Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “‘እንግዲህ ፈሳሹ ቢቆምና ሰውየው ከፈሳሹ ቢነጻ ንጹሕ ለመሆን ሰባት ቀን ይቁጠር፤ ልብሶቹን ይጠብ፤ ገላውንም በምንጭ ውኃ ይታጠብ፤ ንጹሕም ይሆናል።
Cebuano[ceb]
13 “‘Kon moundang na ang pag-agas, maghulat siyag pito ka adlaw para sa paghinlo kaniya. Kinahanglan niyang labhan ang iyang besti ug maligo sa tubig nga gikan sa tubod, ug siya mahinlo na.
Danish[da]
13 Når udflåddet der har gjort manden uren, standser, skal han tælle syv dage frem til sin renselse, og han skal vaske sit tøj og bade sig i frisk vand, så vil han være ren.
Ewe[ee]
13 “‘Ne tsi si le dodom le ŋutsua ŋu nu tso la, ekema wòaxlẽ ŋkeke adre hena eŋukɔkɔ, eye wòanya eƒe awuwo ahale tɔsisi me tsi be eŋu nakɔ.
Greek[el]
13 »”Όταν οι εκκρίσεις σταματήσουν και εκείνος καθαριστεί από αυτές, θα μετρήσει εφτά ημέρες για τον καθαρισμό του, και πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και να λουστεί ολόκληρος σε φρέσκο νερό, και θα είναι καθαρός.
English[en]
13 “‘When the discharge stops and the person becomes clean from it, he will then count seven days for his purification, and he must wash his garments, bathe himself in running water, and he will be clean.
Estonian[et]
13 Aga kui voolus lakkab ja inimene saab terveks, lugegu ta enda puhastamiseks seitse päeva, seejärel pesku ta oma riided ja loputagu end allikaveega, siis on ta puhas.
Finnish[fi]
13 Kun vuoto lakkaa ja hän paranee, hänen on laskettava seitsemän päivää tullakseen puhtaaksi, ja hänen tulee pestä vaatteensa ja peseytyä raikkaassa vedessä, ja niin hän on puhdas.
Fijian[fj]
13 “‘Ni sa oti na ka e drodro mai qai savasava o koya, ena qai wilika e vitu na siga ni nona vakasavasavataki, me savata tale ga na nona isulu, me sili ena waidranu, ena qai savasava+ o koya.
French[fr]
13 « “Si l’écoulement qui le rend impur s’arrête, l’homme comptera sept jours pour sa purification, et il devra laver ses vêtements et se baigner dans une eau courante, et il sera pur+.
Ga[gaa]
13 “‘Kɛ́ mɔ lɛ he ni hoɔ nu lɛ sɛɛ fo, ni ebafee mɔ ni he tse lɛ, ekane gbii kpawo kɛhã ehetsuumɔ, ni efɔ etadei ahe, ekɛ nu ni hoɔ mli nu aju ehe, kɛkɛ lɛ ehe baatse.
Gilbertese[gil]
13 “‘Ngkana e a toki te bae waanako ao e a itiaki man te baenne te aomata, e na wareka ngkanne itibong ibukini kaitiakana, ao e riai ni kaitiakii kunnikaina, ma n tebotebo n te ran man te koburake n ran, ao e na itiaki.
Gun[guw]
13 “‘Eyin onú mawé lọ ko doalọte bọ azọ̀n lọ ko gbọ sọn mẹlọ go, whenẹnu ewọ na hia azán ṣinawe to enẹgodo na lẹ̀wé etọn, podọ e dona yàn awù etọn lẹ bo lawu to tọ̀sisa mẹ bo nasọ yin wiwe.
Hindi[hi]
13 जब उस आदमी का रिसाव बंद हो जाता है और उसकी अशुद्धता दूर हो जाती है, तो उसे शुद्ध ठहरने के लिए सात दिन गिनने चाहिए और फिर अपने कपड़े धोने चाहिए और ताज़े पानी से नहाना चाहिए और वह शुद्ध हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
13 “‘Kon wala na sia ginapangguaan sa iya kinatawo, paligaron niya ang pito ka adlaw sugod sang nag-untat na ini para sa iya pagpaninlo, dayon labhan niya ang iya bayo, magpaligo sia sing tubig nga halin sa tuburan, kag mangin matinlo na sia.
