Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, че Господ чува и отговаря на вашите молитви по Свои начин и време, като в същото време дава на всеки човек свобода на избор.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ka nga ang Ginoo nakadungog sa imong mga pag-ampo ug motubag sumala sa Iyang kaugalingong paagi ug panahon ug bisan pa niini nagtugot sa matag tawo sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Můžete pamatovat na to, že Pán slyší vaše modlitby a odpovídá na ně svým vlastním způsobem a ve svém vlastním čase, a přitom každému ponechává svobodu jednání.
Danish[da]
Du kan huske, at Herren hører dine bønner og besvarer dem på sin egen måde og i sin egen tid og alligevel giver plads til handlefrihed.
German[de]
Du kannst daran denken, dass der Herr deine Gebete hört und sie auf seine Weise und zu seiner Zeit erhört, wobei er jedoch jedem Menschen seine Entscheidungsfreiheit lässt.
English[en]
You can remember that the Lord hears your prayers and responds in His own way and time and yet allows each person his or her agency.
Estonian[et]
Sa võid meeles pidada, et Issand kuuleb sinu palveid ja vastab nendele omal ajal ja viisil, kuid leppida siiski sellega, et igaühel on oma valikuvabadus.
Finnish[fi]
Voit muistaa, että Herra kuulee sinun rukouksesi ja vastaa omalla tavallaan ja omana aikanaan mutta silti Hän sallii jokaisen ihmisen käyttää tahdonvapauttaan.
French[fr]
Tu peux te souvenir que le Seigneur écoute tes prières et y répond à sa manière et en son temps tout en laissant à chacun son libre arbitre.
Hungarian[hu]
Észben tarthatod, hogy az Úr hallja az imáidat, és a saját módján és idején válaszol, miközben minden embernek biztosítja az önrendelkezést.
Indonesian[id]
Anda dapat mengingat bahwa Tuhan mendengarkan doa-doa Anda dan menanggapi dengan cara dan waktu-Nya sendiri, namun membiarkan setiap orang dengan hak pilihannya.
Italian[it]
Puoi ricordare che il Signore ascolta le tue preghiere e che risponde a Suo modo e nel Suo tempo e che lascia che agiamo secondo il nostro arbitrio.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad Viešpats girdi jūsų maldas ir atsako į jas Savo būdu ir laiku, tuo pačiu suteikdamas kiekvienam asmeniui valios laisvę.
Latvian[lv]
Atceries, ka Tas Kungs dzird tavas lūgšanas un atbild Savā veidā un laikā, taču ļaujot katram cilvēkam brīvi izvēlēties.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mitadidy fa mihaino ny vavakao sy mamaly izany amin’ny fombany manokana sy ny fotoany ny Tompo kanefa mbola mamela ny tsirairay hampiasa ny fahafahany misafidy Izy.
Mongolian[mn]
Их Эзэн таны залбирлуудыг сонсож Өөрийн аргаар, Өөрийн цагаар хариулдаг ч харин хүн бүрд сонгох эрх чөлөөг олгодог гэдгийг санах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Du kan huske at Herren hører dine bønner og svarer på sin egen måte og i sin egen tid, og likevel lar enhver få ha sin handlefrihet.
Dutch[nl]
Je kunt in gedachte houden dat de Heer je gebeden hoort en ze op zijn tijd en wijze beantwoordt, en toch elke persoon zijn of haar keuzevrijheid laat gebruiken.
Polish[pl]
Możesz pamiętać o tym, że Pan wysłuchuje naszych modlitw i odpowiada na nie na Swój własny sposób i w Swoim własnym czasie, pozwalając każdemu korzystać z wolnej woli.
Portuguese[pt]
Você pode lembrar que o Senhor ouve suas orações e responde à Sua maneira no Seu tempo e também permite que cada pessoa aja de acordo com o arbítrio que possui.
Romanian[ro]
Vă puteţi aminti că Domnul ascultă rugăciunile voastre şi răspunde în felul Său şi la timpul stabilit de El, dar că permite fiecărei persoane să îşi folosească libertatea de a alege.
Russian[ru]
Вы можете помнить, что Господь слышит ваши молитвы и отвечает угодным Ему образом в угодное Ему время, в то же время оставляя каждому человеку право на свободу воли.
Samoan[sm]
E mafai ona e manatua e faafofoga ma tali mai le Alii i au tatalo i Lana lava ala ma le taimi, ma faataga foi tagata taitoatasi e faaaoga lona lava faitalia.
Swedish[sv]
Du kan minnas att Herren hör dina böner och besvarar dem på sitt eget sätt och i sin egen tid och samtidigt låter var och en ha sin handlingsfrihet.
Swahili[sw]
Unaweza kukumbuka kwamba Bwana husikia maombi yako na kujibu katika njia na wakati Wake mwenyewe na bado huruhusu kila mtu uwakala wake.
Tagalog[tl]
Alalahanin na pinapakinggan ng Panginoon ang mga palanangin mo at sumasagot sa Kanyang sariling paraan at panahon nang hindi tinutulutang mawala sa tao ang kanyang kalayaang pumili.
Tongan[to]
Te ke lava ‘o manatuʻi ‘oku ‘afio mai ‘a e ‘Eikí ki hoʻo ngaahi lotú ‘i Heʻene founga mo Hono taimi pē ‘Oʻoná peá Ne foaki ki he tangata pe fefine takitaha ‘a ‘ene tauʻatāina ke filí.
Ukrainian[uk]
Ви можете пам’ятати, що Господь чує ваші молитви і відповідає у Свій власний спосіб і час, однак дозволяє кожній людині використовувати свою свободу волі.
Vietnamese[vi]
Các em có thể nhớ rằng Chúa lắng nghe lời cầu nguyện và đáp ứng theo cách thức và kỳ định riêng của Ngài nhưng cho phép mỗi người có quyền tự quyết.