Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kannst du dir vorstellen, auf unbekanntem Gelände hinter einem Nashorn oder einem leichtfüßigen Gnu herzujagen, dich zu drehen und zu wenden, dabei den vielen Sträuchern und Ameisenhügeln auszuweichen (es wäre verhängnisvoll, gegen einen solchen Hügel zu rennen) und zu versuchen, das Seil oder Lasso um den Hals der Beute zu werfen?
Greek[el]
Μπορείτε να φαντασθήτε τον εαυτόν σας να κυνηγά ένα ρινόκερο ή έναν γρήγορο αγριοβούβαλο, να τρέχη σε άγνωστα εδάφη, να κουλουριάζεται, να στρίβη, ν’ αποφεύγη τους πολλούς θάμνους και τις μυρμηκοφωλιές (αν πέσωμε επάνω τους, αυτό θα σημάνη καταστροφή), να προσπαθή να πετάξη τη θηλειά ή το λάσσο γύρω από τον λαιμό του ζώου που θέλομε να πιάσωμε;
English[en]
Can you imagine yourself chasing after a rhino, or a fleet-footed wildebeest, racing over unknown ground, twisting, turning, dodging the many bushes and anthills (which, if we hit them, could mean disaster), trying to throw the loop or lasso around the neck of the quarry?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse usted personalmente persiguiendo un rinoceronte, o un gnú alípedo, corriendo sobre terreno desconocido, virando, dando vueltas, esquivando los muchos arbustos y hormigueros (los que pueden significar un desastre si damos con ellos), tratando de arrojar el lazo alrededor del cuello de la presa?
Finnish[fi]
Voisitko kuvitella ajavasi takaa sarvikuonoa tai nopsajalkaista gnuuta, kiitäväsi tuntemattomassa maastossa, mutkittelevasi, kääntyileväsi ja puikkelehtivasi monien pensaitten ja muurahaiskekojen välistä (jos törmäisimme niihin, seuraukset voisivat olla tuhoisat), yrittäväsi heittää silmukkaa tai lassoa saaliin kaulan ympärille?
French[fr]
Pouvez- vous vous imaginer à la poursuite d’un rhinocéros, ou d’un gnou au pied léger, parcourant un terrain inconnu, faisant des tours et des détours pour éviter les nombreux buissons et fourmilières (ce serait désastreux de les heurter) et vous efforçant de lancer le lasso autour du cou de la bête ?
Italian[it]
Riuscite a immaginarvi mentre inseguite un rinoceronte, o un veloce gnu, correndo su terreno sconosciuto, girando, svoltando, schivando i molti cespugli e formicai (poiché sarebbe disastroso urtarvi contro), cercando di lanciare il lazo attorno al collo della preda?
Japanese[ja]
あなたは,サイや足の速いウシカモシカを車で追いかけ,ひどく揺られながら初めての土地をあちこちと方向を変え,かん木やアリ塚をかわしながら(アリ塚にぶつかるなら大きな災いとなることがある)獲物の首にロープや投げ輪をかけようと必死になっている自分の姿を想像できますか。
Korean[ko]
당신은 무소나 걸음이 빠른 영양의 뒤를 쫓아 알지도 못하는 지역을 질주하며, 이리 저리 뚫고, 돌고 각종 수풀과 개미집(그것을 건드리면 큰 일이다)을 피해가며 공격 목표의 동물 목에 밧줄이나 올가미를 던지는 장면을 상상할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg å være med å jage et neshorn eller en rappfotet gnu fra en bil som farer fram over ukjent terreng, bråstopper og raskt svinger til siden for å unngå de mange busker og maurtuer (som det kan være katastrofalt å kjøre på), samtidig som en fangstmann forsøker å kaste en løkke eller en lasso rundt halsen på viltet?
Dutch[nl]
Kunt u zichzelf voorstellen, jagend achter een neushoorn of een snelvoetige gnoe, hard rijdend over onbekend terrein, draaiend en wendend, struikgewas en mierenhopen (waarvan de aanraking een ramp zou kunnen betekenen) ontwijkend, en proberend een lasso rond de nek van het opgejaagde wild te werpen?
Portuguese[pt]
Pode imaginar-se perseguindo um rinoceronte, ou um gnu de patas rápidas, correndo sobre terreno desconhecido, contorcendo-se, girando, evitando os muitos arbustos e formigueiros (os quais, se fossem atingidos por nós, poderia significar o desastre), tentando enlaçar a presa pelo pescoço?
Swedish[sv]
Kan du tänka dig att vara med om att jaga en noshörning eller en snabbfotad gnu med bil, som far fram över okänd mark, tvärvänder och snabbt svänger åt sidan för att undvika de många buskarna och myrstackarna (att köra på en sådan kan vara ödesdigert), samtidigt som en fångstman försöker kasta en ögla eller en lasso runt halsen på villebrådet?