Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Σε μια μηχανική γραφομηχανή ήταν πολύ δύσκολο, αλλά και όταν είχαμε ηλεκτρικές γραφομηχανές, ή αργότερα πληκτρολόγια υπολογιστών, το θέμα είναι πως ακόμα και αν μπορείς να δακτυλογραφείς αρκετά εύκολα ώστε να προλαβαίνεις το ρυθμό της ομιλίας, πάνω - κάτω, χρειάζεσαι κάποιον που να μπορεί να λαμβάνει το μήνυμά σου γρήγορα.
English[en]
On a manual typewriter it was very difficult, and even when we had electric typewriters, or then computer keyboards, the fact is that even if you can type easily enough to keep up with the pace of speech, more or less, you have to have somebody who can receive your message quickly.
Persian[fa]
در یک ماشین تایپ مکانیکی بسیار دشوار است و حتی وقتی ماشین تایپهای برقی، یا کیبوردهای کامپیوتری عرضه شدند، این مسئله که حتی اگر شما بتوانید سرعت تایپتان را کمابیش به اندازهی سرعت حرف زدن نگاه دارید، نوشتهی شما بایستی به گونهای باشد که طرف مقابل منظورتان را سریع بگیرد.
French[fr]
C'était extrêmement difficile sur une machine à écrire, et même lorsqu'on inventa les machines à écrire électriques ou les claviers d'ordinateur, le fait est que même si vous savez taper de façon à suivre plus ou moins le rythme de la parole, il vous faut quelqu'un qui puisse recevoir ce message rapidement.
Hebrew[he]
זה היה מאוד קשה לכתוב על מכונת כתיבה ידנית, ואפילו כשהיתה לנו מכונת כתיבה חשמלית, או אחר כך מקלדת מחשב, העובדה היא שאפילו אם אתה יכול להקליד במהירות מספיקה לעמוד בקצב של דיבור, פחות או יותר, אתה צריך שמישהו יקבל את ההודעה שלך במהירות.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz volt a manuális írógépen, és még az elektromos írógépen is, vagy számítógép billentyűzeten, de még ha valaki tud is elég gyorsan gépelni, hogy többé kevésbé lépést tartson a beszéd sebességével, kell valaki, aki gyorsan meg tudja kapni az üzenetet.
Armenian[hy]
Ձեռքի տպագրական մեքենայի վրա դա շատ դժվար էր, եւ անգամ երբ ունեինք էլեկտրական տպագրական մեքենա կամ հետագայում համակարգչի ստեղնաշար, բանն այն է, որ եթե անգամ կարողանում եք հեշտությամբ տպել պահպանելով խոսքի տեմպը, քիչ թե շատ, պետք է լինի որեւէ մեկը, ով արագ կկարողանա ըմբռնել հաղորդագրությունը:
Italian[it]
Su una macchina da scrivere manuale era molto difficile, e anche quando arrivarono le macchine da scrivere elettriche, o successivamente le tastiere dei computer, il fatto è che anche se si può digitare abbastanza facilmente da tenere il passo con la parola, più o meno, ci deve essere qualcuno che riesce a ricevere il messaggio rapidamente.
Japanese[ja]
手動式タイプはもちろん ― 電動式タイプや コンピュータでも 非常に難しいことでした そもそも話すペースに ついていける位 ― 上手くタイプできても 瞬時にメッセージを 受け取れる 相手が必要です
Burmese[my]
လက်နဲ့ ရိုက်ရတဲ့ လက်နှိပ်စက်နဲ့ ဆိုရင် သိပ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်၊ လျှပ်စစ် လက်နှိပ်စက်တွေ ပေါ်လာခဲ့ကာ နောက်ပိုင်းမှာ ကွန်ပျူတာ ကီးဘုတ် ပေါ်လာခဲ့တာတောင်မှ ခဲယဉ်းခဲ့ပါသေးတယ်၊ လက်တွေ့မှာတော့ သင်ဟာ နှုတ်ပြော နှုန်းအတိုင်း တိုက်ရိုက်နိုင်တာတောင် သင်ရဲ့ သဝဏ်လွှာကို လျင်မြန်စွာ လက်ခံယူနိုင်မယ့် သူလည်း ရှိနေရန် လိုအပ်ခဲ့တာကို သိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Numa máquina de escrever manual, era muito difícil, nas máquinas de escrever elétricas também, ou mesmo nos teclados de computador. Mesmo que possamos digitar tão depressa como o ritmo da fala, temos que ter alguém que receba a nossa mensagem rapidamente.
Swedish[sv]
Det var väldigt svårt på en manuell skrivmaskin, och också när vi fick elektriska skrivmaskiner, eller sen tangentbord, är det så att även om man kan skriva tillräckligt snabbt för att hinna med talets hastighet – mer eller mindre – måste man ha någon som snabbt kan ta emot meddelandet.
Thai[th]
ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดธรรมดา มันยากมากๆ และแม้กระทั่งตอนที่เรามีเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้าแล้ว หรือแม้แต่คีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์แล้ว ความจริงก็คือว่า แม้ว่าคุณจะสามารถพิมพ์ได้ ด้วยความเร็วเท่าการพูด ไม่มากก็น้อย คุณยังจําเป็นต้องมี ใครสักคนที่จะรับข้อความของคุณได้ทันท่วงที
Ukrainian[uk]
На друкарській машинці це зробити складно, і навіть з появою електричних друкарських машинок, а згодом і комп'ютерів, незмінним залишається одне: навіть якщо ви легко набираєте текст зі швідкістю мовлення, вам все ще потрібен хтось, хто може швидко отримати повідомлення.
Vietnamese[vi]
Trên một máy đánh chữ rất khó để thực hiện điều này, ngay khi bạn có máy đánh chữ điện tử, và sau đó là máy vi tính, kết cục là nếu bạn có dễ dàng bắt kịp tốc độ giọng nói hay không, dù ít dù nhiều, bạn phải có một ai đó có thể nhanh chóng nhận được thông điệp của bạn.