Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е същото като да убиеш две птичета с една възглавница.
Czech[cs]
Je to jako zabít dvě mouchy jedním polštářem.
Danish[da]
To fluer med en pude.
German[de]
Wir ersticken zwei Fliegen mit einem Kissen.
Greek[el]
Μ'ένα σμπάρο δυο τριγώνια.
English[en]
It's like killing two birds with one pillow.
Spanish[es]
Es como matar a dos pájaros de un almohadazo.
Finnish[fi]
Aivan kuin tappaisi kaksi lintua yhdellä tyynyllä.
French[fr]
On fera d'un oreiller deux coups.
Hebrew[he]
זה כאילו להרוג שני ציפורים בכרית אחת.
Croatian[hr]
To je kao da ubiješ dvije ptice jednim jastukom.
Hungarian[hu]
Két legyet ütünk egy párnával!
Indonesian[id]
Ini namanya sekali mendayung dua pulau terlampaui.
Dutch[nl]
Of je twee vogels vermoordt met een kussen.
Portuguese[pt]
É como matar dois pássaros com um travesseiro.
Romanian[ro]
Este ca si uciderea a doi iepuri dintr-o perna.
Russian[ru]
Убьем двух зайцев одной подушкой.
Slovenian[sl]
Kot bi ubili dve muhi z eno blazino.
Albanian[sq]
Është sikur të vrash dy zogjë me një plumbë
Serbian[sr]
To je kao da ubiješ dvije ptice jednim jastukom.
Turkish[tr]
Bir taşla iki kuş vurmak gibi.