Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bestemmelser der har til formål at sikre det estiske sprog som landets officielle sprog, er blevet ændret og er generelt blevet gennemført på en velovervejet måde, der begrænser risikoen for konflikter med legitime mindretalsinteresser.
German[de]
Bestimmungen zum Schutz der Position von Estnisch als der offiziellen Landessprache wurden geändert und auf gut durchdachte Weise allgemein umgesetzt, wodurch die Gefahr eines Konflikts mit legitimen Interessen der Minderheiten begrenzt wird.
Greek[el]
Οι διατάξεις για τη διαφύλαξη της θέσης της Εσθονικής ως επίσημης γλώσσας της χώρας έχουν τροποποιηθεί και εφαρμόζονται με ιδιαίτερη σύνεση, περιορίζοντας έτσι τον κίνδυνο σύγκρουσης με τα νόμιμα συμφέροντα των μειονοτήτων.
English[en]
Provisions intended to safeguard the position of Estonian as the country’s official language have been modified and generally implemented in a well-considered way, limiting the risk of conflict with legitimate minority interests.
Spanish[es]
Las disposiciones destinadas a salvaguardar la posición del estonio como lengua oficial del país han sido modificadas y aplicadas en general de una manera adecuada, limitando el riesgo de conflicto con legítimos intereses minoritarios.
Finnish[fi]
Säännöksiä, joiden avulla säilytetään viron kielen asema maan virallisena kielenä, on muutettu ja sovellettu yleensä hyväksyttävällä tavalla. Samalla on vältetty loukkaamasta vähemmistöjen oikeutettuja etuja.
French[fr]
Les dispositions visant à préserver la position de l'estonien comme langue officielle du pays ont été modifiées et appliquées, en général, de manière bien comprise, en limitant le risque de conflit avec des intérêts légitimes de minorités.
Italian[it]
Le disposizioni volte a salvaguardare la posizione dell'estone quale lingua ufficiale del paese sono state modificate e in generale attuate con ponderatezza, limitando il rischio di conflitto con gli interessi legittimi delle minoranze.
Dutch[nl]
Bepalingen ter waarborging van de positie van het Ests als de officiële taal van het land zijn gewijzigd en weloverdacht geïmplementeerd, waardoor de kans op strijdigheid met legitieme belangen van minderheden beperkt wordt.
Portuguese[pt]
As disposições destinadas a salvaguardar o estónio como língua oficial foram alteradas e geralmente aplicadas de forma criteriosa, limitando o risco de conflito com os interesses legítimos das minorias.
Swedish[sv]
Bestämmelserna som syftar till att bevara estniskans ställning som landets officiella språk har ändrats och tillämpas i allmänhet på ett välavvägt sätt, vilket begränsar risken för konflikter med minoritetsgruppernas rättmätiga intressen.