Haitian[ht]
13 “‘Lè ekoulman moun nan te genyen an kanpe e moun nan vin pwòp, moun nan dwe kite sèt jou pase pou l pirifye tèt li. Li dwe lave rad li, li dwe benyen ak dlo sous e l ap vin pwòp+.
Hungarian[hu]
13 Ha megszűnik a folyás, és meggyógyul ez az ember, akkor szánjon hét napot a tisztulására, mossa ki a ruháit, fürödjön meg friss vízben, és tiszta lesz.
Indonesian[id]
13 ”’Kalau dia sudah sembuh dan cairan seperti nanah itu tidak keluar lagi, tujuh hari kemudian dia harus mencuci bajunya dan mandi dengan air bersih. Setelah itu, dia tidak najis lagi.
Iloko[ilo]
13 “‘No simmardengen ti panagparuar dayta a tao ken immimbagen, palabsenna ti pito nga aldaw a pannakadalusna. Masapul a labaanna dagiti badona ken agdigus iti danum a naala iti ubbog ket maibilangen a nadalus.
Isoko[iso]
13 “‘Nọ ame nọ o bi no ohwo na oma ze na o te serihọ no nọ ohwo na ọ jẹ fo noi no, o re kele edẹ ihrẹ rọkẹ erufuọ riẹ, yọ ọ rẹ fọrọ iwu riẹ hrọ, ọ rẹ rehọ ame eyeri-ame* họ, ọ vẹ jọ ohwo nọ ọ fo.
Italian[it]
13 “‘Quando la perdita che lo rendeva impuro sarà cessata, l’uomo conterà sette giorni per la sua purificazione, dopodiché laverà i propri indumenti e il proprio corpo in acqua corrente* e sarà puro.
Kongo[kg]
13 “‘Kana masa yina ke basika me kangama ebuna muntu yina me kuma bunkete, yandi ta tanga bilumbu nsambwadi sambu na kudikumisa bunkete, mpi yandi fwete yobisa bilele na yandi, kuyobila na masa yina ke kulumuka, ebuna yandi ta kuma bunkete.
Kikuyu[ki]
13 “‘Gĩko kĩu kĩngĩtiga kuuma na mũndũrũme ũcio akorũo atarĩ na gĩko kĩu rĩngĩ, arĩtaraga thikũ mũgwanja cia gũtherio gwake, na no mũhaka athambie nguo ciake, ethambe na maĩ ma handũ haratherera, na nĩ egũthirũo nĩ thahu.
Kazakh[kk]
13 Ер адамның мүшесінен ірің ағуы тоқтаса, бұдан жеті күн өткен соң, ол киімін жусын және ағын суға шомылсын, сонда таза болады+.
Korean[ko]
13 유출이 멎어 정결해진 사람은, 자기의 정결함을 위해 7일을 센 다음 자기 옷을 빨고 생수로 목욕을 해야 한다. 그러면 그는 정결해진다.
Kaonde[kqn]
13 “‘Umvwe kikola kya kusuuma kyajinga na muntu kyapwa, kabiji waikala wabula wa muzhilo ku kino kikola, akabale moba atanu na abiji a kwitokesheshamo, kabiji wafwainwa kuchapa bivwalo byanji ne kowa na mema o batapula katataka, kabiji ukekala wabula wa muzhilo.
Ganda[lg]
13 “‘Omuntu alina endwadde emuleetera okuvaamu amazzi bw’anaawonanga n’aba mulongoofu, oluvannyuma lw’ennaku musanvu anaayozanga ebyambalo bye n’anaaba amazzi agaseneddwa ku mazzi agakulukuta; era anaabanga mulongoofu.
Lozi[loz]
13 “‘Butuku bwahae bwa muzwetela habufela mi ufolile, mutu yo ukabala mazazi a 7, kihona akatapisa liapalo zahae, atape mwa mezi akilwe mwa sibaka sesibuba, mi ukaba yakenile.
Lithuanian[lt]
13 Kai išskyros paliauja tekėjusios ir žmogus pasveiksta, jis turės palaukti septynias dienas, kurios skirtos apsivalymui, tada išsiskalbs drabužius, išsimaudys šaltinio vandenyje ir bus švarus.
