Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wat van die mense in hierdie stad, wat ’n sentrum van regeringsgesag sowel as van die sensuele aanbidding van Aphrodite was?
Arabic[ar]
٤ وماذا عن الناس في هذه المدينة التي كانت مركزا لكل من السلطة الحكومية والعبادة الشهوانية لأفروديت؟
Central Bikol[bcl]
4 Kumusta man an mga tawo sa siudad na ini na sentro pareho nin autoridad nin gobyerno asin nin malaswang pagsamba ki Aprodito?
Bemba[bem]
4 Ni shani pa lwa bantu muli uyu musumba uwali cifulo ca pa kati ica bulashi bwa kamfulumende no kupepa kwa musamwe ukwa kwa Aphrodite?
Bulgarian[bg]
4 Какво представлявали хората в този град, който бил център както на правителствената власт, така и на чувственото поклонение на Афродита?
Cebuano[ceb]
4 Unsang matang ang mga tawo niining siyudara nga mao ang sentro sa kagamhanan ug unodnong pagsimba kang Aprodita?
Czech[cs]
4 Jací lidé byli v tomto městě, které bylo zároveň střediskem vládní moci i střediskem necudného uctívání Afrodity?
Danish[da]
4 Hvordan var indbyggerne i denne by, der både var regeringssæde og center for den sanselige dyrkelse af Afrodite?
German[de]
4 Was für Menschen lebten in dieser Stadt, die sowohl ein Verwaltungszentrum als auch das Zentrum des sinnlichen Aphroditekults war?
Efik[efi]
4 Mme andito obio emi ekedide obio ukara ye itie idat idat utuakibuot nnọ Aphrodite do ẹketie didie?
Greek[el]
4 Τι μπορεί να λεχτεί για τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη, η οποία ήταν κέντρο τόσο κυβερνητικής εξουσίας όσο και της αισθησιακής λατρείας της Αφροδίτης;
English[en]
4 What of the people in this city that was a center both of governmental authority and of the sensuous worship of Aphrodite?
Spanish[es]
4 ¿Cómo era la gente de esta ciudad, centro tanto de la autoridad civil como del sensual culto a Afrodita?
Estonian[et]
4 Mida võis öelda inimeste kohta, kes elasid selles linnas, mis oli nii valitsusvõimu kui ka Aphrodite himura kummardamise keskus?
Finnish[fi]
4 Entä millaisia asukkaita oli tässä kaupungissa, joka oli hallinnollinen keskus ja myös Afroditen aistillisen palvonnan keskuspaikka?
Ga[gaa]
4 Te gbɔmɛi ni yɔɔ nɛkɛ maŋtiase ni ji nɔyeli hegbɛ kɛ Afrodito bɔlɛnamɔ jamɔ fɔŋ shikwɛɛ he nɛɛ tamɔ ha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
4 מה היה טיבם של האנשים בעיר זו, שהיתה מרכז הן של הממשל והן של פולחן אפרודיטה החושני?
Hindi[hi]
४ इस नगर के लोग किस प्रकार के थे, जो कि सरकारी अधिकार का और साथ ही अफ्रोडाइट की ऐन्द्रिय पूजा का एक केंद्र था?
Hiligaynon[hil]
4 Kamusta ang mga tawo sa sining siudad nga isa anay ka sentro sang gobierno kag sang malaw-ay nga pagsimba kay Aphrodite?
Croatian[hr]
4 A kakvi su bili ljudi u tom gradu koji je bio središte vlasti kao i putenog obožavanja Afrodite?
Indonesian[id]
4 Bagaimana dengan orang-orang yang mendiami kota ini yang merupakan pusat pemerintahan maupun pusat ibadat yang sensual kepada Afrodit?
Iloko[ilo]
4 Aniat’ kasasaad dagiti umili iti daytoy a siudad a sentro agpadpada ti turay ti gobierno ken ti nalulok a panagdayaw ken ni Aphrodite?
Icelandic[is]
4 Hvernig var fólkið í þessari borg sem var bæði miðstöð stjórnvalds og nautnalegrar tilbeiðslu á Afródíte?
Italian[it]
4 Che dire degli abitanti di questa città, che era sia un centro politico che religioso, dove si praticava il sensuale culto di Afrodite?
