nsi-ntoto ya mimpani vandaka kubakisa mbote ve Bukristu ya ntete mpi bo vandaka kuzola yo ve. . . .
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, ibuku rĩĩtagwo On the Road to Civilization riugĩte ũũ: “Ũkristiano wa tene kaingĩ ndwamenyekaga wega ũhoro waguo na ndwendetwo nĩ arĩa maathanaga thĩinĩ wa thĩ ĩyo ĩtoĩ Ngai. . . .
Kuanyama[kj]
Sha faafana, embo On the Road to Civilization ola ti: “Ovakriste vonale ova li va limbililika ovanhu nokava li ve holike kovapangeli voiwana yovapaani. . . .
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бір тарихи еңбекте: “Ертедегі мәсіхшілерді билік басындағылар жиі дұрыс түсінбейтін әрі жақтырмайтын...
Kalaallisut[kl]
Atuakkami allami ima allassimasoqarpoq: “Kristumiussuseq aallartikkami paasineqalaaginnartarlunilu silarsuarmi naalakkersuisunit guutiitsunit iluarineqanngilaq. ...
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, o divulu, Mu kikoka phala uendelu ua athu, mu phutu exi: On the Road to Civilization (Na Estrada Para a Civilização), diambe, “O jinguvulu ja kexile mu tumina o jiphagão, ka kexile mu tendela kiambote o ubhezelu ua Jikidistá, mukonda dia kiki, ene a zembele o Jikidistá. . . .
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಗರಿಕತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ವಿಧರ್ಮಿ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದವರು ಆದಿಕಾಲದ ಕ್ರೈಸ್ತಮತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. . . .
Konzo[koo]
Kuthya, ekitabu On the Road to Civilization kikabugha kithi: “Ekikrisitayo eky’erimbere mukithayitheghereribwa ndeke kandi abathabali abakafiri ab’omwa buthuku obo mubatha kisighika. . . .
Krio[kri]
Semweso, wan ɔda buk we dɛn kɔl On the Road to Civilization bin tɔk se: “Pipul dɛn nɔ bin de ɔndastand di Kristian dɛn, ɛn di wan dɛn we bin de rul di wɔl nɔ bin lɛk dɛn. . . .
Southern Kisi[kss]
Mi yauwo hoo o puuluei niŋ On the Road to Civilization bɛɛ dimi aa, “Masaa wa sindɛ wanaa ndaa sina Mɛlɛka le wa choo wa, ndaa chi Kilisiɔŋndeŋ nyɛ sɔvɛ le, nduyɛ, ndaa chi nda vɛlɛ nyina le. . . .
Kwangali[kwn]
Mokulifana, buke On the Road to Civilization kwa didilika asi: “Mapuliro goVakriste vanare kapi va ga kwete egano ntani kapi va ga haferere vapanguli wovapagani. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o nkanda Na Estrada Para a Civilização usonganga vo: “Ayadi a zula nkumbu miayingi ke bebakulanga ko yovo yangalela e fu kia Akristu antete. . . .
Kyrgyz[ky]
Дагы бир китепте мындай делген: «Бөтөн кудайларга сыйынган элдердин башкаруучулары Исанын алгачкы жолдоочуларын түшүнүшчү да эмес, аларды жактыра беришчү да эмес...
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, ekitabo ekiyitibwa On the Road to Civilization kigamba nti: “Abantu baali tebategeera bulungi Bakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka era abo abaafuganga abakaafiiri baali tebabaagala. . . .
Lingala[ln]
Na buku mosusu (On the Road to Civilization), tokoki mpe kotanga boye: “Bakonzi ya mokili bazalaki kokanisela bokristo mabe, bazalaki kosepela na yango te. . . .
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ປຶ້ມ ການ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄົນ ທົ່ວໄປ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຍຸກ ທໍາອິດ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ນອກ ຮີດ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ສາສະຫນາ ນີ້. . . .
