Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is in dieselfde posisie as jy iemand ken wat ’n geheime verhouding het.
Amharic[am]
አንድ ጓደኛህ በድብቅ የፍቅር ግንኙነት እንደጀመረ የምታውቅ ከሆነም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
يصح الامر نفسه اذا كنت تعرف احدا يواعد سرًّا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jamasat amigomax mistsuskchi ukhax niya ukampi sasirakïspawa.
Bemba[bem]
Kanshi na iwe nga walikwata umunobe uuleishishanya mu bumfisolo ninshi uli kwati muntu uwishibe ukuti umulwele wa shuga alelya ifyo ashilingile ukulya.
Bulgarian[bg]
Същото е, ако твой приятел крие, че ходи с някого. Не се притеснявай, че ще разрушиш приятелството ви!
Cebuano[ceb]
Mabutang ka usab sa ingon niana nga situwasyon kon ikaw dunay higala nga nagkawat-kawat sa pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Pokud víš, že se někdo z tvých přátel s někým tajně schází, jsi v podobné situaci.
Danish[da]
Situationen er faktisk den samme hvis du ved at en af dine venner kommer hemmeligt sammen med en.
German[de]
Ähnlich ist es, wenn du von einer heimlichen Beziehung weißt.
Efik[efi]
Afo odu ke ukem idaha oro edieke ọfiọkde ke ufan fo ke edịbe oyom ima ye owo isio uduot.
Greek[el]
Αντιμετωπίζεις μια παρόμοια κατάσταση στην περίπτωση που γνωρίζεις ότι κάποιος φίλος ή φίλη σου βγαίνει ραντεβού κρυφά.
English[en]
You face a similar situation if you know that an acquaintance is dating secretly.
Spanish[es]
A ese mismo dilema te enfrentarás si descubres que un amigo tuyo está saliendo con alguien en secreto.
Estonian[et]
Samasugune olukord on ka siis, kui tead, et keegi käib salaja kohtamas.
Finnish[fi]
Tilanne on sama, jos joku ystäväsi seurustelee salaa. Älä murehdi sitä, katkeaako ystävyytenne ehkä lopullisesti.
French[fr]
Il en va de même si vous savez qu’un(e) ami(e) fréquente quelqu’un en secret.
Croatian[hr]
Isto tako trebaš reagirati i ako znaš da netko od tvojih prijatelja potajno s nekim hoda.
Haitian[ht]
Se menm bagay la si w konnen yon zanmi w renmen an kachèt.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet akkor is, ha egy ismerősöd titokban együtt jár valakivel.
Armenian[hy]
Պարագան նույնն է, երբ գիտես, որ ընկերդ գաղտնի ժամադրվում է։
Indonesian[id]
Kamu menghadapi situasi yang serupa apabila tahu bahwa temanmu berpacaran diam-diam.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị ma ọ bụrụ na ị ma na enyi gị na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya na-akpa na nzuzo.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti situasion no adda am-ammom a makidedeyt iti nalimed.
Icelandic[is]
Þú ert í svipaðri aðstöðu ef þú veist um einhvern sem heldur sambandi sínu leyndu.
Italian[it]
Si può dire lo stesso se conosci qualcuno che ha una relazione segreta.
Japanese[ja]
友達がこっそりデートしているのを知った場合も状況は似ています。 友情が台なしになるのではないかと心配しないでください。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მსგავს სიტუაციაში აღმოჩნდები, თუ მეგობრის ფარულ ურთიერთობაზე გაიგებ რამეს.
Korean[ko]
친구가 몰래 사귀고 있다는 것을 알게 될 경우에도 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
Досуңдун кимдир бирөө менен жашыруун сүйлөшө баштаганын ушуга салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Ezali mpe ndenge moko soki oyebi moninga moko oyo akutanaka ná mwana mobali to mwasi na kobatama.
Lithuanian[lt]
Tokia dilema iškyla tuomet, kai draugas slapta su kuo nors susitikinėja, o tu apie tai žinai.