Japanese[ja]
4 政治的な権威とアフロディテの感覚的な崇拝の両方の中心地だったこの都市にはどんな人々が住んでいたのでしょうか。
Georgian[ka]
4 როგორი იყო ხალხი ამ ქალაქში, რომელიც იყო როგორც სახელმწიფო ხელისუფლების, ასევე, აფროდიტესადმი ესთეტიკური თაყვანისცემის ცენტრი?
Lingala[ln]
4 Ezalaki boni mpo na bato ya engumba wana oyo ezalaki mboka-mokonzi mpe esika ya losambo ya binama ya nzoto mpo na Aphrodite?
Lozi[loz]
4 Ku cwañi ka za batu ba ne ba pila mwa muleneñi wo o ne u li sibaka se situna sa tamaiso ya mulonga hamohocwalo ni bulapeli bwa za minyaka ya kwa mubili bwa Aphrodite?
Lithuanian[lt]
4 O kokie buvo žmonės, gyvenę šiame mieste, kuris buvo tiek vyriausybinis, tiek juslingo Afroditės garbinimo centras?
Malagasy[mg]
4 Toy inona ny olona tao amin’io tanàna io izay foiben’ny fahefana ara-panjakana no sady foiben’ny fanompoam-pivavahana feno fanaranam-po tamin’ny fahafinaretan’ny nofo natao tamin’i Aphrodite?
Malayalam[ml]
4 ഗവൺമെൻറ് അധികാരത്തിന്റെയും അഫ്രൊഡൈററിന്റെ ഭോഗാസക്തമായ ആരാധനയുടെയും കേന്ദ്രമായിരുന്ന ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
४ हे शहर सरकारी अधिकारी व अॅफ्रोडाइटीच्या विषयासक्त उपासनेचे केंद्र होते तर तेथे राहणारे लोक कशाप्रकारचे असावेत?
Norwegian[nb]
4 Hva med menneskene i denne byen som var et senter både for regjeringsmakten og for den sanselige tilbedelsen av Afrodite?
Niuean[niu]
4 Ka e kua e tau tagata he taone nei, ko e matapatu he pule malolo fakatufono mo e tapuakiaga mahani pilo a Afarotite?
Dutch[nl]
4 Hoe stond het met de mensen in deze stad, die niet alleen een regeringscentrum was maar ook een centrum van de zinnelijke Aphrodite-cultus?
Northern Sotho[nso]
4 Go thwe’ng ka batho ba motseng wo wo e bego e le lefelo la motheo la taolo ya mmušo le la borapedi bja go tsoša kganyogo ya kopano ya botona le botshadi bja Aphrodite?
Nyanja[ny]
4 Kodi anthu a mumzinda umenewo womwe unali ponse paŵiri phata la ulamuliro wa boma ndi kulambira kopambanitsa kwa Aphrodite anali otani?
Polish[pl]
4 A co można powiedzieć o mieszkańcach tego miasta, będącego ośrodkiem administracyjnym oraz centrum zmysłowego kultu Afrodyty?
Portuguese[pt]
4 Que tipo de pessoas moravam nesta cidade, que era o centro tanto de autoridade governamental como da adoração sensual de Afrodite?
Romanian[ro]
4 Cum erau oamenii din acest oraş, care era atît un centru al autorităţii guvernamentale, cît şi al închinării senzuale la Afrodita?
Russian[ru]
4 Какими были люди в этом городе, который был центром правительственных властей и центром чувственного поклонения Афродите?
Kinyarwanda[rw]
4 Twavuga iki ku bihereranye n’abaturage bo muri uwo mujyi wari icyicaro cy’ubutegetsi ukaba n’ihuriro ryo gusenga imana yo kwinezeza yitwaga Aforodite?
Slovak[sk]
4 Akí ľudia žili v tomto meste, ktoré bolo strediskom vládnej moci a tiež strediskom zmyselného uctievania Afrodity?
Samoan[sm]
4 O ā uiga o tagata o lenei aai, lea na fai ma faauluuluga o pulega faalemalo ma le tapuaiga ia Aphrodite?
Shona[sn]
4 Zvakadiniko nezvavanhu vaiva mune iri guta raiva musimboti wazvose zviri zviviri chiremera chehurumende uye wokunamatwa kwoutere kwaAphrodite?
