Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Kyk, o Here, hulle asiele is kosbaar, en baie van hulle is ons broers; daarom, gee aan ons, o Here, krag en wysheid dat ons hierdie, ons broers, weer na U mag bring.
Bulgarian[bg]
35 Ето, о, Господи, адушите им са скъпоценни и много от тях са наши братя; ето защо, дай ни, о, Господи, сила и мъдрост, за да върнем отново при Тебе тези наши братя.
Bislama[bi]
35 Luk, O Lod, ol sol blong olgeta i gudgudfala, mo plante long olgeta oli ol brata blong mifala, taswe, givim long mifala, O Lod, paoa mo waes tingting blong mifala i save karem olgeta ia, ol brata blong mifala, bakegen i kam long yu.
Cebuano[ceb]
35 Tan-awa, O Ginoo, ang ilang mga akalag mga bililhon, ug daghan kanila among mga kaigsoonan; busa, ihatag ngari kanamo, O Ginoo, gahum ug kaalam nga kami mahimo nga modala niini, among mga kaigsoonan, pagbalik nganha kanimo.
Chuukese[chk]
35 Nengeni, O Samon, ngunur mi auchea, me chommong me neir ir pwim; iei minne, ngenikem, O Samon, manaman me mirit pwe am aupwe tongeni uwei ekkei, pwim kewe, sefan ngonuk.
Czech[cs]
35 Viz, ó Pane, aduše jejich je drahocenná a mnozí z nich jsou naši bratří; tudíž, dej nám, ó Pane, moc a moudrost, abychom mohli přivésti tyto bratří své opět k tobě.
Danish[da]
35 Se, o Herre, deres asjæl er dyrebar, og mange af dem er vore brødre; giv os derfor, o Herre, magt og visdom, så vi kan bringe disse vore brødre tilbage til dig.
German[de]
35 Siehe, o Herr, ihre aSeele ist kostbar, und viele von ihnen sind unsere Brüder; darum schenke uns, o Herr, Macht und Weisheit, daß wir diese unsere Brüder wiederum zu dir bringen können.
English[en]
35 Behold, O Lord, their asouls are precious, and many of them are our brethren; therefore, give unto us, O Lord, power and wisdom that we may bring these, our brethren, again unto thee.
Spanish[es]
35 ¡He aquí, sus aalmas son preciosas, oh Señor, y muchos de ellos son nuestros hermanos; por tanto, danos, oh Señor, poder y sabiduría para que podamos traer a estos, nuestros hermanos, nuevamente a ti!
Estonian[et]
35 Vaata, oo Issand, nende ahinged on väärtuslikud ja paljud nende seast on meie vennad; seepärast, anna meile, oo Issand, väge ja tarkust, et me võiksime tuua need meie vennad taas sinu juurde!
Persian[fa]
۳۵ بنگر، سَروَرا، روان های آنها گرانبها هستند، و بسیاری از آنها برادران ما هستند؛ بنابراین، به ما، سَروَرا، قدرت و خردمندی ده که بتوانیم اینها، برادرانمان را دوباره به سوی تو آوریم.
Fanti[fat]
35 Hwɛ, O Ewuradze, hɔn aakra som bo, na hɔn mu dodowara yɛ hɛn enuanom; dɛm ntsi, ma hɛn tum nye nyansa, O Ewuradze ma yentum ntwe hɛn enuanom yinom bio mma wo.
Finnish[fi]
35 Katso, oi Herra, heidän asielunsa ovat kallisarvoisia, ja monet heistä ovat veljiämme; anna meille sen tähden, oi Herra, voimaa ja viisautta, jotta voimme tuoda nämä veljemme jälleen sinun luoksesi.
Fijian[fj]
35 Oi kemuni na Turaga, raica, sa ka talei na ayalodra, ka lewe levu e ra sa wekai keimami ga; o koya, mo ni solia vei keimami, oi kemuni na Turaga, na kaukauwa kei na yalomatua, me keimami vakalesui ira tale yani, na wekai keimami oqo, vei kemuni.
French[fr]
35 Voici, ô Seigneur, leur aâme est précieuse, et beaucoup d’entre eux sont nos frères ; c’est pourquoi, donne-nous, ô Seigneur, du pouvoir et de la sagesse, afin que nous te ramenions ceux-ci, qui sont nos frères.