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne kitabo Dishinda Ditwala ku Kushidimuka (Angele) dinena’mba: “Bwine Kidishitu bubajinji kebwādipo butelekwa ne kwitabijibwa senene na boba bādi babikele ntanda ya Bajentaila. . . .
Luo[luo]
Buk miluongo ni On the Road to Civilization bende wacho kama: “Din mar Jokristo mokwongo ne ihinyo kaw marach kendo ne ok dwar gi joma ne ok oyie kuom Nyasaye ma ne otelo ni piny. . . .
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, On the Road to Civilization tih lehkhabu chuan heti hian a sawi a ni: “Khawvêl rorêltute chuan Kristian hmasate chu an ngai sual fo ṭhîn a, anni chuan khawvêl rorêltu milem biate duhsak an hlawh lo. . . .
Morisyen[mfe]
Livre Sur le chemin de la civilisation (en anglais) dire li aussi: “Souvent bann ki ti dirigé dan le monde païen pa ti comprend bann premier chretien ek pa ti content zot. . . .
Malagasy[mg]
Hoy koa ny boky Mizotra ho Amin’ny Fandrosoana (anglisy): “Tena tsy azon’ny mpitondra teo amin’ny firenena nanompo sampy ny nataon’ny Kristianina voalohany, ary tsy nankasitrahany ny fivavahany. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni buku lyakuti On the Road to Civilization lyatiile: “Antu aingi yatuvwikisye Uwina Klistu wa kutandikilako nupya antu aataali ya kapepa yaaupasile. . . .
Marshallese[mh]
Bar juon bok (On the Road to Civilization) ej ba, ‘Ri utiej ro an kien ilo iien ko etto rar jab lukkuun mel̦el̦e kõn katak im tõmak ko an Kũrjin ro jinoin im ekkã aer kar dike er.
Macedonian[mk]
Слично, во една друга книга пишува: „Владетелите на паганскиот свет не го разбирале и не го сакале раното христијанство...
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, നാഗരി ക ത യി ലേ ക്കുള്ള പാതയിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ആദ്യകാ ല ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ മിക്ക പ്പോ ഴും ജനതക ളു ടെ ഭരണാ ധി പ ന്മാ രാൽ തെറ്റി ദ്ധ രി ക്ക പ്പെ ടു ക യും അവരുടെ അപ്രീ തി ക്കു പാത്ര മാ കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Өөр нэг номд: «Христ шашин шүтдэггүй захирагчид эртний христиануудыг бараг ойлгодоггүй, тэдэнд таатай ханддаггүй байжээ. ...
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे ऑन द रोड टू सिव्हिलायझेशन हे पुस्तक म्हणते: “मूर्तीपूजक लोकांच्या मनात आरंभीच्या ख्रिस्ती धर्माबद्दल अनेक गैरसमज होते व त्यांना तो धर्म आवडत नसे. . . .
Malay[ms]
Buku On the Road to Civilization juga menyatakan, “Orang Kristian awal sering disalahfahami dan tidak disenangi oleh pemerintah dunia kafir. . . .
Norwegian[nb]
(The Beginnings of Christianity) Et annet historisk verk sier: «Urkristendommen ble lite forstått og ble betraktet med liten velvilje av dem som regjerte den hedenske verden. . . .
Nyemba[nba]
(The Beginnings of Christianity) Livulu likuavo lia handekele ngualio: “Vakua ku suana ka va kele na ku ivuisisa Vakua Kilistu cipue ku va haka seho . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Fisher). Seyok amochtli kiijtoua: “Cristo itokilijkauaj amo kinekiyayaj ma kintekitlalikaj.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi On the Road to Civilization lalo litsho okufananayo, lithi: “Ababekhokhela labo abangakhonzi uNkulunkulu babengawazwisisi futhi bengawasekeli amaKhristu akuqala. . . .
Ndau[ndc]
Mukufanana, bhuku On the Road to Civilization (Kubudirira ko zviro) rinonanga kudari: “MaKristu okutanga aacainasa kuzwisiswa zve aacaidakarihwa ngo vaya vaitonga mu nyika yo cihedheni. . . .