Albanian[sq]
4 Ç’mund të themi për njerëzit e qytetit, që ishte një qendër si për autoritetet qeveritare, ashtu edhe për adhurimin epshor të Afërditës?
Sranan Tongo[srn]
4 Fa den sma ben de ini a foto disi di ben de a centrum foe a tirimakti, so boen leki foe na anbegi foe Afrodite di ben wroko tapoe sma lostoe?
Southern Sotho[st]
4 Batho ba lulang motseng ona oo e neng e le setsi sa taolo ea ’muso le borapeli ba Aphrodite bo amehileng ka ho khotsofatsa feela litakatso tsa nama ba ne ba le joang?
Swedish[sv]
4 Hur var det då med människorna i den här staden, som var centrum för både regeringsmyndighet och den sinnliga dyrkan av Afrodite?
Swahili[sw]
4 Namna gani watu wa jiji hilo lililokuwa kitovu cha mamlaka ya kiserikali na pia cha ibada ya kuamsha nyege ya Afrodite?
Tamil[ta]
4 அரசுப்பூர்வ அதிகாரத்திற்கும் புலன்களைப் பாதிக்கும் அஃப்ரடைட் வழிபாட்டிற்கும் மையமாக இருந்த இந்த நகரிலுள்ள மக்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருந்தனர்?
Telugu[te]
4 ప్రభుత్వపరమైన అధికారానికి, అప్రొదితు ఇంద్రియ సంబంధ ఆరాధనకు కేంద్రమైన ఈ కొరింథుకు ఎటువంటి ప్రజలు వచ్చేవారు?
Thai[th]
4 ผู้ คน เป็น เช่น ไร ใน เมือง นี้ ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง ของ เหล่า ผู้ มี อํานาจ ทาง การ ปกครอง อีก ทั้ง การ นมัสการ เทพ ธิดา แอพโรไดติ ที่ เร้า ราคะ?
Tagalog[tl]
4 Kumusta naman ang mga tao sa lunsod na ito na isang sentro kapuwa ng namamahalang gobyerno at ng mahalay na pagsamba kay Aphrodite?
Tswana[tn]
4 Mme go ka bolelwang ka batho ba motse ono o e neng e le one lefelo la konokono la taolo ya puso mmogo le ya kobamelo ya go ikgotsofatsa mo nameng ya ga Aphrodite?
Tok Pisin[tpi]
4 Korin em as ples bilong gavman, na ol man bilong Korin i save lotuim god meri Afradait, na pasin pamuk i pulap long dispela taun.
Turkish[tr]
4 Hem hükümet otoritesinin, hem de şehvete dayalı Afrodit tapınmasının merkezi olan bu kentte yaşayan insanlar nasıldı?
Tsonga[ts]
4 A va ri njhani vanhu va le doroba-nkulu leri a ri ri ntsindza wa vulawuri bya hulumendhe ni ntsindza wa vugandzeri bya Afrodite lebyi tsakeriwaka swinene?
Tahitian[ty]
4 Eaha ïa te huru o te mau taata o teie oire tei riro ei pu no te mana faatere e oia atoa no te haamoriraa navenave tino o Aphrodite?
Ukrainian[uk]
4 Що за люди жили в цьому місті, яке було центром державної влади, а також культурним центром поклоніння Афродіті?
Wallisian[wls]
4 Neʼe feafeaʼi te hahaʼi ʼo te kolo ʼaia ʼaē neʼe ko te kolo hau ʼo te ʼu gāue faka puleʼaga pea ko te uho ʼo te tauhi ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼa Aphrodite?
Xhosa[xh]
4 Kuthekani ngabantu besi sixeko esasisisazulu sezinto zaseburhulumenteni nesonqulo lwesini luka-Aphrodite?
Yoruba[yo]
4 Ki ni nipa ti awọn eniyan ti wọn wà ninu ilu yii ti o jẹ́ ikorita fun ọla-aṣẹ ijọba ati ijọsin onifẹẹkufẹẹ ti abo-ọlọrun ifẹ ti ilẹ Griki?
Chinese[zh]
4 这个城市一方面是政府权力的中心,同时也是阿佛洛狄特的淫荡崇拜的中心。
Zulu[zu]
4 Babenjani abantu bakulomuzi owawuyisikhungo sakho kokubili ukubusa ngendlela kahulumeni nokukhulekelwa kuka-Aphrodite okuvusa inkanuko?