Gilbertese[gil]
35 Noori, O te Uea, a kakawaki atamneia, ao a mwaiti i buakoia aika tarira; ngaia are, anganiira, O te Uea, te mwaaka ao te wanawana bwa ti na kona ni manga kairia tarira, riki nakoim.
Guarani[gn]
35 Péina ápe, O Ñandejára, hiʼangakuéra iporãiterei, ha heta haʼekuéra haʼe ore joykeʼykuéra; upévare, emeʼẽ oréve, O Ñandejára, puʼaka ha arandu roguerujey hag̃ua ndéve koʼã, ore joykeʼykuérape.
Hindi[hi]
35 देखो, हे प्रभु, उनकी आत्माएं अमूल्य हैं, और उनमें से कई लोग हमारे भाई हैं; इसलिए, हे प्रभु, हमें सामर्थ्य और ज्ञान दो ताकि हम फिर से अपने इन भाइयों को तुम्हारे पास ला सकें ।
Hiligaynon[hil]
35 Yari karon, O Ginuo, malahalon ang ila mga kalag, kag madamo sa ila ang amon mga kauturan; gani, hatagi kami, O Ginuo, sing gahum kag kaalam agud mahimo namon nga madala ang mga ini, ang amon mga kauturan, liwat sa imo.
Hmong[hmn]
35 Saib seb, Au tus Tswv es, lawv tej ntsuj plig yeej tsim txiaj, thiab coob tug ntawm lawv yog peb cov kwv tij; yog li ntawd, Au tus Tswv es, muab rau peb lub hwj chim thiab kev txawj ntse xwv kom peb yuav coj tau, peb cov kwv tij no, rov qab los rau koj.
Croatian[hr]
35 Gle, o Gospode, aduše su njihove dragocjene, a mnogi su od njih braća naša; zato podaj nam, o Gospode, moć i mudrost da možemo dovesti ove, braću svoju, ponovno k tebi.
Haitian[ht]
35 O, Senyè, ananm yo gen valè, e anpil ladan yo se frè nou; se poutèt sa, O, Senyè, ban nou pouvwa ak lasajès pou nou kapab mennen moun sa yo, frè nou yo ba ou ankò.
Hungarian[hu]
35 Íme, Ó Uram, értékes az ő alelkük, és sokan közülük a testvéreink; adj tehát nekünk, Ó Uram, hatalmat és bölcsességet, hogy ismét elhozhassuk tehozzád ezeket a testvéreinket.
Armenian[hy]
35 Ահա, ո՜վ Տեր, նրանց ահոգիներն արժեքավոր են, եւ նրանցից շատերը մեր եղբայրներն են. հետեւաբար, ո՜վ Տեր, տուր մեզ զորություն եւ իմաստություն, որ կարողանանք մեր այս եղբայրներին կրկին բերել քեզ մոտ:
Indonesian[id]
35 Lihatlah, ya Tuhan, ajiwa-jiwa mereka adalah berharga, dan banyak dari mereka adalah saudara-saudara kami; oleh karena itu, berilah kepada kami, ya Tuhan, kekuatan dan kebijaksanaan agar kami boleh membawa orang-orang ini, saudara-saudara kami, kembali kepada-Mu.
Igbo[ig]
35 Lee, O Onye-nwe, amkpụrụ-obi ha nile dị oke-ọnụ-ahịa, ma ọtụtụ n’ime ha bụ ụmụnne anyị nwoke; ya mere, nye anyị, O Onye-nwe, ike na amamihe ka anyị wee kpọta ndị a, ụmụnne anyị nwoke, ọzọ nye gị.
Iloko[ilo]
35 Adtoy, O Apo, napateg dagiti akararuada, ket adu kadakuada ti kabsatmi; ngarud, itdem kadakami, O Apo, ti bileg ken pagsiriban, tapno maidanonmi dagitoy, a kakabsatmi, manen kenka.
Icelandic[is]
35 Sjá, ó Drottinn! aSálir þeirra eru dýrmætar, og margir þeirra eru bræður okkar. Veit okkur þess vegna styrk og visku, ó Drottinn, til að leiða þessa bræður okkar aftur til þín.