Nepali[ne]
त्यसैगरि अन द रोड टु सिभिलाइजेशन (अङ्ग्रेजी) शीर्षकको अर्को किताब यसो भन्छ: “सुरु-सुरुको ख्रीष्टियन धर्मलाई मानिसहरूले गलत सम्झे, गैर-ख्रीष्टियन राष्ट्रका शासकहरूले यस धर्मलाई मन पराउँदैनथे। . . .
Ndonga[ng]
Embo On the Road to Civilization nalyo otali ti: “Aakriste yonale oya li ihaayu uviwa ko nawa kwaamboka ye li aapangeli miilongo yaapagani noya li kaaye ya hole. . . .
Lomwe[ngl]
Moolikana, liivuru On the Road to Civilization (Mu Mphiro wa Oya Vahoolo) onnaloca: “Okiristu wa nsana noopacerya hiwiiwexexiwa phaama nave wooniwa moonanara ni yaale yaalamulela elapo nave yaahimweemererya Muluku. . . .
Niuean[niu]
Pihia foki he talahau he tohi On the Road to Civilization: “Ne nakai maama lahi hagaao ke he tau Kerisiano fakamua atu ti nakai fiafia ki ai e tau tagata ne pule ke he lalolagi pouliuli. . . .
Dutch[nl]
En in het boek On the Road to Civilization staat: ‘Men begreep weinig van het vroege christendom, en zij die de heidense wereld regeerden, waren het niet al te gunstig gezind. (...)
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, puku e bitšwago On the Road to Civilization e re: “Bokriste bja pele bo be bo kwešišetšwa thoko e bile bo be bo sa ratwe ke bao ba bušago baheitene. . . .
Nyanja[ny]
(The Beginnings of Christianity) Buku linanso linati: “Olamulira achikunja sankawamvetsa Akhristu oyambirira ndiponso ankadana nawo. . . .
Nyaneka[nyk]
Tupu omukanda On the Road to Civilization (Mondyila Yokukula) wapopia okuti: “Ovakristau votyita tyotete ankho vapopiwa omapita nokuhatalwa nawa novatumini. . . .
Nyankole[nyn]
N’ekitabo ekirikwetwa On the Road to Civilization nikigira kiti: “Ira, Obukristaayo bukaba nibwetegyerezibwa kukye kandi bukaba butarikusiimwa abo abaabaire nibategyeka amahanga amakaafiire. . . .
Nyungwe[nyu]
(The Beginnings of Christianity) Bukhu linango limbalewambo kuti: “Akristau wakuyambirira akhabvesesedwa lini bwino na atongi wa m’madziko ya wanthu wakukhulupira bzinthu bzacikunja, ndipo akhawengedwa nawo. . . .
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, On the Road to Civilization buluku ne noko ka kɛ: “Menli mɔɔ ɛnee bɛnea awozonle ɛzonlenlɛma ewiade ne azo la ande alumua Keleseɛnema ne abo kpalɛ yɛɛ bɛambu bɛ. . . .
Oromo[om]
Kitaabni Oon za Rood tuu Siviilaayizeeshin jedhamus akkas jedha: “Bulchitoonni addunyaa saba Waaqayyoon hin beekne bulchan, Kiristiyaanota durii sirriitti hin hubanne, akkasumas ija gaariin isaan hin ilaalan turan. . .
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыды ма ис ӕндӕр чиныджы дӕр: «Муртакк дунейы хицӕуттӕ чырыстӕтты не ’мбӕрстой ӕмӕ сӕ уарзгӕ дӕр нӕ кодтой. [...]
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Mipadpara, onia so impaimano na libron On the Road to Civilization: “Sanen kagapogapo ni labat na Inkakristiano, mabetbet ya ag-ira natatalosan tan kabusol ira na saray manuley ed bansan pagano. . . .
Papiamento[pap]
Anto e buki On the Road to Civilization (Riba Kaminda pa Sivilisashon) tambe a komentá: “Hende no tabata komprondé kristianismo di promé mashá, i esnan ku tabata goberná e mundu pagano tampoko no tabata gust’é mashá. . . .
