Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Praat met die hele vergadering van Israel en sê: ‘Op die tiende dag van hierdie maand moet hulle vir hulle elkeen ’n skaap+ vir die voorvaderlike huis neem, ’n skaap per huis.
Arabic[ar]
+ ٣ كَلِّمَا كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَقُولَا لَهُمْ: ‹فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْعَاشِرِ مِنْ هٰذَا ٱلشَّهْرِ يَأْخُذُونَ لَهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ شَاةً+ بِحَسَبِ بُيُوتِ ٱلْآبَاءِ، شَاةً لِلْبَيْتِ.
Bemba[bem]
+ 3 Soseni ku lukuta lonse ulwa bena Israele, amuti, ‘Pa bushiku bwe kumi (10) ubwa mweshi uno cila muntu akabuule impaanga+ imo ukulingana na mayanda ya fikolwe fyabo, cila ng’anda impaanga imo.
Bulgarian[bg]
+ 3 И на цялото множество на Израил кажете следното: ‘На десетия ден от този месец всеки от вас да вземе агне+ за своя бащин род, по едно агне на дом.
Cebuano[ceb]
+ 3 Sultihi ang tibuok katigoman sa Israel, nga mag-ingon, ‘Sa ikanapulong adlaw niining bulana ang tagsatagsa kanila magkuha ug usa ka karnero+ alang sa panimalay sa ilang mga amahan, usa ka karnero alang sa matag panimalay.
Efik[efi]
+ 3 Ẹdọhọ ofụri esop Israel ẹte, ‘Ke ọyọhọ usen duop ke ọfiọn̄ emi yak mmọ kiet kiet ẹda eyen ufene kiet+ ẹnọ ufọk mme ete mmọ, eyen ufene kiet ke ufọk kiet.
Greek[el]
+ 3 Μιλήστε σε ολόκληρη τη σύναξη του Ισραήλ, λέγοντας: “Τη δέκατη ημέρα αυτού του μήνα θα πάρει ο καθένας ένα πρόβατο+ για τον πατρογονικό οίκο, ένα πρόβατο για κάθε σπίτι.
Croatian[hr]
+ 3 Ovako objavite svoj zajednici izraelskoj: ‘Desetoga dana ovoga mjeseca neka svaki od vas uzme janje+ za svoj dom, po jedno janje na dom.
Hungarian[hu]
+ 3 Beszéljetek Izrael egész közösségével, így szólva: »Ennek a hónapnak a tizedik napján vegyen magának mindenki egy bárányt+ az ősatyák háza szerint, házanként egy bárányt.
Armenian[hy]
3 Խոսիր Իսրայելի ողջ ժողովի առաջ եւ ասա. «Այս ամսվա տասներորդ օրը թող յուրաքանչյուրը մեկ գառ+ վերցնի նահապետական տան համար, այսինքն՝ մեկ գառ՝ ընտանիքի համար։
Indonesian[id]
+ 3 Berbicaralah kepada seluruh himpunan Israel, demikian, ’Pada hari kesepuluh dari bulan ini masing-masing harus mengambil seekor domba+ untuk keluarga dari pihak bapak leluhur, seekor domba untuk satu rumah tangga.
Igbo[ig]
+ 3 Gwa nzukọ Izrel dum, sị, ‘N’ụbọchị nke iri n’ọnwa a ka onye ọ bụla n’ime ha ga-ewere otu atụrụ+ maka ụlọ nna nna ya hà, otu atụrụ maka otu ụlọ.
Iloko[ilo]
+ 3 Agsaokayo iti intero a gimong ti Israel, a kunkunayo, ‘Iti maikasangapulo nga aldaw daytoy a bulan iyalaandanto ti bagbagida tunggal maysa iti karnero+ maipaay iti balay dagiti inapo, maysa a karnero iti kada balay.
Lingala[ln]
+ 3 Bóloba na liyangani mobimba ya Yisraele ete: ‘Na mokolo ya zomi ya sanza oyo, bakozwa moto na moto mpo na ndako ya bankɔkɔ na ye mpate moko,+ mpate moko mpo na ndako moko.
Malagasy[mg]
+ 3 Koa mitenena amin’ny vahoakan’Israely manontolo hoe: ‘Amin’ny andro fahafolon’ity volana ity, dia aoka ny olona samy haka ondry+ iray avy ho an’ny fianakaviana tsirairay, izany hoe, iray avy isaky ny ankohonana.
Macedonian[mk]
+ 3 Вака објавете ѝ на целата израелска заедница: ‚На десеттиот ден од овој месец секој од вас нека земе јагне+ за својот дом, по едно јагне на дом.
Maltese[mt]
+ 3 Kellem lill- ġemgħa kollha taʼ Israel, u għidilhom, ‘Fl- għaxra taʼ dan ix- xahar kull wieħed għandu jieħu għalih innifsu ħaruf+ għad- dar taʼ l- antenati, ħaruf għal kull dar.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Bolelang le setšhaba ka moka sa Isiraele le re: ‘Ka letšatši la lesome la kgwedi ye, yo mongwe le yo mongwe a tšeele ntlo ya ba gabo nku,+ ntlo e nngwe le e nngwe e itšeele nku ya yona.
Nyanja[ny]
+ 3 Uzani khamu lonse la Isiraeli kuti, ‘Pa tsiku la 10 la mwezi uno mabanja onse ochokera mwa kholo limodzi atenge nkhosa imodziimodzi,+ banja lililonse litenge nkhosa imodzi.
