Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хайръм беше сигурен, че сме обрали всички боровинки и би било загуба на време да ходим пак до фермата.
Bislama[bi]
Haeram i bin sua se mifala i bin pikimap evri bluberi mo bae mifala i westem taem blong gobak bakegen long bluberi fam.
Cebuano[ceb]
Sigurado siya nga napupu na namo ang tanang blueberry ug usik na lang sa oras ang pag-adto og balik.
Czech[cs]
Hyrum si byl jist, že již vysbíral všechny borůvky a že jet tam znovu by byla ztráta času.
Danish[da]
Hyrum var sikker på, at vi havde plukket alle blåbærrene, og at det ville være tidsspilde at tage ud til blåbærplantagen igen.
German[de]
Hyrum war sicher, dass wir bereits sämtliche Blaubeeren gepflückt hatten, und hielt es für Zeitverschwendung, noch einmal zu den Blaubeerfeldern zu gehen.
Greek[el]
Ο Χάιρουμ ήταν βέβαιος ότι είχαμε μαζέψει κάθε βακκίνιο και ότι θα ήταν σπατάλη χρόνου να ξαναπάμε στο αγρόκτημα με τα βακκίνια.
English[en]
Hyrum was sure we had picked every blueberry and that it would be a waste of time to go again to the blueberry farm.
Spanish[es]
Hyrum estaba seguro de que ya habíamos recogido todos los arándanos y que sería una pérdida de tiempo volver a la hacienda de arándanos.
Estonian[et]
Hyrum oli kindel, et olime viimase kui ühe mustika ära korjanud ja aiandisse minek oleks ajaraiskamine.
Finnish[fi]
Hyrum oli varma, että olimme poimineet jokaisen mustikan ja että olisi ajantuhlausta mennä uudelleen mustikkaviljelmälle.
Fijian[fj]
Sa vakadeitaka sara ga o Hyrum ni sa betia oti na buluberi yadua ka na vakaoti gauna ga na lesu tale ki na iteitei ni buluberi.
French[fr]
Hyrum était certain que nous avions ramassé toutes les myrtilles et que ce serait une perte de temps de retourner à la plantation.
Gilbertese[gil]
Hyrum e E kakoaua bwa ti a tia ni kiniki taian burubeeri nako ao bon te kabane tai ni manga nako riki nakon te onaroka ni burubeeri.
Croatian[hr]
Hyrum je bio siguran da smo pobrali sve borovnice i da bi ponovni odlazak na farmu bio gubitak vremena.
Hungarian[hu]
Hyrum biztos volt benne, hogy már minden áfonyát leszedtünk, és felesleges időpocsékolás lenne újra kimenni a farmra.
Armenian[hy]
Հայրումը վստահ էր, որ մենք հավաքել էինք ամբողջ հապալասը եւ որ հապալասի ֆերմա կրկին գնալը ժամանակի կորուստ կլիներ:
Indonesian[id]
Hyrum yakin kita telah memetik setiap blueberry dan akanlah membuang-buang waktu untuk pergi lagi ke ladang blueberry.
Icelandic[is]
Hyrum þóttist viss um að við hefðum tínt öll berin og sagði það sóun á tíma að fara aftur á bláberjabýlið.
Italian[it]
Hyrum era sicuro che avessimo raccolto tutti i mirtilli e che andare di nuovo alla piantagione sarebbe stata una perdita di tempo.
Lithuanian[lt]
Hairumas buvo įsitikinęs, kad mes išrinkome visas vaivorų uogas, ir dar kartą važiuoti į tą ūkį būtų tik laiko švaistymas.
Latvian[lv]
Hairams bija pārliecināts, ka ir nolasījis pilnīgi visas mellenes un ka došanās uz melleņu audzētavu ir veltīga laika šķiešana.
Malagasy[mg]
Tena azony antoka fa efa nalainay daholo ny mirtila rehetra ka dia ho fotoana very maina fotsiny ny fandehanana indray any amin’ilay toeram-pambolena mirtila.
Marshallese[mh]
Hyrum eaar jeļā kōm kar kōm̧ōj aolep blueberry im bwe enaaj kar juon iien joļo̧k kōn ejjeļo̧k n̄an bar etal.
Mongolian[mn]
Бид нэрсийг ганцыг ч үлдээлгүй түүсэн болохоор ферм уруу дахин явах нь цагийн гарз гэж Хайрам бодсон ажээ.
Norwegian[nb]
Hyrum var sikker på at vi hadde plukket hvert eneste blåbær, og at det ville være bortkastet tid å dra til blåbærgården igjen.
Dutch[nl]
Hyrum was ervan overtuigd dat we alle bosbessen hadden geplukt en dat het tijdverspilling was om nog een keer naar de bosbessenkwekerij terug te gaan.
Polish[pl]
Hyrum był pewien, że wyzbieraliśmy już wszystkie jagody i kolejny wypad na jagodową farmę będzie stratą czasu.
Portuguese[pt]
Hyrum tinha certeza de que colhera todos os mirtilos que havia e que seria um desperdício de tempo voltar novamente para a fazenda de mirtilos.
Romanian[ro]
Hyrum era sigur că noi culesesem fiecare afină şi că ar fi fost o pierdere de timp să ne ducem din nou la ferma de afine.
Russian[ru]
Хайрам был уверен, что мы собрали всю чернику и что это будет пустая трата времени, если мы пойдем снова на черничную ферму.
Slovenian[sl]
Hyrum je bil prepričan, da je obral prav vse borovnice in da bo izguba časa, če bi šel ponovno z nami.
Samoan[sm]
Sa mautinoa e Ailama ua uma ona matou tauina mai vinemoana uma, ma o le a maumau le taimi e toe o atu ai i le faatoaga vinemoana.
Swedish[sv]
Hyrum var övertygad om att vi hade plockat alla blåbär som fanns och att det skulle vara slöseri med tid att åka dit igen.
Tagalog[tl]
Sigurado si Hyrum na nakuha na namin ang lahat ng blueberry at masasayang ang oras namin sa muling pagpunta roon.
Tongan[to]
Naʻe fakapapauʻi ʻe Hailame kuo mau ʻosi toli kotoa e fuamelié pea ʻe mole noa homau taimí he toe foki ki he faama fuamelié.
Tahitian[ty]
Ua papû roa ia Hyrum e, ua pau roa te mau blueberries i te pafa‘ihia e matou, e e mau‘a ïa to matou taime ia haere faahou i roto i te faaapu.
Ukrainian[uk]
Гайрум був упевнений, що ми зібрали всі ягоди, і що ми марнуємо час, їдучи на ферму.
Vietnamese[vi]
Hyrum chắc chắn rằng chúng tôi hái hết các quả dâu xanh rồi và sẽ phí thời giờ để trở lại nông trại trồng dâu xanh đó.