Palauan[pau]
Me a babier el On the Road to Civilization a dirrek el dmu el kmo: “A remerreder er a beluu a mle blechoel el cheleuid a uldesuir el kirir a rekot el Kristiano e ulemes er tir el ua lengariou el chad. . . .
Plautdietsch[pdt]
En een aundret Buak steit: “De heidnische Harscha ieeschtemma kunnen daut Christentum nich vestonen, un dee kunnen daut uk nich sea goot lieden. . . .
Pijin[pis]
Nara buk, On the Road to Civilization, sei tu: “Olketa man wea rul bifor no minim tingting bilong olketa firstfala Christian and no laekem olketa. . . .
Pohnpeian[pon]
(The Beginnings of Christianity) Pil ehu pwuhk koasoia: “Kaun akan kin kalapw sohte wehwehki oh sohte pwungki duwen padahk en Kristian akan. . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na mesmu sintidu, utru livru fala asin: “Purmerus kristons ka ta ntindiduba, tambi e ka ta ojaduba ku bon uju pa kilis ku ta guvernaba na mundu pagon. . . .
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o livro On the Road to Civilization (Na Estrada Para a Civilização) faz a seguinte observação: “O cristianismo do primeiro século era mal compreendido e malvisto pelos que governavam o mundo pagão. . . .
Rarotongan[rar]
Akakite katoa te puka On the Road to Civilization e: “Kare te tangata i marama meitaki ana i te turanga o te akonoanga Kerititiano, e kare te au tutara o teia ao tei kore i kite i te Atua, i ariki ana ia ratou. . . .
Rundi[rn]
Ikindi gitabu (On the Road to Civilization) na co nyene kivuga giti: “Ubukirisu bwo mu ntango bwatahurwa nabi bukongera bukarabwa ribi n’abategeka isi ya gipagani. . . .
Ruund[rnd]
Chom chimwing kand, buku Sur le chemin de la civilisation (mu Inglish) ulondin anch: “Antakel a mangand a pasak adinga akad kwitiyij win Kristu kateshangap kurumburik kwa yom yasalangau kudi in Kristu inay ni ayikangeshanga kwikal ni mwikadil winou. . . .
Romanian[ro]
De asemenea, în cartea On the Road to Civilization se afirmă: „Creştinismul din primul secol era deseori greşit înţeles şi privit nefavorabil de conducătorii lumii păgâne. . . .
Rotuman[rtm]
Puk te‘is, On the Road to Civilization fȧ‘ tape‘ma: “Iris ne pure ne mou se rot sioksiko ‘e ‘on mumua kat ‘inea a‘lelei ra lelea‘ rot fakKaristo ma kat ‘oaf ra se iris tape‘ma. . . .
Russian[ru]
Похожая мысль встречается в книге «На пути к цивилизации»: «Правители языческого мира не понимали ранних христиан и относились к ним без особой благосклонности. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ikindi gitabo cyagize kiti “incuro nyinshi Abakristo bakundaga gufatwa uko batari kandi abategetsi b’isi b’abapagani ntibabarebaga neza. . . .
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, bukhu yakuti On the Road to Civilization (Mu Nseu Wa Uthambaruki) yalonga: “Cikristu cakutoma cikhadziwika pang’ono basi na cikhatawirwa pang’ono na ale akhatonga dziko ya Ajentiu. . . .
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni mbeti (On the Road to Civilization) atene: “Mingi ni, azo agi li ti ala gbä na lege so akozo Chrétien ayeke voro Nzapa lani, na ala so ayeke komande apaïen abâ akozo Chrétien ni na nzoni lê pëpe. . . .
Slovak[sk]
Podobne aj kniha On the Road to Civilization (Na ceste k civilizácii) poznamenáva: „Rané kresťanstvo nachádzalo málo porozumenia a málo priazne u vládcov pohanského sveta...
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ho zao koa ty boky Fa Hivoatsy (anglisy): “Tsy niazo ty mpanday tamy firenena mpanompo sampy reo ty raha natao ty Kristiana voalohany, sady tsy nahazo hatò tamin-drozy. ...