Italian[it]
35 Ecco, o Signore, le loro aanime sono preziose, e molti di loro sono nostri fratelli; dacci dunque, o Signore, potere e saggezza affinché possiamo portare di nuovo a te questi nostri fratelli.
Japanese[ja]
35 まことに、おお、 主 しゅ よ、 彼 かれ ら は 貴 とうと い 1 人々 ひとびと で あり、その 多 おお く は わたしたち の 同胞 はらから です。 ですから、おお、 主 しゅ よ、わたしたち が 同胞 はらから で ある これら の 人々 ひとびと を 再 ふたた び あなた の みもと に 連 つ れ 戻 もど す こと が できる よう に、わたしたち に 力 ちから と 知 ち 恵 え を お 与 あた え ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Kʼe reetal, at Qaawaʼ, nim xloqʼal li araamebʼ, ut naabʼal rehebʼ qas qiitzʼinebʼ; joʼkan ut, chakʼehaq qe, at Qaawaʼ, wankilal ut xchaabʼilal li naʼlebʼ re taqakʼamebʼ wiʼchik aawikʼin aʼ qas qiitzʼin aʼin.
Khmer[km]
៣៥មើល ចុះ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ កព្រលឹង របស់ គេ មាន តម្លៃ ហើយ ពួក គេ ជា ច្រើន គឺជា បង ប្អូន យើង ខ្ញុំ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ សូម ប្រទាន ដល់ យើង ខ្ញុំ នូវ អានុភាព និង ប្រាជ្ញា ដើម្បី យើង ខ្ញុំ អាច នាំ បង ប្អូន យើង ទាំង នេះ មក រក ព្រះ អង្គ វិញ។
Korean[ko]
35 주여, 보시옵소서, 저들의 ᄀ영혼은 귀하며, 저들 중 많은 자가 우리의 형제들이오니, 그러므로 주여, 우리에게 능력과 지혜를 주사, 우리로 이들 우리의 형제들을 다시 주께로 인도하게 하여 주시옵소서.
Kosraean[kos]
35 Liye, O Leum, nguhnalos sacohk, ac puhs selos mwet wiyacsr; ke ma inge, use nuh sesr, O Leum, kuh ac lahlmwetmwet tuh kuht in kuh in sifilpac usaclosme, mwet wiyacsr, nuh Yurum.
Lingala[ln]
35 Tala, O Nkolo, bozo bwa bango bozali na motuya, mpe mingi ya bango bazali bandeko ba biso; yango wana, pesa epai ya biso, O Nkolo, nguya mpe bwania ete tomeme baye, bandeko ba biso, lisusu epai ya yo.
Lao[lo]
35 ຂໍ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປະ ເສີດ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ປະ ທານ ພະລັງ ແລະ ປັນຍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານີ້ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ ອີກ.
Lithuanian[lt]
35 Štai, o Viešpatie, jų asielos yra brangios, ir daugelis jų yra mūsų broliai; todėl duok mums, o Viešpatie, galios ir išminties, kad galėtume vėl atvesti šiuos savo brolius pas tave.
Latvian[lv]
35 Lūk, ak Kungs, viņu advēseles ir ļoti dārgas, un daudzi no tiem ir mūsu brāļi; tādēļ dod mums, ak Kungs, spēku un gudrību, lai mēs varētu vest šos mūsu brāļus atkal pie Tevis!
Malagasy[mg]
35 Indro, Tompo ô, sarobidy ny afanahiny, ary maro aminy no rahalahinay; noho izany, omeo anay Tompo ô, ny fahefana sy ny fahendrena mba hahazoanay mitondra indray ireto rahalahinay ireto hankany Aminao.
Marshallese[mh]
35 Lo, O Irooj, ajetōb ko aer reaorōk, im elōn̄ iaer rej jeiūm̧ im jatim; kōn menin, letok n̄an kōm, O Irooj, kajoor im mālōtlōt bwe kōmin maron̄ bōktok rein, jeiūm̧ im jatim, bar n̄an Eok.
Mongolian[mn]
35Болгоогтун, Ай Их Эзэн, тэдний бодгаль эрхэм үнэт, мөн тэдний олон нь бидний ах дүүс; тиймийн тул, бид тэднийг, ах дүүсээ дахин танд авчирч болохын тулд, Ай Их Эзэн, хүч чадал хийгээд мэргэн ухааныг бидэнд өгөөч.
