Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) No 805/2004 — Европейско изпълнително основание по безспорни вземания — Актове, удостоверяването на които може бъде поискано — Заповед за изпълнение, издадена от нотариус въз основа на автентичен документ“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 805/2004 – Evropský exekuční titul pro nesporné nároky – Akty, o jejichž potvrzení je možné žádat – Exekuční příkaz vydaný notářem na základě veřejné listiny“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 805/2004 – Ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις – Πράξεις για τις οποίες μπορεί να ζητηθεί πιστοποίηση – Διαταγή εκτελέσεως εκδοθείσα από συμβολαιογράφο βάσει δημοσίου εγγράφου»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 805/2004 — European Enforcement Order for uncontested claims — Instruments in respect of which certification may be sought — Writ of execution issued by a notary based on an authentic document)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) n.o 805/2004 — Título ejecutivo europeo para los créditos no impugnados — Documentos cuya certificación puede solicitarse — Mandamiento de ejecución expedido por un notario basado en un documento auténtico»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 805/2004 – Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta – Aktid, mille kinnitamist saab taotleda – Notari antud täitemäärus, mis tugineb autentsele dokumendile
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 805/2004 – Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste – Asiakirjat, joiden täytäntöönpanoperusteeksi vahvistamista voidaan hakea – Julkisen notaarin todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antama täytäntöönpanomääräys
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) n° 805/2004 – Titre exécutoire européen pour les créances incontestées – Actes dont la certification peut être demandée – Ordonnance d’exécution délivrée par un notaire sur le fondement d’un document faisant foi »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 805/2004 – Europski ovršni naslov za nesporne tražbine – Isprave za koje se može tražiti izdavanje potvrde – Rješenje o ovrsi koje je donio javni bilježnik na temelju vjerodostojne isprave“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 805/2004/EK rendelet – Nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat – Aktusok, amelyek hitelesítése kérelmezhető – Közjegyző által bizonyító erejű okirat alapján kiállított végrehajtási lap”
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 805/2004 – Neginčytinų reikalavimų Europos vykdomasis raštas – Aktai, kurių pripažinimo galima prašyti – Notaro vykdomasis raštas, išduotas remiantis autentišku dokumentu“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās –Regula (EK) Nr. 805/2004 – Eiropas izpildes rīkojums neapstrīdētiem prasījumiem – Dokumenti, kuru apstiprināšanu var pieprasīt – Notāra izsniegts izpildraksts, pamatojoties uz publisku aktu
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 805/2004 – Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen – Handelingen waarvan de waarmerking kan worden gevorderd – Dwangbevel dat door een notaris wordt afgegeven krachtens een authentieke akte”
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 805/2004 – Titlu executoriu european pentru creanțele necontestate – Acte a căror certificare poate fi solicitată – Ordonanță de executare eliberată de un notar în temeiul unui înscris constatator al creanței”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 805/2004 – Európsky exekučný titul pre nesporné nároky – Akty, ktoré sa osvedčujú na základe žiadosti – Exekučný príkaz založený na verejnej listine vydaný notárom“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 805/2004 – Evropski nalog za izvršbo nespornih zahtevkov – Listine, za katere se lahko zahteva potrditev – Odločba o izvršbi, ki jo na podlagi verodostojne listine izda notar“