Slovenian[sl]
Podobno je rečeno v knjigi On the Road to Civilization: »Tisti, ki so vladali poganskemu svetu, niso razumeli zgodnjega krščanstva in so ga kaj malo cenili. [. . .]
Shona[sn]
Bhuku rinonzi On the Road to Civilization (Kubudirira Kwakaita Zvinhu) rinotiwo: “ChiKristu chepakutanga chakanga chisinganyanyi kunzwisiswa uye chakanga chisingafarirwi nevaya vaitonga nyika yechihedheni. . . .
Albanian[sq]
Po ashtu, në librin Rruga drejt civilizimit (anglisht), thuhet: «Ata që sundonin botën pagane, nuk e kuptonin shumë dhe nuk para e pëlqenin krishterimin e hershëm . . .
Serbian[sr]
Slično tome, u jednom drugom delu stoji sledeći komentar: „Oni koji su vladali paganskim svetom nisu imali mnogo razumevanja za rano hrišćanstvo i nisu s naklonošću gledali na njega [...]
Sranan Tongo[srn]
Wan tra buku e taki tu: „Furu sma no ben e frustan a Kresten bribi, èn na ini den kondre pe furu sma ben e anbegi falsi gado, den tiriman fu den kondre dati no ben lobi a Kresten bribi kwetikweti. . . .
Swati[ss]
Ikhuluma ngeliphuzu lelifananako, incwadzi letsi On the Road to Civilization yaphawula: “BuKhristu bekucala bebungacondzakali kubantfu labanyenti, futsi babusi labebangakholelwa ebuKhristwini bebabuzonda. . .
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, buka e bitsoang On the Road to Civilization e re: “Hangata batho ba ne ba sa utloisise Bokreste ba pele ’me babusi ba lefatše la bohetene ba ne ba sa bo rate. . . .
Swedish[sv]
I boken On the Road to Civilization sägs något liknande: ”Urkristendomen mötte ringa förståelse och betraktades inte med välvilja av den hedniska världens härskare. ...
Congo Swahili[swc]
Pia, kitabu Sur le chemin de la civilisation katika Kiingereza, kinasema: “Viongozi waliotawala ulimwengu wa wapagani hawakuelewa vizuri Wakristo wa kwanza-kwanza na hawakuwafurahia. . . .
Tamil[ta]
நாகரீகத்தை நோக்கி என்ற ஆங்கிலப் புத்தகமும் இதே கருத்தைத் தெரிவிக்கிறது: “புறமத ஆட்சியாளர்கள் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவத்தை தவறாகப் புரிந்துகொண்டனர், அதை ஆதரிக்க மறுத்தனர். . . .
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós livru On the Road to Civilization (Dalan atu lori sosiedade ba oin) hatete: “Iha tempu antigu, dala barak ukun-naʼin jentiu sira ladún komprende ema kristaun nia hahalok no la gosta sira. . . .
Telugu[te]
ఆన్ ద రోడ్ టు సివిలైజేషన్ అనే పుస్తకంలో ఇలా ఉంది: “అన్య పరిపాలకులు తొలి క్రైస్తవుల్ని తరచూ అపార్థం చేసుకునేవాళ్ళు, వాళ్ళను అసలు ఆదరించేవారే కాదు. . . .
Tajik[tg]
Фикри ба ин монанд дар китоби «Рӯ ба тараққиёт» вомехӯрад: «Ҳокимони халқҳои бутпараст масеҳиёни пешинро намефаҳмиданд ва нисбати онҳо ҳурмати кам доштанд. [...]
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน หนังสือ บน เส้น ทาง สู่ อารยธรรม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “บ่อย ครั้ง ผู้ คน เข้าใจ ผิด เกี่ยว กับ ศาสนา คริสเตียน ยุค แรก และ ผู้ ปกครอง นอก รีต ไม่ พอ ใจ ศาสนา นี้. . . .
