Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто допълнително споразумение основният договор е изменен по начина, посочен в точки 22 и 23 от настоящото решение.
Czech[cs]
Tímto druhým dodatkem byla základní smlouva změněna, jak je uvedeno v bodech 22 a 23 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Ved dette yderligere tillæg blev basisaftalen ændret, som anført i denne doms præmis 22 og 23.
German[de]
Mit diesem zweiten Nachtrag wurde der Basisvertrag in der nachstehend in den Randnrn. 22 und 23 dargestellten Weise geändert.
Greek[el]
Με τη δεύτερη συμπληρωματική σύμβαση, η βασική σύμβαση τροποποιήθηκε όπως εκτίθεται στις σκέψεις 22 και 23 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
By that second supplemental agreement, the basic agreement was amended as described in paragraphs 22 and 23 of this judgment.
Spanish[es]
Mediante este segundo acuerdo adicional, se modificó el contrato marco tal como se indica en los apartados 22 y 23 de la presente sentencia.
Estonian[et]
Teise lisaga muudeti põhilepingut nii, nagu on kirjeldatud käesoleva kohtuotsuse punktides 22 ja 23.
Finnish[fi]
Tällä toisella sopimusmuutoksella perussopimusta muutettiin siten kuin tämä tuomion 22 ja 23 kohdassa esitetään.
French[fr]
Par ce second avenant, le contrat de base a été modifié ainsi qu’il est indiqué aux points 22 et 23 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
E második szerződésmódosító záradékkal az eredeti szerződést a jelen ítélet 22. és 23. pontjában foglaltak szerint módosították.
Italian[it]
Con tale seconda clausola addizionale, il contratto base veniva modificato come specificato ai punti 22 e 23 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Antruoju priedu pagrindinė sutartis pakeista taip, kaip nurodyta šio sprendimo 22 ir 23 punktuose.
Latvian[lv]
Ar otro papildu vienošanos pamata līgums tika grozīts, kā tas izklāstīts šī sprieduma 22. un 23. punktā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan it-tieni ftehim addizzjonali, il-kuntratt qafas ġie b’hekk modifikat hekk kif indikat fil-punti 22 u 23 tas-sentenza preżenti.
Dutch[nl]
Bij deze tweede aanvulling werd de basisovereenkomst gewijzigd in de zin zoals in de punten 22 en 23 van het onderhavige arrest is aangegeven.
Polish[pl]
Umowa ta została na mocy aneksu drugiego zmieniona w sposób wskazany w pkt 22 i 23 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
Com este segundo aditamento, o contrato de base foi alterado, como indicado nos n.os 22 e 23 do presente acórdão.
Romanian[ro]
Prin acest al doilea act adițional, contractul de bază a fost modificat astfel cum se arată la punctele 22 și 23 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
Týmto druhým dodatkom bola základná zmluva zmenená tak, ako je uvedené v bodoch 22 a 23 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Temeljna pogodba je bila spremenjena s tem drugim aneksom tako, kot je navedeno v točkah 22 in 23 te sodbe.