Ossetic[os]
3 Ӕппӕт Израилы адӕмӕн афтӕ зӕгъ: „Ацы мӕйы дӕсӕм бон алчидӕр самал кӕнӕд иу уӕрыкк+ бинонтӕн, алы хӕдзарӕн дӕр иу уӕрыкк.
Polish[pl]
+ 3 Powiedz całemu zgromadzeniu Izraela, mówiąc: ‚Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy ma sobie wziąć owcę+ na dom rodowy, owcę na dom.
Rundi[rn]
3 Bwira ikoraniro ryose rya Isirayeli muti: ‘Ku musi ugira cumi w’uku kwezi baze bitorere umwe wese intama+ ku bw’inzu ya ba sekuruza, intama kuri buri nzu.
Romanian[ro]
+ 3 Vorbește întregii adunări a lui lsrael și spune-i: «În a zecea zi a acestei luni, fiecare să ia un miel+ pentru casa strămoșească, un miel de fiecare casă.
Russian[ru]
3 Обратись ко всему обществу Израиля и скажи: „В десятый день этого месяца пусть каждый возьмёт по ягнёнку+ на семью, по ягнёнку на дом.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Mubwire iteraniro ryose ry’Abisirayeli muti ‘ku munsi wa cumi w’uku kwezi buri muntu azafate intama,+ nk’uko amazu ya ba sokuruza ari, buri rugo rufate intama imwe.
Slovak[sk]
+ 3 Hovorte celému izraelskému zhromaždeniu a poviete: ‚Desiateho dňa v tomto mesiaci si má každý vziať jahňa+ podľa domu predkov, jahňa na dom.
Slovenian[sl]
+ 3 Takole govorita celotnemu izraelskemu zboru: ‚Deseti dan tega meseca naj vsak vzame jagnje+ za svojo družino, po eno jagnje na hišo.
Samoan[sm]
+ 3 Ia fai atu i le faapotopotoga uma o Isaraelu, ‘I le aso lona sefulu o lenei masina, ia taʻitasi aiga mai i le ʻauaiga ona aumai se tamaʻi mamoe,+ o le aiga ma le tamaʻi mamoe.
Shona[sn]
+ 3 Taurai neungano yose yevaIsraeri, muchiti, ‘Pazuva rechigumi romwedzi uno mumwe nomumwe anofanira kutora gwai+ nokuda kweimba yemadzitateguru, imba imwe neimwe ive negwai rayo.
Albanian[sq]
+ 3 I thoni mbarë asamblesë së Izraelit: ‘Ditën e dhjetë të këtij muaji, secili të marrë një nga të vegjlit e bagëtisë së imët,+ sipas shtëpive të të parëve, një për çdo shtëpi.
Serbian[sr]
+ 3 Recite celom izraelskom zboru: ’Desetog dana ovog meseca neka svako od vas uzme jagnje+ za svoj dom, po jedno jagnje na dom.
Southern Sotho[st]
+ 3 Buang le phutheho eohle ea Iseraele, le re, ‘Ka letsatsi la leshome la khoeli ena e mong le e mong o lokela ho inkela nku+ bakeng sa ntlo ea baholo-holo, nku bakeng sa ntlo ka ’ngoe.
Swahili[sw]
+ 3 Sema na kusanyiko lote la Israeli, na kuwaambia, ‘Siku ya kumi ya mwezi huu watajichukulia kila mmoja kondoo+ kwa ajili ya nyumba ya mababu, kondoo mmoja kwa kila nyumba.
Tagalog[tl]
+ 3 Magsalita kayo sa buong kapulungan ng Israel, na sinasabi, ‘Sa ikasampung araw ng buwang ito ay kukuha ang bawat isa sa kanila ng isang tupa+ para sa sambahayan ng kanilang ninuno, isang tupa para sa isang sambahayan.
Tswana[tn]
3 Buang le phuthego yotlhe ya Iseraele, lo re, ‘Mo letsatsing la bolesome la kgwedi eno ba itseele mongwe le mongwe nku ya ntlo ya bagologolwane, ntlo nngwe le nngwe e nne le nku e le nngwe.
Turkish[tr]
+ 3 Tüm İsrail topluluğuna şöyle söyleyin: Bu ayın onuncu günü ailelerine göre kendilerine kuzu+ alacaklar; her ev halkı için bir kuzu alınacak.
Tsonga[ts]
+ 3 Vulavulani ni ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele mi ku, ‘Hi siku ra vukhume ra n’hweti leyi, un’wana ni un’wana u fanele a teka nyimpfu+ hi ku ya hi yindlu ya vakokwa wa vona, nyimpfu yin’we hi yindlu.
Twi[tw]
+ 3 Ka kyerɛ Israel asafo nyinaa sɛ, ‘Ɔsram yi da a ɛto so du no, abusua biara mpɛ oguan biako mma ne fie; kyerɛ sɛ ofie biara, oguan+ biako.
Xhosa[xh]
+ 3 Thethani kwindibano iphela yakwaSirayeli, nithi, ‘Ngosuku lweshumi kule nyanga ngamnye makazithabathele imvu ngokwezindlu zamanyange, imvu enye+ kwindlu nganye.
Chinese[zh]
3 要吩咐以色列全会众说:‘本月十日,各人要为家族取一只羊+,每家一只。
Zulu[zu]
+ 3 Khuluma nayo yonke inhlangano ka-Israyeli, uthi, ‘Ngosuku lweshumi lwale nyanga kumelwe lowo nalowo athathele indlu yokhokho bakhe imvu,+ kube yimvu ngendlu ngayinye.