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ኦን ዘ ሮድ ቱ ሲቪላይዜሽን ዘርእስታ መጽሓፍ: “እቶም ንኣረማዊ ዓለም ዚገዝኡ ዝነበሩ ንቐዳማይ ክርስትና ብዙሕ ኣይርድእዎን: ብዙሕ ድማ ኣይፈትውዎን ነበሩ። . . .
Tiv[tiv]
Takerada ugen u i yer ér On the Road to Civilization la kpa kaa ér: “Kwagh u nongo u Kristu u tsuaa la taver ior kpishi shi utor waan nongo ne ikyo ga. . . .
Turkmen[tk]
Başga bir kitapda bolsa şeýle diýilýär: «Butparaz hökümdarlar mesihçilere düşünmeýärdiler we olary halamaýardylar...
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng aklat na On the Road to Civilization: “Kinaiinisan at hindi naiintindihan ng mga paganong tagapamahala ang mga sinaunang Kristiyano. . . .
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, buka ya On the Road to Civilization ya re: “Bokeresete jwa bogologolo bo ne bo sa tlhaloganngwe sentle mme batho ba ba neng ba busa lefatshe la boheitane ba ne ba sa bo rate. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
(The Beginnings of Christianity) Buku linyaki so likukamba kuti: “Ŵanthu wo ŵenga Akhristu cha, achivwisiskanga cha Chikhristu ndipu achiyanjanga cha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, ibbuku lyakuti On the Road to Civilization lyaamba kuti: “Baleli bamasi tiibakali kubamvwisya Banakristo alimwi tiibakali kubayanda. . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (On the Road to Civilization) tu i tok: “Planti man i bin kisim tingting kranki long ol Kristen bilong bipo, na ol bikman i bin bosim ol haiden ol i no laikim ol Kristen. . . .
Turkish[tr]
Başka bir kitapta da şunlar belirtiliyor: “Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlık putperest dünyanın hükümdarları tarafından pek anlaşılmadı ve kabul görmedi. . . . .
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka buku yin’wana yi ri: “Vo tala a va nga ma twisisi kahle matirhelo ya Vakreste va lembe-xidzana ro sungula naswona a va vengiwa hi vahedeni. . . .
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a bhuku On the Road to Civilization gi wula lezi: “A wuKristu go sangula gi wa nga zwisisiwi khwatsi niku gi wa nga amukelwi nguvu hi vafumeli va nga hi mahedeni. . . .
Tatar[tt]
Моңа охшаш фикер тагын бер китапта бар: «Мәҗүси идарәчеләр еш кына беренче мәсихчеләрне дөрес аңламаган һәм аларны яратмаган. [...]
Tooro[ttj]
Ekitabu kindi ekirukwetwa On the Road to Civilization nikigamba: “Ira muno, abelemi batekerezaaga ngu Abakristaayo baali baine ebigendererwa bindi kandi tibabafahoga. . . .
Tumbuka[tum]
(The Beginnings of Christianity) Mwakuyana waka, buku linyakeso likuti: “Awo ŵakawusanga charu cha ŵanthu ŵakusopa ŵangoza, kanandi ŵakaŵapulikiskanga yayi Ŵakhristu ŵakwambilira ndipo ŵakaŵatemwanga yayi. . . .
Tuvalu[tvl]
E tai penā foki a pati i te tusi ko te On the Road to Civilization: “Ne seki malamalama ‵lei a tino e uiga ki te Lotu Kelisiano mua kae ne seki fia‵fia foki ki ei a tino kolā ne pule ne latou te lalolagi pouliuli i aso konā. . . .
Tahitian[ty]
(The Beginnings of Christianity) Te tapao atoa ra te tahi atu buka: “Aita i taa-roa-hia te Kerisetianoraa matamua e aita i auhia e te feia e faatere ra i te mau nunaa ěê. . . .
Uighur[ug]
«Тәрәққият йолида» намлиқ китаптиму әшуниңға охшаш ой-пикир бар: «Бутпәрәс хәлиқләрниң һөкүмдарлири дәсләпки мәсиһийләрни чүшәнмәй, яқтурмиған...
