Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези обезщетения включват освен паричните загуби също така пропуснатите ползи от търговската операция (пак там; виж например: Boling v.
Czech[cs]
Přípustná náhrada škody zahrnuje jak skutečné ztráty, tak "ušlý zisk" z obchodní transakce.
Danish[da]
Den erstatning, der kan tilkendes, omfatter det direkte, kontante tab, men også tabt fortjeneste i forbindelse med kommercielle transaktioner.
German[de]
Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des "geschäftlichen Nutzens" einer geschäftlichen Transaktion. Ibid.; siehe z.
English[en]
Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost "benefit of the bargain" in a commercial transaction.
Spanish[es]
La indemnización comprende tanto las pérdidas efectivas como la pérdida de la "ventaja de negociación" en una transacción comercial.
Estonian[et]
Võimaliku kahjutasu hulka kuuluvad tegelikud otsesed rahalised kahjud, samuti äritehingus saamata jäänud "tehingutulu".
Finnish[fi]
Mahdolliset vahingonkorvaukset kattavat sekä varsinaiset rahalliset tappiot että "benefit of the bargain" -säännön perusteella määritettävän kauppaan liittyvän edun menetyksen kaupallisen toiminnan yhteydessä, id.; ks. esim.
Croatian[hr]
Štete koje se priznaju uključuju stvarni izravni gubitak, kao i izgubljenu „povoljnu priliku” u poslovnoj transakciji.
Hungarian[hu]
A megengedhető kártérítés tartalmazza a tényleges készkiadási veszteséget, valamint a kereskedelmi ügylet "üzleti hasznának" elmaradását. Id.; lásd pl.
Italian[it]
I danni risarcibili comprendono le perdite effettive oltre che il mancato guadagno in una trasazione commerciale.
Latvian[lv]
Pieļaujamā kaitējuma atlīdzināšana ietver faktiskus finansiālus zaudējumus, kā arī "neiegūto peļņu" no komercdarbības.
Maltese[mt]
Danni permissibli jinkludu t-telf attwali tan-nefqa kif ukoll it-telf ta’ "benefiċċju għal negozjar" fi transazzjoni kummerċjali.
Dutch[nl]
De in aanmerking komende schadevergoeding omvat het werkelijke contante verlies alsmede de gederfde "winst op de zaak" in een handelstransactie.
Polish[pl]
Dopuszczalne odszkodowanie obejmuje rzeczywiste straty bieżące, a także utraconą "korzyść z transakcji" przy transakcji handlowej.
Slovak[sk]
Prípustné náhrady škôd zahrňujú skutočnú stratu v hotovosti, ako aj stratu "ušlého rozdielu medzi skutočnou hodnotou a hodnotou stanovenou v rámci nepravdivého vyhlásenia" v rámci obchodnej transakcie.
Slovenian[sl]
Priznana škoda vključuje dejansko izgubo denarja in izgubljene "ugodnosti kupčije" v trgovinskem poslovanju.
Swedish[sv]
Som skada räknas rena utlägg samt utebliven "förtjänst på bra affär" i en handelstransaktion.