Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Eftersom hovedbagmanden er varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige, moder selskabet har hjemsted i denne medlemsstat, og størsteparten af aktiverne er indefrosset der, beslutter den europæiske anklagemyndighed på grundlag af kriterierne om domstolens forrang at henvise sagen til pådømmelse ved kriminalretten i London.
German[de]
* Da der Drahtzieher sich im Vereinigten Königreich in Untersuchungshaft befindet, die Muttergesellschaft ihren Sitz in diesem Land hat und die meisten Vermögensgegenstände dort gesperrt worden sind, beschließt die Europäische Staatsanwaltschaft nach den Kriterien der vorrangigen Gerichtsbarkeit, die Anklage vor dem Strafgericht London zu erheben.
Greek[el]
* Δεδομένου ότι ο κύριος αυτουργός τελεί υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου βρίσκεται η έδρα της μητρικής εταιρείας και ότι έχουν δεσμευθεί τα περισσότερα περιουσιακά στοιχεία, ο ευρωπαίος εισαγγελέας αποφασίζει, κατ` εφαρμογήν των κριτηρίων δικαιοδοτικής προτεραιότητας, να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου του Λονδίνου.
English[en]
* Since the chief perpetrator has been remanded in custody in the United Kingdom, the parent firm has its head office there and most of its assets are frozen there, the European Public Prosecutor decides on the basis of criteria for assigning priority jurisdiction to prosecute in London.
Spanish[es]
* Considerando que el autor principal se encuentra en detención provisional en el Reino Unido, que la empresa matriz tiene allí su sede y que la mayoría de los activos están embargados preventivamente en este país, el Fiscal Europeo decide, en aplicación de los criterios de prioridad de jurisdicción, someter el asunto al tribunal penal de Londres.
Finnish[fi]
* Euroopan syyttäjä päättää ensisijaisen tuomioistuimen kriteeriä soveltaen antaa asian Lontoon rikostuomioistuimen ratkaistavaksi, koska päätekijä on pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska emoyrityksen pääkonttori sijaitsee siellä ja koska myös varat on pääosin jäädytetty siellä.
French[fr]
* Considérant que l'auteur principal se trouve en détention provisoire au Royaume Uni, que l'entreprise mère y a son siège et que la plupart des avoirs y sont gelés, le procureur européen décide, en application des critères de priorité de juridiction, de renvoyer devant le tribunal pénal de Londres.
Italian[it]
* Considerando che l'autore principale è sottoposto a custodia cautelare nel Regno Unito, dove ha sede l'impresa madre ed è anche congelata la massima parte dei beni, la procura europea, in applicazione dei criteri di priorità di giurisdizione, decide il rinvio a giudizio dinanzi al tribunale penale di Londra.
Dutch[nl]
* Aangezien de hoofddader zich in voorlopige hechtenis bevindt in het Verenigd Koninkrijk, de moedermaatschappij daar haar zetel heeft en de meeste vermogensbestanddelen daar bevroren zijn, beslist de Europese officier van justitie, met toepassing van de prioriteitscriteria wat betreft de keuze van de bevoegde rechterlijke instantie, tot verwijzing naar de rechtbank voor strafzaken in Londen.
Portuguese[pt]
* Considerando que o autor principal se encontra detido no Reino Unido, que é aí que a empresa-mãe tem a sua sede e a maior parte dos seus bens congelados, o Procurador Europeu decide, aplicando os critérios de prioridade de jurisdição, apresentar o processo no Tribunal Judicial de Londres.
Swedish[sv]
* Med hänsyn till att huvudgärningsmannen är häktad i Förenade kungariket, att moderbolaget har sitt säte i samma land och att de flesta tillgångar som frusits finns där, beslutar den europeiska åklagaren med tillämpning av prioriteringskriterierna att väcka åtal vid brottmålsdomstolen i London.