Ukrainian[uk]
Про цю позицію християн також говориться в книжці «Шлях до цивілізації» (англ.): «Правителі язичницького світу не розуміли перших християн і ставились до них не дуже прихильно...
Umbundu[umb]
Velivulu likuavo li tukuiwa hati, On the Road to Civilization tu tangamo ndoco: “Kocita catete Akristão ka va kapiwileko momo olombiali ka via kuatele elomboloko liomuenyo wavo . . . .
Urdu[ur]
تاریخ کے بارے میں ایک اَور کتاب میں یوں لکھا تھا: ”پہلی صدی کے حکمران نہ تو مسیحیوں کو سمجھتے تھے اور نہ ہی اُنہیں پسند کرتے تھے۔ . . .
Urhobo[urh]
Idjerhe vuọvo na, ọbe na On the Road to Civilization da ta: “Ihwo se vwo ẹruọ rẹ Inenikristi rẹsosuọ-ọ, ọtiọyena, ihwo ri suẹn vwẹ ọke yena rhe dje aroesiri kẹ Inenikristi-i. . . .
Venda[ve]
Nga hu fanaho, iṅwe bugu ine ya pfi On the Road to Civilization i ri: “Vhukriste ha u thoma ho vha vhu sa pfeseswi nahone vhathu vhe vha vha vha tshi vhusa shango ḽa vhuhedeni vho vha vha sa vhu funi. . . .
Vietnamese[vi]
Tương tự, một cuốn sách khác nói về lịch sử văn minh (On the Road to Civilization) viết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thường bị hiểu lầm và bị các nhà cầm quyền ghen ghét. . .
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, eliivuru eniitthaniwa On the Road to Civilization eni: “EKristau yoopacerya khiyaasuweliwa oratteene ni khiyooneliwa vatthu ni atthu yaalamulela okathi ole. . . .
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, On zi Rood tu Sivilayzeeshin geetettiya maxaafay: “Eeqau goynniya alamiyaa he wode ayssiya asati, beni Kiristtaane ammanuwaa dosokkonanne bala ogiyan xeelloosona. . . .
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe tohi fēnei ʼi te tahi tohi (On the Road to Civilization): “Ko nātou ʼaē neʼe pule ʼi te mālama pagani neʼe mole natou faʼa mahino lelei ki te ʼu ʼuluaki Kilisitiano pea neʼe mole natou faʼa leleiʼia ia nātou. . . .
Xhosa[xh]
Kanti enye incwadi, enomxholo othi On the Road to Civilization, yona ithi: “AmaKristu amandulo ayengaqondwa kakuhle kwaye ayengaginywa ncam ngabalawuli bamazwe obuhedeni. . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty koa nivolan̈iny boky Mandeha amy Fandrosoan̈a (angiley): ‘Hafahafa tamindro firenena panompo sampy aby io raha nataondro zen̈y, sady halandro foeky fivavahan̈andro.
Yao[yao]
(The Beginnings of Christianity) Soni buku jine jatite: “Ŵandu ŵanganaŵa Aklistu nganacipikanicisyaga cenene Ciklistu capandanda, soni ŵaciwonaga kuŵa cangali mate. . . .
Yapese[yap]
(The Beginnings of Christianity) Ki yog reb e babyor ni gaar: “Kakrom e un lemnag ni piin Kristiano e yad ma rin’ boch ban’en nib kireb, ma da i tay e piin ni yad ma meybil nga boch e got ni googsur farad. . . .
Zande[zne]
(The Beginnings of Christianity) Gu kura buku nafura wakina gure kini ya: “Dungu aboro aagianga tiyo wenengai na pa gu pambori nga ga aKristano ho si atona ni te, na agu apagano naazoga zegino mbata anaangbanga na gu pambori re te. . . .
Zulu[zu]
Ngokufanayo, incwadi ethi On the Road to Civilization ithi: “UbuKristu bokuqala babungaqondakali futhi bungathandeki kulabo ababebusa izindawo zamaqaba. . . .