Malagasy[mg]
Aza afenina àry raha misy namanao fantatrao hoe mangalatra mampiaraka.
Macedonian[mk]
Истото важи и во случај да знаеш дека некој твој пријател има тајна врска.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte hvis du kjenner noen som har en hemmelig kjæreste.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt als je iemand kent die stiekem verkering heeft.
Northern Sotho[nso]
Le wena o lebeletšane le boemo bjo bo swanago ge e ba o tseba gore mogwera wa gago o beana mabaka ka sephiring.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ngati mukudziwa kuti mnzanu winawake akuchita chibwenzi mobisa.
Polish[pl]
Podobnie rzecz się ma, jeśli ktoś z twoich znajomych ukrywa, że chodzi na randki.
Portuguese[pt]
Você enfrenta uma situação parecida caso saiba de alguém que namora escondido.
Rundi[rn]
Uhanganye n’ikintu nk’ico nyene nimba uzi ko umugenzi wawe akundana n’umuntu mu mpisho.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi cu un prieten despre care afli că-şi dă întâlniri pe ascuns.
Russian[ru]
Подобное происходит, когда кто-то из твоих друзей начинает тайно встречаться.
Kinyarwanda[rw]
Nawe uri mu mimerere nk’iyo niba uzi ko incuti yawe ifite umuntu bacuditse mu ibanga.
Slovak[sk]
Ak vieš, že tvoj kamarát s niekým tajne chodí, si v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
V podobnih okoliščinah si, če veš, da kdo od tvojih prijateljev s kom hodi na skrivaj.
Shona[sn]
Unotarisana nemamiriro ezvinhu akafanana kana ukaziva kuti shamwari yako iri kufambidzana nomumwe munhu muchivande.
Albanian[sq]
E njëjta gjë është edhe kur di se dikush tjetër ka një lidhje të fshehtë.
Serbian[sr]
Slična stvar je i ako znaš da se neko tajno zabavlja.
Southern Sotho[st]
U boemong bo tšoanang haeba ua tseba hore motsoalle oa hao o intša ka sekhukhu.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo ikiwa unajua kwamba rafiki yako ana urafiki wa kimapenzi wa siri.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo ikiwa unajua kwamba rafiki yako ana urafiki wa kimapenzi wa siri.
Thai[th]
คล้าย กัน คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า รู้ ว่า เพื่อน กําลัง แอบ มี แฟน.
Tigrinya[ti]
እትፈልጦ ሰብ ብሕቡእ ዓርኪ ሒዙ ኸም ዘሎ እንተ ፈሊጥካ እውን፡ ተመሳሳሊ ዅነታት እዩ ዜጋጥመካ።
Tagalog[tl]
Parang ganiyan din ang situwasyon mo kung alam mong patagong nakikipag-date ang iyong kaibigan.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo fa o itse gore mongwe yo o mo itseng o intsha le mongwe mo sephiring.
Turkish[tr]
Eğer tanıdığın birinin gizlice çıktığını biliyorsan benzer bir durumdasın.
Tsonga[ts]
U langutane ni xiyimo lexi fanaka loko u tiva leswaku munghana wa wena u rhandzana ni munhu wo karhi exihundleni.
Ukrainian[uk]
Подібне відбувається, коли хтось із твоїх друзів починає таємно зустрічатися.
Venda[ve]
No sedzana na vhuimo vhu fanaho arali ni tshi ḓivha uri khonani yaṋu i khou ita zwa u ḓivhana tshiphirini.
Vietnamese[vi]
Trường hợp này cũng tương tự với việc bạn biết một người đang bí mật hẹn hò.
Xhosa[xh]
Kuyafana naxa usazi ukuba umhlobo wakho uthandana ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kó rí náà nìyẹn bó o bá mọ̀ pé àwọn kan ń fẹ́ra wọn ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
要是你知道某人在偷偷地谈恋爱,道理也一样。 不用担心把事情说出来,对方就会跟你绝交。
Zulu[zu]
Ubhekene nesimo esifanayo uma wazi ukuthi umuntu omjwayele ufihlile ukuthi uphola nothile.