Luba-Katanga[lu]
13 “‘Shi byobya bisūma bibaleka’byo ne muntu nandi wasubulwa’ko, nankyo ukabala mafuku asamba-abidi pa kutōkejibwa, kadi ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi, koya mu mema a mulungu, penepa ukekala wampikwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
13 “‘Padi bintu abi bilekela kupatuka ne muntu au ulengejibua ku bintu abi, dîba adi neabale matuku muanda mutekete bua dilengejibua diende, ne udi ne bua kusukula bilamba biende, kuowa mâyi a mu mpokolo, ne neikale mukezuke.
Luvale[lue]
13 “‘Kachi nge vize vyapwanga nakumuhita kuusonyi wenyi vinakumu, nakupwa jino utoma, akalave makumbi 7 akulitomesa, kaha akakose uvwalo wenyi nakusana meya akulwiji, ngocho mwakatoma.
Malayalam[ml]
13 “‘ഇനി, സ്രാവം നിന്ന് അയാൾ ശുദ്ധനാ കുന്നെ ങ്കിൽ ശുദ്ധീ ക ര ണ ത്തി നാ യി ഏഴു ദിവസം കാത്തി രു ന്നശേഷം തന്റെ വസ്ത്രം അലക്കി ശുദ്ധമായ ഒഴുക്കു വെള്ളം ഉപയോ ഗിച്ച് കുളി ക്കണം. അങ്ങനെ അയാൾ ശുദ്ധനാ കും.
Malay[ms]
13 “‘Jika lelehan itu berhenti, lelaki itu mesti mandi dengan air bersih dan mencuci pakaiannya selepas tujuh hari untuk menyucikan dirinya. Dengan itu dia akan menjadi tahir.
Norwegian[nb]
13 Når den utfloden som gjør ham uren, stanser, skal han telle sju dager fram til sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i friskt vann, og han er ren.
Nepali[ne]
१३ “‘धातु बग्न छोड्यो र ऊ निको भयो भने धातु बग्न छोडेको सात दिनपछि उसले आफ्नो लुगा धोओस् र खोलाको पानीले नुहाओस् अनि ऊ शुद्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
13 Als de afscheiding die de man onrein maakte ophoudt, dan moet hij zeven dagen rekenen voor zijn reiniging, en hij moet zijn kleren wassen en zichzelf met vers* water wassen, en hij zal rein zijn.
Pangasinan[pag]
13 “‘Sano inmabig la imay toon walay ompapaway ed sikato tan magmaliw lan malinis, sikatoy manbilang na pitoran agew parad panaglinis to, tan nepeg ton ipesak iray kawes to, manames ed danum a nanlapud subol, tan sikatoy magmaliw a malinis.
Polish[pl]
13 „‚Gdy wyciek się zatrzyma i dana osoba będzie już zdrowa, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie. Wypierze swoje ubranie, wykąpie się w świeżej źródlanej wodzie i będzie czysta+.
Portuguese[pt]
13 “‘Quando aquele que tem o corrimento ficar limpo do seu corrimento, ele contará sete dias para a sua purificação; e terá de lavar as suas roupas e se banhar em água tirada de uma fonte, e ele ficará puro.
Sango[sg]
13 “‘Tongana ye so ayuru na terê ti lo akaï awe, lango mbasambala na pekoni lo yeke sukula ande bongo ti lo, lo yeke sukula terê ti lo na nzoni ngu, na lo ga nzoni.
Swedish[sv]
13 När flytningen som gjorde mannen oren har upphört ska han låta det gå sju dagar, och sedan ska han tvätta sina kläder och bada i friskt vatten. Efter det är han ren.
Swahili[sw]
13 “‘Mtu aliyekuwa akitokwa na umajimaji akipona na kuwa safi, atangoja kwa siku saba ili atakaswe, na ni lazima afue mavazi yake na kuoga kwenye maji ya kijito, naye atakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
13 “‘Wakati mutiririko unaacha kutoka na mutu huyo anakuwa safi kutokana na mutiririko huo, basi atahesabia siku saba (7) kwa ajili ya utakaso wake, na anapaswa kufua nguo zake, kuoga ndani ya maji yenye yalishotwa kwenye muto, naye atakuwa safi.
Tamil[ta]
13 ஒழுக்கு நின்றுவிட்டால், அது நின்று ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு அவன் தன் உடைகளைத் துவைத்து, ஊற்றுநீரில் குளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 “‘Bainhira mane ida sai diʼak ona husi ninia moras been sai, nia tenke sura loron hitu nuʼudar tempu ba nia atu sai moos, no nia tenke fase ninia roupa no hariis ho bee moos. Nuneʼe nia sei sai moos.
