Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy aan die vereistes voldoen en steeds huiwer, is dit goed as jy jou afvra: “Wat verhinder my om gedoop te word?”
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم مؤهلين ولا تزالون تمتنعون، يحسن بكم ان تسألوا نفسكم: «ماذا يمنع ان اعتمد؟»
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti walifikapo kabili ucili ulekwinda, cili bwino ukuipusha we mwine ukuti: “Cinshi cilendesha ukubatishiwa?”
Bislama[bi]
Be sipos yu yu nafgud mo yu stap fraet yet, i gud blong askem yu wan se: “? I gat sam samting i stap blokem mi yet, se mi no save baptaes?”
Cebuano[ceb]
Apan kon ikaw kuwalipikado na ug sa gihapon nagpugong, maayo ang pagsukna sa imong kaugalingon: “Unsa pay makapugong sa akong pagpabawtismo?”
Czech[cs]
Ale jestliže jsi způsobilý, a přesto ještě váháš, je dobré položit si otázku: „Co mi brání být pokřtěn?“
Danish[da]
Men hvis du er kvalificeret og alligevel tøver, er det godt at spørge dig selv: „Hvad hindrer mig i at blive døbt?“
German[de]
Wenn du hingegen eigentlich die Voraussetzungen erfüllst und dennoch davor zurückschreckst, solltest du dich fragen: „Was hindert mich, getauft zu werden?“
Efik[efi]
Edi edieke afo odotde edi osụk esịkde ini onịm, ọkpọfọn ndibụp idemfo ete: “Nso ibiọn̄ọ mi ndina baptism?”
Greek[el]
Αλλά αν έχετε τα προσόντα και εξακολουθείτε να διστάζετε, είναι καλό να ρωτήσετε τον εαυτό σας: ‘Τι με εμποδίζει να βαφτιστώ;’
English[en]
But if you are qualified and still are holding back, it is good to ask yourself: “What prevents me from getting baptized?”
Spanish[es]
Sin embargo, si usted satisface los requisitos pero aún tiene dudas, haría bien en preguntarse: “¿Qué impide que yo sea bautizado?”.
Estonian[et]
Aga kui sa vastad nõuetele, kuid hoiad end siiski tagasi, oleks sul hea endalt küsida: „Mis keelab, et mind ei peaks ristitama?”
Finnish[fi]
Mutta jos täytät vaatimukset ja edelleen emmit, sinun on hyvä kysyä itseltäsi: ”Mikä estää minua tulemasta kastetuksi?”
French[fr]
Mais, si vous hésitez encore alors que vous remplissez les conditions requises, il serait bien que vous vous demandiez: “Qu’est- ce qui m’empêche de me faire baptiser?”
Hiligaynon[hil]
Apang kon kalipikado ka na kag sa gihapon nagapangalag-ag, maayo nga pamangkuton ang imo kaugalingon: “Ano ang nagapugong sa akon sa pagpabawtismo?”
Croatian[hr]
No, ako ispunjavaš preduvjete a ipak se suzdržavaš, dobro je da se zapitaš: “Što mi priječi da budem kršten?”
Hungarian[hu]
Ha azonban képesített vagy arra, mégis vonakodsz megtenni, jól teszed, ha megkérdezed magadtól: „Mi tarthat vissza engem, hogy alámerítkezzem?”
Indonesian[id]
Namun bila saudara memenuhi syarat dan masih menahan-nahan diri, baik untuk menanyakan diri saudara, ”Apa halangannya, jika aku dibaptis?”
Iloko[ilo]
Ngem no kualipikadokayo ket agkedkedkayo pay laeng, nasayaat no saludsodanyo ti bagiyo: “Ania ti makapawil kaniak a mabautisaran?”
Italian[it]
Ma se pur essendo idoneo sei titubante, fai bene a chiederti: “Che cosa mi impedisce di essere battezzato?”
Japanese[ja]
しかし,あなたにはその資格があるのに,まだちゅうちょしているなら,「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」と自問するのはよいことです。
Malagasy[mg]
Kanefa raha mahafeno fepetra ianao saingy mbola mampiseho tsy fahavononana, dia tsara ny anontanianao tena hoe: “Inona moa no misakana ahy tsy hatao batisa?”
Macedonian[mk]
Но, ако си способен и сѐ уште се воздржуваш, добро е да се запрашаш: „Што ме спречува да се крстам?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു യോഗ്യതയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും പിൻമാറിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ “ഞാൻ സ്നാനമേൽക്കുന്നതിനു എന്തു വിരോധം” എന്നു ചോദിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Burmese[my]
သို့သော်အသင်သည် အရည်အချင်းရှိလျက်နှင့် ဆိုင်းငံ့နေမည်ဆိုလျှင် “အကျွန်ုပ်ကိုဗတ္တိဇံမခံစေခြင်းငှာ မည်သည့်အကြောင်းဆီးတားပါသနည်း” ကိုယ်ကိုယ်ကိုမေးသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du oppfyller kravene, men likevel har betenkeligheter, bør du spørre deg selv: «Hva hindrer meg i å bli døpt?»
Dutch[nl]
Maar als u aan de vereisten voldoet en toch nog aarzelt, is het goed uzelf af te vragen: „Wat belet mij gedoopt te worden?”