Malay[ms]
35 Lihatlah, Ya Tuhan, jiwa-jiwa mereka berharga, dan banyak di antara mereka itu saudara-saudara kami; oleh itu, berikanlah kepada kami, Ya Tuhan, kekuatan dan kebijaksanaan agar kami boleh membawa umat ini, saudara-saudara kami, kembali kepada-Mu.
Norwegian[nb]
35 Se, O Herre, deres asjeler er dyrebare, og mange av dem er våre brødre. Gi oss derfor kraft og visdom, O Herre, så vi kan bringe disse våre brødre tilbake til deg.
Nepali[ne]
३५ हेर्नुहोस्, हे परमप्रभु, उनीहरूका जीवात्माहरू बहुमूल्य छन् र उनीहरूमध्ये धेरै हाम्रा बन्धुहरू हुन्; त्यसकारण, हामीलाई, हे परमप्रभु, शक्ति र विवेक दिनुहोस् कि हामी यी हाम्रा बन्धुहरूलाई हजुरसामु फेरि ल्याउन सकौँ।
Dutch[nl]
35 Zie, o Heer, hun aziel is kostbaar en velen van hen zijn onze broeders; daarom, o Heer, geef ons kracht en wijsheid om dezen, onze broeders, wederom tot U te kunnen brengen.
Pangasinan[pag]
35 Nia, O Katawan, saray kamarerua ra so pinabli, tan dakel ed sikara so kaagian mi; dia ed ontan, iter mo ed sikami, O Katawan, so pakapanyari tan kakabatan pian naawit mi so saraya, saray kaagian mi, lamet ed sika.
Portuguese[pt]
35 Eis, ó Senhor, que sua aalma é preciosa e muitos deles são nossos irmãos; dá-nos, portanto, ó Senhor, poder e sabedoria para trazermos esses nossos irmãos novamente a ti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Riqui, Oh Apunchij, paicunapaj almacuna juyaillacuna can, paicunamanda taucacuna ñucanchi huauquicuna can; chaimanda ñucanchiman cui, Oh Apunchij, ushaita, yachaitapash ñucanchi apamui ushangapa ñucanchi huauquicunata, cutin quiquinbaman.
Romanian[ro]
35 Iată, o, Doamne, asufletele lor sunt preţioase şi mulţi dintre ei sunt fraţii noştri; de aceea, dă-ne nouă, o, Doamne, putere şi înţelepciune ca să putem să-i aducem pe aceşti fraţi ai noştri iarăşi către Tine.
Russian[ru]
35 О Господь, вот, драгоценны их адуши, и многие из них – наши братья; а потому дай нам, Господь, силы и мудрости, чтобы мы смогли снова привести к Тебе этих братьев наших.
Slovak[sk]
35 Hľa, ó Pane, duše ich sú drahocenné a mnohí z nich sú bratmi našimi; takže, daj nám, ó Pane, moc a múdrosť, aby sme mohli priviesť týchto bratov svojich znova k tebe.
Samoan[sm]
35 Faauta, Le Alii e, ua pele lava o latou aagaga, ma o le toatele o i latou o o matou uso; o lea, tuu mai ia te i matou, Le Alii e, le mana ma le poto ina ia mafai ona matou toe aumai i latou nei, o o matou uso, ia te oe.
Shona[sn]
35 Tarisai Ishe, amweya yavo inokosha, uye vazhinji vavo ihama dzedu; naizvozvo, tipei isu Ishe, simba nenjere kuti tiunze ava, hama dzedu, kwamuri zvakare.
Serbian[sr]
35 Гле, о Господе, драгоцене су душе њихове, и многи од њих су браћа наша. Подари нам, стога, о Господе, моћ и мудрост да њих, браћу своју, можемо поново привести Теби.
Swedish[sv]
35 Se, o Herre, deras asjälar är dyrbara, och många av dem är våra bröder. Ge oss därför kraft och visdom, o Herre, så att vi kan föra dessa våra bröder tillbaka till dig.
Swahili[sw]
35 Tazama, Ee Bwana, aroho zao ni za thamani, na wengi wao ni ndugu zetu; kwa hivyo, tupatie, Ee Bwana, uwezo na hekima kwamba tuwalete hawa, ndugu zetu, tena kwako.