Tigrinya[ti]
13 “‘እቲ ምኽዓው ደው ምስ በለ፡ እቲ ፈሳሲ ዚክዓዎ ድማ ካብኡ ምስ ነጽሀ፡ ንምንጻሁ ሸውዓተ መዓልቲ ይቝጸር፡ ክዳውንቱ ድማ ይሕጸብ፡ ሰብነቱ ኸኣ ብፈልፋሊ ማይ ይተሓጸብ፡ ንጹህ ድማ ይኸውን።
Tagalog[tl]
13 “‘Kung huminto ang paglabas ng malapot na likido at gumaling ang lalaking may sakit, bibilang siya ng pitong araw para sa paglilinis sa kaniya, at dapat siyang maglaba ng mga damit niya at maligo sa sariwang tubig, at siya ay magiging malinis.
Tetela[tll]
13 “‘Ko naka ɛkɛlɛlɔ kande kambokomɛ ko onto akɔ ambɔkɔnɔ, kete nde ayetsha nshi 7 dikambo dia wɛdiamelo ande ndo nde pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka lo ashi wakɛla, ko nde ayonga pudipudi.
Tongan[to]
13 “‘‘I he tu‘u ‘a e ‘aú pea hoko ‘a e tokotahá ‘o ma‘a mei aí, te ne lau leva ha ‘aho ‘e fitu ki hono fakama‘á, pea kuo pau ke ne fō hono ngaahi kofú, kaukau ‘i ha vai ma‘a, pea te ne hoko ai ‘o ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “‘Lino naa zintu izyali kusensa zyaleka eelyo muntu ooyo wapona, uyoobala mazuba aali ciloba aakusalazyigwa kwakwe alimwi weelede kuwasya zisani zyakwe akusamba mumaanzi aayenda eelyo uyoosalala.
Tok Pisin[tpi]
13 “‘Sapos susu i kamap long sem bilong dispela man i pinis na em i kamap klin, orait 7-pela de bihain long em i kamap orait, em i mas wasim klos bilong em, na em i mas waswas long wanpela wara, na em bai kamap klin long ai bilong mi.
Tatar[tt]
13 Кеше, эрене бүленеп чыгудан туктап, чиста булып китсә, җиде көн чистарынсын. Аннан соң ул чишмә суында үз киемнәрен юсын һәм юынсын. Ул чиста булыр.
Tumbuka[tum]
13 “‘Para nthenda ya kusulura yaleka ndipo munthu uyo watowa, wapende mazuŵa 7 agho wajitozgerenge. Wachape malaya ghake na kugeza maji gha mu mlonga, ndipo waŵenge wakutowa.
Tuvalu[tvl]
13 “‘Kafai ko se ‵sali te ukau kae ko ‵ma te tino mai i ei, tenā ko lau ei ne ia a aso e fitu e fai ei tena faka‵māga, kae e ‵tau mo ia o ‵ta ana gatu, koukou ki vai mai se vaipuna, ko ‵ma+ ei a ia.
Ukrainian[uk]
13 Якщо виділення в чоловіка припиняться, то після того він відрахує сім днів для свого очищення. Він повинен випрати свій одяг, помитися джерельною водою, і тоді він стане чистим.
Vietnamese[vi]
13 Khi sự chảy mủ ngừng lại và người bệnh được lành thì người đó phải tính bảy ngày kể từ lúc lành bệnh để được tẩy uế, và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước tinh khiết, rồi người sẽ được tinh sạch.
Waray (Philippines)[war]
13 “‘Kon umundang* an naggiginawas ngan an tawo magin limpyo tikang hito, mag-iihap hiya hin pito ka adlaw para han iya pagputli, ngan kinahanglan hiya maglaba han iya mga bado, kumarigo ha naawas nga tubig, ngan magigin limpyo hiya.
Yoruba[yo]
13 “‘Tí ohun tó ń dà náà bá dáwọ́ dúró, tí ẹni náà sì wá mọ́ kúrò nínú rẹ̀, kí ó ka ọjọ́ méje, lẹ́yìn náà kó di mímọ́, kó fọ aṣọ rẹ̀, kó fi omi wẹ̀, yóò sì di mímọ́.