Nyanja[ny]
Koma ngati muli woyenerera ndipo mukukayikirabe, kuli bwino kudzifunsa kuti: “Chindiletsa ine chiyani ndisabatizidwe?”
Polish[pl]
Jeżeli jednak spełniasz warunki, a mimo to się ociągasz, warto się zastanowić: „Cóż stoi na przeszkodzie, abym został ochrzczony?”
Portuguese[pt]
Mas, se estiver habilitado, e mesmo assim se retrai, é bom perguntar-se: “O que me impede ser batizado?”
Romanian[ro]
Dar dacă întruneşti cerinţele şi totuşi eziţi, este bine să te întrebi: „Ce mă împiedică să fiu botezat?“
Russian[ru]
Но если ты соответствуешь требованиям и по-прежнему медлишь, тогда хорошо спросить себя: «Что препятствует мне креститься?»
Slovak[sk]
Ale ak si spôsobilý a stále váhaš, je vhodné položiť si otázku: „Čo mi bráni, aby som bol pokrstený?“
Slovenian[sl]
Če ustrezaš zahtevam, pa ti še zmeraj ni do krsta, je dobro, da se vprašaš: »Kaj mi brani, da ne bi bil krščen?«
Shona[sn]
Asi kana uchikwanirisa uye uchiri kurega, kwakanaka kuzvibvunza umene, kuti: “Chinyiko chingadzivisa ndirege kubhapatidzwa?”
Serbian[sr]
Ali, ako ispunjavaš preduslove a ipak se suzdržavaš, dobro je da se zapitaš: „Šta me sprečava da se krstim?“
Southern Sotho[st]
Empa haeba ua tšoaneleha feela u sa ntsane u tsila-tsila, ho molemo hore u ipotse: “Ke eng se nthibelang hore ke se ke ka kolobetsoa?”
Swedish[sv]
Men om du är kvalificerad och ändå tvekar, gör du väl i att ställa dig frågan: ”Vad hindrar mig från att bli döpt?”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa unastahili na ungali unasita, ni vizuri kujiuliza mwenyewe hivi: “Ni nini kinachonizuia nisibatizwe?”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் தகுதிபெற்றவராயிருந்து, இன்னும் பின்வாங்கிக்கொண்டிருந்தால், உங்களை இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது நல்லதாக இருக்கும்: “நான் முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன?”
Telugu[te]
అయితే నీవు అర్హుడవైయుండి కూడా వెనుదీస్తున్నట్లయిన, నిన్నునీవు ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘బాప్తిస్మం తీసికోవడానికి నన్ను ఆటంకపరచునదేమి?’
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มี คุณสมบัติ และ ยัง รีรอ อยู่ นับ ว่า ดี ที่ จะ ถาม ตัว เอง ว่า “มี อะไร ขัดข้อง ไม่ ให้ ข้าพเจ้า รับ บัพติสมา?”
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay kuwalipikado na at nag-aatubili pa, mabuting tanungin ang iyong sarili: “Ano ba ang humahadlang sa akin sa pagpapabautismo?”
Tswana[tn]
Mme fa o tshwanelega mme o santse o ikgogona dinao, go molemo go ipotsa ka go re: “Ke kgorelediwa eñ gore ke se kolobediwe?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu mas askim yu yet: “Ating wanpela samting i pasim rot na mi no inap kisim baptais?”
Turkish[tr]
Fakat yeterli isen ve hâlâ çekimser davranıyorsan kendine şu soruyu sorman yerinde olur: “Vaftiz olunmama ne engel var?”
Tsonga[ts]
Kambe loko u faneleka kambe wa ha tlhentlhela endzhaku, i swinene ku tivutisa: “Ku nga sivela yini leswaku ndzi khuvuriwa xana?”
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e ua naeahia ia outou te mau titauraa tera râ, te haamarirau noa râ outou i te rave i teie faaotiraa, mea maitai ia aniani outou ia outou iho e: “Eaha te mea e ore e tia ’i ia bapetizo ia ’u?”
Ukrainian[uk]
Але якщо ви вже готові, але все ще вагаєтеся, тоді потрібно запитати себе: «Що заважає мені охреститися?»
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn hội đủ điều kiện và vẫn còn do dự thì nên tự hỏi: “Điều gì ngăn cản tôi làm báp têm?”
Wallisian[wls]
Kae kapau kua feala kia koutou ia te faʼahi ʼaia kae ʼe koutou homuli aipe, ʼe lelei hakotou fakakaukauʼi takitokotahi ia te fehuʼi ʼaenī: “Koteā ʼaē ʼe ina tāʼofi ʼau ke ʼau papitema?”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uyafaneleka yaye usemadolw’ anzima, kuhle ukuba uzibuze oku: “Kwala ntoni na ukuba ndingabhaptizwa?”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi iwọ ba ti kunju oṣuwọn sibẹ ti o ṣi ń tàdí mẹ́hìn, ó dara ki o beere lọwọ araarẹ pe: “Kí ni ó dá mi duro lati baptisi?”
Chinese[zh]
可是,你若已经具备资格,但却仍然退缩不前,就最好问问自己:“有什么可以阻止我受浸呢?”
Zulu[zu]
Kodwa uma ufaneleka kodwa usazindela, kuhle ukuba uzibuze: “Kwalani ukuba ngibhapathizwe na?”