Thai[th]
๓๕ ดูเถิด, ข้าแต่พระเจ้า, จิตวิญญาณกพวกเขามีค่า, และพวกเขาหลายคนเป็นพี่น้องของพวกข้าพระองค์; ฉะนั้น, โปรดประทานพลังความสามารถและปัญญา, ให้พวกข้าพระองค์, ข้าแต่พระเจ้า, เพื่อพวกข้าพระองค์จะนําคนเหล่านี้, พี่น้องของพวกข้าพระองค์, มาหาพระองค์อีก.
Tagalog[tl]
35 Masdan, O Panginoon, ang kanilang mga akaluluwa ay mahahalaga, at marami sa kanila ay aming mga kapatid; kaya nga, ipagkaloob ninyo sa amin, O Panginoon, ang kapangyarihan at karunungan, upang madala naming muli sila, na aming mga kapatid, sa inyo.
Tswana[tn]
35 Bona, O Morena, botho jwa bone bo botlhokwa thata, gape bontsi jwa bone ke bakaulengwe ba rona; jalo he, naya go rona, O Morena, thata le tlhalefo gore re tle re tlise ba, bakaulengwe ba rona, gape go wena.
Tongan[to]
35 Vakai, ʻE ʻEiki, ʻoku mahuʻinga honau alaumālié, pea ko honau tokolahi ko homau kāinga; ko ia, ʻofa muʻa, ʻE ʻEiki, ʻo tuku mai kiate kimautolu ʻa e mālohi mo e poto ke mau lava ʻo toe fakatafoki ʻa e faʻahingá ni, ko homau kāingá, kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
35 Lukim, O Bikpela, sol bilong ol i dia tumas, na planti long ol i ol lain brata bilong mipela, olsem na, givim long mipela, O Bikpela, pawa wantaim bikpela save inap long mipela bai bringim ol dispela, lain brata bilong mipela, gen long yu.
Turkish[tr]
35 İşte ya Rab, onların canları kıymetlidir ve onların çoğu kardeşlerimizdir; bu yüzden, ya Rab bu kardeşlerimizi tekrar sana getirebilmemiz için bize akıl ve güç ver.
Twi[tw]
35 Hwɛ, O Awurade, wɔn akra sombo, na wɔn mu dodoɔ no ara yɛ yɛn nuanom; ɛno nti, ma yɛn tumi, ne nyansa O Awurade, ma yɛntumi ntwe yɛn nuanom yi mma wo bio.
Ukrainian[uk]
35 Дивись, о Господи, їхні адуші дорогоцінні, і багато з них є нашими братами; тому дай Ти нам, о Господи, силу і мудрість, щоб ми могли привести цих наших братів знову до Тебе.
Vietnamese[vi]
35 Này, hỡi Chúa, atâm hồn họ thật là quý báu, và nhiều người trong bọn họ là đồng bào của chúng con; vậy nên, hỡi Chúa, xin Ngài ban cho chúng con quyền năng và sự thông sáng để chúng con có thể đem những người này, là đồng bào của chúng con, trở về cùng Ngài.
Xhosa[xh]
35 Qaphela, Owu Nkosi, aimiphefumlo yabo ixabisekile, kwaye abaninzi babo bangabazalwana bethu; ke ngoko, siphe, Owu Nkosi, amandla nobulumko bokuba sibe nokuzisa aba, abazalwana bethu, kwakhona kuwe.
Yapese[yap]
35 Musap, O Somoel, yaʼel roraed e rib gaʼfan, mab yoʼor i yaed e walagmaed; ere, mu piiʼ ngomaed, O Somoel, e gelingin nge gonop ni nge yog nug feked e pichaʼaney, ni walagmaed, bayay iyib ngom.
Chinese[zh]
35主啊,看,他们的a灵魂很宝贵,他们有许多人是我们的弟兄;因此,主啊,求您赐我们力量与智慧,使我们能带领我们这些弟兄再归向您。
Zulu[zu]
35 Bheka, O Nkosi, aimiphefumulo yabo iyigugu, futhi abaningi babo bangabafowethu; ngakho-ke, sinike, O Nkosi, amandla kanye nokuhlakanipha ukuze silethe laba, abafowethu, kuwe futhi.